Validación de una encuesta en trabajadores por cuenta propia expuestos a sustancias químicas en el municipio Arroyo Naranjo, La Habana. 2015 / Validation of an inquiry in self-employed workers exposed to chemical substances in Arroyo Naranjo municipality of Havana. 2015

Para la identificación de factores de riesgos en el perfil de trabajo por cuenta propia, era necesario contar con un instrumento validado en Cuba para evaluar las condiciones de salud y seguridad en trabajadores por cuenta propia expuestos a sustancias químicas, en este caso del municipio Arroyo Naranjo en la ciudad de La Habana, en el año 2015. El instrumento elaborado contó con 5 dimensiones: datos generales, síntomas referidos, hábitos tóxicos, características de la tarea y factores de riesgos. Para aprobar los contenidos, se seleccionaron 5 expertos, los cuales realizaron aportes basados en la pertinencia de las dimensiones y los ítems, y la calidad de la redacción. Se valoró la pertinencia en un rango de 1 a 5 y luego se comparó el grado de concordancia entre expertos. La evaluación arrojó un alto consenso entre jueces en las dimensiones: síntomas referidos, características de la tarea y factores de riesgos, con un valor medio superiores a 4,50; no así, las dimensiones: datos generales y hábitos tóxicos, que mostraron gran variabilidad en las respuestas. En la dimensión características de la tarea se logró coincidencia entre un 80 y un 100 por ciento en las cinco primeras variables, recomendándose que el resto de las variables fueran evaluadas en la guía de observación. Finalmente, se tomaron sugerencias en cuanto a la redacción de las preguntas y sustitución de algunos términos médicos para mejor comprensión, quedando conformado el instrumento(AU)

Mortalidad en médicos y enfermeros del municipio Arroyo Naranjo. 2001-2010 / Mortality in physicians and nurses of Arroyo Naranjo municipality. 2001-2010

Se realizó un estudio con diseño observacional, descriptivo de corte longitudinal y retrospectivo para caracterizar la mortalidad en médicos y enfermeros del municipio Arroyo Naranjo en el período 2001-2010. El universo estuvo constituido por 82 fallecidos médicos y enfermeros. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, categoría ocupacional y causa de defunción; además, se determinaron años de vida potencialmente perdidos y años de vida laboralmente perdidos. Se utilizaron por cientos, tasas y promedios. El promedio de edad de los fallecidos fue de 53 ± 11 años; el 67,8 por ciento fueron mujeres; la proporción de fallecidos enfermeros fue significativamente diferente, con un 71,7 por ciento (p=0,000). Los tumores malignos ocuparon el primer lugar, con un 43,9 por ciento, seguido de las enfermedades del sistema circulatorio, con 31,7 por ciento; se mostró el mayor riesgo de morir por cáncer de pulmón e infarto agudo del miocardio; por tumores malignos se dejó de vivir 776 años y los enfermeros perdieron 720 años de vida laboral(AU)

A study with observational design, descriptive of longitudinal and retrospective court was carried out to determine the magnitude and characterization the mortality in physicians and nurses of the municipality of Arroyo Naranjo , in the period 2001-2010. The universe was constituted by 82 physicians and nurses. The variables were: age, sex, occupational category, death cause. There were also determined rates years of life potentially lost and years of life occupationally lost. Percents, rates, averages were used. The average of age was 53 ± 11 years, 67,8 percent of the deceases was women; the proportion of deceases nurses was significantly different, with 71,7 percent (p=0,000). The malign tumors occupied the first place with 43,9 percent, followed by the illnesses of the circulatory system with 31,7 percent; a bigger risk was shown of dying for lung cancer and acute myocardial infarction; for malign tumors they got lost 776 years of life and nurses got lost 720 years of labor life(AU)

Mortalidad en trabajadores de la salud del municipio Arroyo Naranjo. 2001-2010 / Mortality in health workers of Arroyo Naranjo municipality. 2001-2010

