Patient-Reported Quality of Life in the Highest Functioning Patients With Treacher Collins Syndrome.

BACKGROUND: Treacher Collins syndrome has a wide variation of clinical presentation, including airway obstruction and hearing loss. The objective of this study was to assess patient-rated quality of life in Treacher Collins syndrome, who received multidisciplinary treatment at a specialized craniofacial hospital, and to compare their quality of life with a control sample. METHODS: Treacher Collins patients under treatment in a multidisciplinary setting were assessed with the World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-100) questionnaire. The Siviero scale was used to classify quality of life as unsatisfactory (scores below 25), intermediate (scores between 25 and 75), and satisfactory (scores above 75). Quality of life comparison between Treacher Collins patients and 2342 unaffected individuals from a previous database was performed using the analysis of variance test. Differences were considered significant at P < 0.05. RESULTS: Treacher Collins patients demonstrated an overall intermediate and satisfactory (score >60%) quality of life in almost all WHOQOL-100 facets and domains. The comparison of the scores between unaffected individuals and Treacher Collins patients demonstrated a significant difference (P < 0.05) in the environment domain. CONCLUSION: The highest functioning Treacher Collins syndrome patients under multidisciplinary treatment presented intermediate and satisfactory quality of life, consistent with quality of life scores of unaffected controls. In the environment domain, Treacher Collins patients presented even higher scores of quality of life than the control group. CLINICAL QUESTION/LEVEL OF EVIDENCE: Therapeutic, III.

A influência das relações e o uso de álcool por adolescentes* / The influence of relationships and alcohol use by adolescents / La influencia de las relaciones y el uso de alcohol por los adolescentes

O álcool é a substância cada vez mais presente no consumo de adolescentes. O presente estudo teve como objetivo descrever sobre uso de álcool e a qualidade das relações sociais entre familiares, amigos e identificar como estas influenciam no consumo de álcool. Trata-se de um estudo transversal cujos dados coletados foram com uma amostra de 2423 estudantes, matriculados no Ensino Médio. Os dados expressam a significante presença do álcool nas relações e a ligação de uso com as relações tanto familiares como sociais de pares, independente da qualidade percebida nessas relações. Os dados são relevantes para se pensar na efetividade das intervenções de políticas públicas considerando os vínculos familiares e sociais.

Alcohol is a substance that is increasingly present in adolescent consumption. The present study aimed to describe the use of alcohol and the quality of social relations between family and friends to identify how they influence alcohol consumption. It is a cross-sectional study, whose data were collected with a sample of 2423 students, enrolled in High School. The data expresses the significant presence of alcohol in the relationships and the use link with both family and social relationships of peers, regardless of the quality perceived in these relationships. The data are relevant for thinking about the effectiveness of public policy interventions considering family and social ties.

El alcohol es la sustancia cada vez más presente en el consumo de este estudio fue describir adolescentes. O sobre el consumo de alcohol y la calidad de las relaciones sociales entre los miembros de la familia y amigos para determinar cómo estas influyen en el consumo de alcohol. Trata es un estudio transversal cuyos datos se recogieron con una muestra de 2423 estudiantes matriculados en la escuela secundaria. Os datos expresan la importante presencia de alcohol en las relaciones y el uso de la conexión con las relaciones tanto familiares y sociales parejas, independientemente de las relajones. El dato es relevante para pensar acerca de la efectividad de las intervenciones de política pública, considerando los lazos familiares y sociales.

Qualidade de vida e resiliência em estudantes do ensino médio: um estudo epidemiológico na cidade de São Paulo / Quality of life and resilience in high school students: an epidemiological study / Calidad de vida y resiliencia en estudiantes de escuela secundaria: un estudio epidemiológico en la ciudad de São Paulo

O Objetivo deste estudo foi identificar os estudantes resilientes em uma amostra de 2434 alunos matriculados no ensino médio, na cidade de São Paulo. Considerou-se resiliente o participante que se destacou em comportamentos de saúde e que, frente à adversidade consegue supera-la, otimizando seus recursos pessoais e sociais. Estes estudantes foram selecionados a partir dos instrumentos aplicados, sendo eles: dois questionários de qualidade de vida, um sobre uso de droga e um sobre raciocínio verbal. Identificaram-se 11 resilientes que apresentaram desempenho acima da média geral da amostra total tantos nos instrumentos de qualidade de vida quanto no de raciocínio verbal. Por outro lado, mostraram consumo de substancia psicoativa abaixo da média. Verificou-se que os resilientes tem mais acesso à atividade de lazer; e obtiveram resultados mais elevados na análise da autoestima e do relacionamento com a mãe. Os programas de promoção de saúde devem levar em conta o fortalecimento das capacidades individuais, apoio às famílias, mobilização de recursos coletivos, medidas intersetoriais de lazer, cultura e segurança pública.

