[Agreement between verbal numerical scale and visual analog scale assessments in monitoring acute postoperative pain]. / Concordancia entre la escala verbal numérica y la escala visual analógica en el seguimiento del dolor agudo postoperatorlo.

OBJECTIVE: To determine the agreement between verbal numerical and visual analog scale assessments of acute postoperative pain on 3 consecutive days. METHODS: Pain data were recorded for 2 months for sequentially enrolled patients receiving parenteral opioids or neuraxial blocks for analgesia after major surgery in a tertiary level hospital. Each patient was asked to assess pain on the visual analog and verbal numerical scales every 24 hours for 3 consecutive days. Agreement was estimated by the intraclass correlation coefficient and the Spearman correlation coefficient. The results were analyzed in 2 age strata: age 65 years or younger and older than 65 years. RESULTS: Data for 159 patients (105 < or =65 years; 54 >65 years) were analyzed. The visual analog scale could not be used with 12 patients; all patients were able to assess pain on the verbal numerical scale. The intraclass correlation coefficient was > 0.70 for all 3 days; the highest coefficients were for patients over 65 years of age. CONCLUSIONS: Agreement between pain assessments on the visual analog and verbal numerical scales can be considered good or very good on all 3 days, with stronger agreement when the scales are used in patients over the age of 65 years. Cooperation was better for the numerical scale than for the visual analog scale. Scores on the verbal numerical scale were consistently higher than scores on the visual analog scale.

Concordancia entre la escala verbal numérica y la escala visual analógica en el seguimiento del dolor agudo postoperatorio / Agreement between verbal numerical scale and visual analog scale assessments in monitoring acute postoperative pain

Objetivo: Evaluar la concordancia entre la escala verbal numérica y la escala visual analógica en la valoración del seguimiento del dolor agudo postoperatorio durante 3 días consecutivos. Métodos: Recogida secuencial de datos a los pacientes sometidos a cirugía mayor subsidiaria de pauta de analgesia postoperatoria con opiáceos parenterales o técnicas neuroaxiales en un hospital terciario durante 2 meses consecutivos. Se interrogó a los pacientes durante 3 días consecutivos con intervalos de 24 horas mediante las escalas visual numérica (EVN) y visual analógica (EVA). Para valorar la concordancia entre variables cuantitativas se utilizó el coeficiente de correlación intraclase, y coeficiente de correlación de Spearman, estratificándose los resultados por edad (menos o mayor de 65 años). Resultados: Se analizaron datos de 159 pacientes (105 <= 65 años y 54 > 65 años). La valoración de la EVA no fue posible realizarla en 12 pacientes, mientras que la valoración de la EVN fue posible en todos los pacientes. Los valores del coeficiente de correlación interclase fueron globalmente > 0,70 durante los tres días, siendo más altos los coeficientes en mayores de 65 años. Conclusiones: La concordancia entre las EVA y EVN de dolor se puede considerar como buena o muy buena durante los tres días de seguimiento, siendo mejor en pacientes con edad superior a 65 años. El grado de colaboración para recoger los datos fue mejor para la EVN que para la EVA. En la comparación de las valores numéricos del dolor la EVN mostró repetidamente valores más altos que la EVA(AU)

Objective: To determine the agreement between verbal numerical and visual analog scale assessments of acute postoperative pain on 3 consecutive days. Methods: Pain data were recorded for 2 months for sequentially enrolled patients receiving parenteral opioids or neuraxial blocks for analgesia after major surgery in a tertiary level hospital. Each patient was asked to assess pain on the visual analog and verbal numerical scales every 24 hours for 3 consecutive days. Agreement was estimated by the intraclass correlation coefficient and the Spearman correlation coefficient. The results were analyzed in 2 age strata: age 65 years or younger and older than 65 years. Results: Data for 159 patients (105 65 years; 54 > 65 years) were analyzed. The visual analog scale could not be used with 12 patients; all patients were able to assess pain on the verbal numerical scale. The intraclass correlation coefficient was > 0.70 for all 3 days; the highest coefficients were for patients over 65 years of age. Conclusions: Agreement between pain assessments on the visual analog and verbal numerical scales can be considered good or very good on all 3 days, with stronger agreement when the scales are used in patients over the age of 65 years. Cooperation was better for the numerical scale than for the visual analog scale. Scores on the verbal numerical scale were consistently higher than scores on the visual analog scale(AU)

[Selective sentinel node biopsy in melanoma using preoperative lymphoscintigraphy location and intraoperative detection gamma probe]. / Biopsia selectiva del ganglio centinela en el melanoma mediante localización con linfogammagrafía preoperatoria y sonda de detección gamma intraoperatoria.