Se realizó un estudio con diseño observacional, descriptivo, de corte longitudinal y retrospectivo para determinar la magnitud y características de la mortalidad en trabajadores de la salud del municipio Arroyo Naranjo en el período 2001-2010. El universo estuvo constituido por 192 trabajadores del sector de la salud. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, categoría ocupacional, área de salud, lugar y causa de defunción; además, se determinaron tasas bruta y ajustadas, años de vida potencialmente perdidos y años de vida laboralmente perdidos. Se utilizaron por cientos, tasas y promedios. El 62,5 por ciento de los fallecidos fueron mujeres, predominando el grupo de edad de 50-54 años en ambos sexos; sin embargo, la proporción de fallecidos hombres fue significativamente mayor; la proporción de fallecidos técnicos (médicos y enfermeros) fue significativamente diferente del resto de las ocupaciones, con un 42,7 por ciento (p=0,000); los tumores malignos ocuparon el primer lugar con un 40,1 por ciento, seguido de las enfermedades del sistema circulatorio con 33,9 por ciento; se mostró un mayor riesgo de morir por cáncer de pulmón en ambos sexos; se perdieron más años por tumores malignos que por el resto de las enfermedades, y se perdieron 1 095 años de vida laboral(AU)

It was carried out a study with an observational design, descriptive of longitudinal and retrospective court to determine the magnitude and characteristic of the mortality in health workers of Arroyo Naranjo municipality in the period 2001-2010. The universe was constituted by 192 workers of the health sector. The studied variables were: age, sex, occupational category, area of health, place and death cause; rates brute were also determined and adjusted, years of life potentially lost and years of life occupationally lost. Percents, rates, averages were used. 62,5 percen of the deceases was women, prevailing the age group 50-54 years in both sexes; however, the proportion of deceases men was significantly bigger; the proportion of deceases technicians (physicians and nurses) was significantly different from the rest of the occupations with 42,7 percen (p=0,000); the wicked tumors occupied the first place with 40,1 percen, followed by the illnesses of the circulatory system with 33,9 percen; a bigger risk was shown of dying for lung cancer in both sexes; they got lost more years for wicked tumors than for the rest of the illnesses and they got lost 1 095 years of labor life(AU)

Condiciones de salud y seguridad en trabajadores por cuenta propia dedicados a la reparación automotriz. Municipio Arroyo Naranjo. Año 2009 / Health and safety conditions in self-employed workers engaged in automotive repair. Arroyo Naranjo municipality. 2009

Se realizó un estudio observacional de corte transversal para describir las condiciones de salud y seguridad en trabajadores por cuenta propia dedicados a la reparación automotriz en el municipio Arroyo Naranjo en el año 2009. El universo de trabajo estuvo constituido por 62 trabajadores que se encontraban en el listado oficial de la ONAT . El 50,7 por ciento tenía más de 11 años de trabajo en esa labor. Las alteraciones del sistema osteomioarticular (SOMA) (76,7 por ciento fueron las de más incidencias, seguidas por las alteraciones oftalmológicas, con el 58,1 por ciento. No existe asociación entre los factores de riesgos ergonómicos conocidos por los trabajadores y la presencia de alteraciones del SOMA (p>0,05). Igual comportamiento mostró este mismo análisis para los factores de riesgos físicos y químicos y la presencia de alteraciones oftalmológicas(AU)

An observational and transversal study was realized in self-employed workers from Arroyo Naranjo Municipality during 2009, in order to describe their health and safety conditions. The work universe was constituted of 62 workers that were into ONAT official list. 50 percent of them had more of 11 years of work on this labour. The osteomioarticular system alterations (76,7 percent) were the more incidence, followed for ophthalmologic alterations with 58,1 percent. There was not association between the ergonomic well-known risk factors by workers, and coexistence OMAS alterations (p>0,05). The same behaviour was shown this analysis for the physical and chemicals risk factors and the presence of ophthalmologic alterations(AU)