Linguistic profile automated characterisation in pluripotential clinical high-risk mental state (CHARMS) conditions: methodology of a multicentre observational study.

INTRODUCTION: Language is usually considered the social vehicle of thought in intersubjective communications. However, the relationship between language and high-order cognition seems to evade this canonical and unidirectional description (ie, the notion of language as a simple means of thought communication). In recent years, clinical high at-risk mental state (CHARMS) criteria (evolved from the Ultra-High-Risk paradigm) and the introduction of the Clinical Staging system have been proposed to address the dynamicity of early psychopathology. At the same time, natural language processing (NLP) techniques have greatly evolved and have been successfully applied to investigate different neuropsychiatric conditions. The combination of at-risk mental state paradigm, clinical staging system and automated NLP methods, the latter applied on spoken language transcripts, could represent a useful and convenient approach to the problem of early psychopathological distress within a transdiagnostic risk paradigm. METHODS AND ANALYSIS: Help-seeking young people presenting psychological distress (CHARMS+/- and Clinical Stage 1a or 1b; target sample size for both groups n=90) will be assessed through several psychometric tools and multiple speech analyses during an observational period of 1-year, in the context of an Italian multicentric study. Subjects will be enrolled in different contexts: Department of Neuroscience, Rehabilitation, Ophthalmology, Genetics, Maternal and Child Health (DINOGMI), Section of Psychiatry, University of Genoa-IRCCS Ospedale Policlinico San Martino, Genoa, Italy; Mental Health Department-territorial mental services (ASL 3-Genoa), Genoa, Italy; and Mental Health Department-territorial mental services (AUSL-Piacenza), Piacenza, Italy. The conversion rate to full-blown psychopathology (CS 2) will be evaluated over 2 years of clinical observation, to further confirm the predictive and discriminative value of CHARMS criteria and to verify the possibility of enriching them with several linguistic features, derived from a fine-grained automated linguistic analysis of speech. ETHICS AND DISSEMINATION: The methodology described in this study adheres to ethical principles as formulated in the Declaration of Helsinki and is compatible with International Conference on Harmonization (ICH)-good clinical practice. The research protocol was reviewed and approved by two different ethics committees (CER Liguria approval code: 591/2020-id.10993; Comitato Etico dell'Area Vasta Emilia Nord approval code: 2022/0071963). Participants will provide their written informed consent prior to study enrolment and parental consent will be needed in the case of participants aged less than 18 years old. Experimental results will be carefully shared through publication in peer-reviewed journals, to ensure proper data reproducibility. TRIAL REGISTRATION NUMBER: DOI:10.17605/OSF.IO/BQZTN.

Linguistically-Based Comparison of Different Approaches to Building Corpora for Text Simplification: A Case Study on Italian.

In this paper, we present an overview of existing parallel corpora for Automatic Text Simplification (ATS) in different languages focusing on the approach adopted for their construction. We make the main distinction between manual and (semi)-automatic approaches in order to investigate in which respect complex and simple texts vary and whether and how the observed modifications may depend on the underlying approach. To this end, we perform a two-level comparison on Italian corpora, since this is the only language, with the exception of English, for which there are large parallel resources derived through the two approaches considered. The first level of comparison accounts for the main types of sentence transformations occurring in the simplification process, the second one examines the results of a linguistic profiling analysis based on Natural Language Processing techniques and carried out on the original and the simple version of the same texts. For both levels of analysis, we chose to focus our discussion mostly on sentence transformations and linguistic characteristics that pertain to the morpho-syntactic and syntactic structure of the sentence.