BACKGROUND: The experience in detection of sentinel lymph node in melanoma using preoperative scintigraphy and intraoperative gamma probe is referred. PATIENTS AND METHODS: We studied 60 patients with stage I-II melanoma who underwent sentinel lymph node biopsy performed using 99m-Tc-labelled sulphur colloid as radioactive tracer. A preoperative scintigraphy was performed and intraoperative gamma probe was used to localize the sentinel node in all cases. Scintigraphy results, effectiveness of intraoperative detection (technical efficacy), pathological results, and follow-up have been studied. RESULTS: Preoperative detection was 98.3% and the mean basin detected was 1.17. There were multiple basins especially when melanomas were on the trunk. Technical efficacy was 98.4% and intraoperative detection was more difficult in parotid gland region. HMB-45 immunohistochemical staining was essential in pathological studies, in whom 10% were positives. Lymphadenectomy could be avoided in 90% of the patients. Recurrences were not detected during follow-up and metastases were found only in non biopsied cases. Sentinel node biopsy morbidity was significative lesser than that of lymphadenectomy. CONCLUSIONS: Preoperative scintigraphy and intraoperative gamma probe use to localize sentinel node in melanoma have a high efficacy. They can reveal multiple basins and they allow a more selective surgical approach and a minimal dissection.

Salivary duct carcinoma: clinicopathological and immunohistochemical studies.

Nine cases of salivary duct carcinoma were reviewed clinically, histologically and immunohistochemically, with special evaluation of biomarkers with prognostic significance (p53, Ki67, c-erbB-2 and DNA content). Eight tumours occurred in the parotid gland and one in the submandibular gland. The average age of the patients (8 males and 1 female) was 62.8 years (range = 47-74 years). Tumour size ranged from 1 to 6 cm (mean = 3.46 cm). Recurrences were found in 33.3% (3 patients), regional metastases in 44.4% (4 patients) and systemic metastases in 33.3% (3 patients). Three patients died of their disease (median survival = 12.3 months), one is alive with the disease (follow-up of 222 months) and 5 are alive without evidence of disease (mean follow-up of 75 months). p53 protein nuclear immunostaining was positive in 66.6% and c-erbB-2 overexpression was observed in 100% of the tumours. Ki 67 positivity ranged from 6.75% to 47.5% of tumour cells (mean = 21.3%). DNA aneuploidy was found in 4 tumours (44.4%) and DNA diploidy in 5 (55.5%). Our results seem to indicate that Ki67 immunostaining can be useful in the evaluation of the biological behaviour of these tumours, as well as the presence of a high proliferative index of aneuploid cells and the presence of distant metastases.

[Aortoenteric fistula: an unusual cause of gastrointestinal hemorrhage]. / Fístula aortoentérica: una causa inusual de hemorragia digestiva.

The formation of an aortoenteric fistula is an infrequent cause of intestinal bleeding which carries out a bad prognosis. The causes may be diverse and the clinical picture is, occasionally, very unspecific with a high index of suspicion being fundamental in the management of this type of patients. Four cases of aortoenteric fistula which the authors believe to be clearly demonstrative are presented. One of these cases may currently be considered as very rare in Spain due to the etiology of the same. The authors emphasize the importance of exhaustive exploration by oral endoscopy which is able to diagnosis the localization of the bleeding in 80% of the cases. However they also underline the need for laparotomy, particularly in carriers of aortic vascular grafts which are currently the most important risk group, since confirmation of diagnosis by imaging methods may be delayed.

[An evaluation of the clinical significance of gastric dysplasia: a histological follow-up study]. / Evaluación del significado clínico de la displasia gástrica: estudio de seguimiento histológico.

To evaluate the clinical and prognostic significance of gastric dysplasia, we have carried out a study on 59 patients with histologic data obtained in a sequential way. The initial diagnosis was mild dysplasia in 24 patients, moderate in 18 cases and severe in 17 cases. The length of the follow up varied from one month to 13 years. The results suggest that, whereas cases of mild and moderate intensity tend to stability or regression, severe dysplasia is a reliable marker of high risk of gastric cancer. However, in our series as well as in the experience of others, the time elapsed between the diagnosis of severe dysplasia and the development of gastric carcinoma is usually very short. Because of this, we conclude that a carcinoma was probably already present when the initial biopsy was made. This conclusion emphasizes its diagnostic rather than its prognostic value in most occasions. Of 12 cases in our series which evolved to gastric carcinoma, 4 were diagnosed in an early stage (intramucosal). This fact confirms the importance of the recognition of gastric dysplasia for the early detection and control of these patients.

Role of Helicobacter pylori infection and duodenogastric reflux in the pathogenesis of alkaline reflux gastritis after gastric operations.

In patients undergoing gastric operations, we studied the relationship between data suggesting alkaline reflux gastritis (symptoms, endoscopic alterations and histologic lesions) and two factors that produce chronic gastritis (helicobacter pylori and duodenogastric reflux). Of 225 patients who underwent operations for gastroduodenal gastric ulcer at our General Surgery Unit between 1980 and 1982, 63 agreed to undergo endoscopy and biopsies. Of these 63 patients, 38 agreed to a test to quantify duodenogastric reflux (24 hour gastric pH monitoring associated with the determination of bile acids in gastric juice). According to the clinical questionnaire, patients were classified as symptomatic and asymptomatic. Endoscopy was considered either normal with mucosal lesions or mucosal lesions plus bile. In the histologic study, we considered normal mucosa, superficial chronic gastritis and atrophic chronic gastritis. Furthermore, the presence of atrophy, metaplasia, foveolar hyperplasia and helicobacter pylori was studied. Symptoms, endoscopic alterations and histologic lesions were not significantly related to helicobacter pylori, but were significantly related to the quantity of duodenogastric reflux. The symptomatic patients presented with a greater quantity of reflux than the asymptomatic patients (p < 0.05). The patients with mucosal lesions plus bile who had endoscopy showed a greater quantity of reflux than those with normal endoscopy (p < 0.001) and those with mucosal lesions without bile (p < 0.02 for pH values and p < 0.001 for bile acids). The patients with atrophic chronic gastritis presented with a greater quantity of reflux than those with normal mucosa and superficial chronic gastritis (p < 0.05, respectively), and the patients with atrophy and metaplasia and foveolar hyperplasia had more reflux than those without (p < 0.001, respectively). The patients who were helicobacter positive and negative presented with similar quantities of reflux.

Gallbladder cholesterolosis: an aetiological factor in acute pancreatitis of uncertain origin.

To investigate the possible relationship between gallbladder cholesterolosis and acute pancreatitis, we studied 3797 cholecystectomy specimens and found 55 cases of gallbladder cholesterolosis unassociated with biliary lithiasis. From the reviewed case notes, 27 of these patients presented with recurrent attacks of acute pancreatitis which disappeared after cholecystectomy (follow-up 65.1 months). A microscopic study revealed frank cholesterolosis in all cases with a pseudopolyp transformation of the mucosa, some polyps reaching a diameter of 2 mm. We postulate that the mechanism could be temporary impaction of cholesterolosis polyps at the sphincter of Oddi and suggest that patients with recurrent attacks of acute pancreatitis and negative aetiological investigation must be considered as at high risk of having gallbladder cholesterolosis and that they could benefit from cholecystectomy.

[Early cancer of the stomach. Review of 29 cases]. / Cáncer gástrico precoz. Revisión de 29 casos.

A series of 29 patients with early gastric cancer operated on in our department over a period of 10 years is presented; this figure represents 9.10% of total number of gastric cancers. The most common symptom was epigastric pain, present in 51.72% of cases. Diagnosis was established by endoscopy and biopsy in 96.5% patients. Treatment was subtotal gastrectomy in 28 cases; most lesions (24) were located in the distal third of the stomach. Lesion was intramucosal in 44.8% of cases; in 55.17% there was infiltration of the submucosal layer and only 13.8% of tumors presented lymph node metastases. Macroscopically the most common pattern of the lesions was the ulcerated type. All patients have been followed up at least 4 years; of them died: one of carcinoma of the bladder and three of chronic respiratory failure. There were no recurrences of the gastric lesion and the 5 years actuarial survival was 84.32%.

[Cancer of the anus: incidence and behavior of melanoma in our series]. / Cáncer de ano: incidencia y comportamiento del melanoma en nuestra serie.

From January 78, to December 88, we have treated 717 cases of colorectal carcinoma; 136 were located less than 5 cm from the anal margin. There were 117 adenocarcinomas; it was difficult to decide if the origin was the anal canal or the rectal ampulla. The remaining 19 tumors were: 9 malignant melanomas, 6 squamous cell carcinomas, 3 cloacogenic carcinomas, 1 rectal carcinoid, 1 leiomyosarcoma. We point out the high incidence of anal melanoma, 47.36% of total number of anal cancers, excluding adenocarcinomas. The clinical diagnosis was cancer of the anus; melanoma was not suspected in any of the cases. In 5 cases the preoperative biopsy did not diagnose melanoma. Since lesions were considered resectable, surgical treatment was always abdominoperineal resection. Pathological study of the surgical specimen showed lymph node metastases in all cases, in contrast to only 45.87% of adenocarcinomas. When lymph nodes were infiltrated by the tumor there were no differences in survival of patients with malignant melanoma and adenocarcinoma; nevertheless, when comparing the total group of patients with adenocarcinoma there were important differences. Summarizing, the diagnosis of malignant melanoma of the anus, compared to adenocarcinoma, implies a poor prognosis, probably related to the highest tendency to spread to the lymph nodes.