The goal of this study was to identify the resilient students in a sample of 2,434 high school students. The participants considered to be resilient stood out in terms of healthy behavior and that were able to overcome adversities, optimizing personal and social resources. The following tools were applied to select the students: two questionnaires on quality of life, one on drug use and another on verbal reasoning. Eleven teenagers were identified as resilient through their overall performance in the quality of life and verbal reasoning tools. They also demonstrated below average psychoactive substance intake. The resilient have more access to leisure activities and demonstrated higher results in the self-esteem analysis and in the relationship with their mothers. Health programs must consider the strengthening of individual abilities, thesupport for the families, the mobilization of collective resources and leisure, culture and public safety actions.

El objetivo de este estudio fue identificar a los estudiantes resilientes en una muestra de 2434 alumnos matriculados en la escuela secundaria, en la ciudad de San Paulo. Fueron considerados resilientes los participantes que se destacaron en comportamientos de salud y que, frente a la adversidad, lograron superarla, optimizando sus recursos personales y sociales. Estos estudiantes fueron seleccionados a partir de dos instrumentos aplicados, siendo estos: dos cuestionarios de calidad de vida, uno sobre el uso de drogas y uno sobre raciocinio verbal. Fueron identificados once (n=11) estudiantes resilientes, que presentaron desempeño por encima del promedio general de la muestra total tanto en los instrumentos de calidad de vida como en el de raciocinio verbal. Por otro lado, ellos mostraron consumo de sustancia psicoactiva abajo de la media. Se verificó que aquellos más resilientes tienen más acceso a la actividad de ocio y obtuvieron resultados más elevados en el análisis de la autoestima y del relacionamiento con la madre. Los programas de promoción de salud deben tener en cuenta el fortalecimiento de las capacidades individuales, el apoyo a las familias, la movilización de recursos colectivos, las medidas intersectoriales de ocio, la cultura y seguridad pública.

Being a Victim of Medical Error in Brazil: An (Un)Real Dilemma.

Medical error stems from inadequate professional conduct that is capable of producing harm to life or exacerbating the health of another, whether through act or omission. This situation has become increasingly common in Brazil and worldwide. In this study, the aim was to understand what being the victim of medical error is like and to investigate the circumstances imposed on this condition of victims in Brazil. A semi-structured interview was conducted with twelve people who had gone through situations of medical error in their lives, creating a space for narratives of their experiences and deep reflection on the phenomenon. The concept of medical error has a negative connotation, often being associated with the incompetence of a medical professional. Medical error in Brazil is demonstrated by low-quality professional performance and represents the current reality of the country because of the common lack of respect and consideration for patients. Victims often remark on their loss of identity, as their social functions have been interrupted and they do not expect to regain such. It was found, however, little assumption of error in the involved doctors' discourses and attitudes, which felt a need to judge the medical conduct in an attempt to assert their rights. Medical error in Brazil presents a punitive character and is little discussed in medical and scientific circles. The stigma of medical error is closely connected to the value and cultural judgments of the country, making it difficult to accept, both by victims and professionals.

O erro médico e o respeito às vítimas / Medical malpractice and the respect for victims

O erro médico advém de uma conduta profissional inadequada, capaz de produzir dano à vida ou agravo à saúde de outrem, por ação ou omissão. Essa situação tem se tornado cada vez mais comum no cenário brasileiro e o respeito e consideração às vítimas ficam ignorados. Dessa maneira, este estudo tem objetivo de identificar de que modo os profissionais envolvidos com o erro levam em consideração a pessoa da vítima enquanto ser humano. Foi utilizada entrevista semiestruturada realizada com cada uma das 12 pessoas que passaram pela situação do erro médico. Verificou-se que as vítimas se sentem desrespeitadas e sem direitos, quando acometidas pelo erro. Os médicos responsáveis se mostraram pouco disponíveis a ajudar e, menos ainda, a assumirem que erraram, reforçando uma relação desgastada. O estigma do erro médico no Brasil tem uma forte ligação com os juízos de valores impostos, dificultando sua aceitação para a vítima e profissionais.

Medical malpractice results from an inadequate professional conduct leading to damage to somebody´s life or health, due to some action or omission. Such a situation has become more and more common in the Brazilian scenario, and the respect and the concern for the victims are ignored. Thus, this study aims at identifying the ways the professionals involved in malpractice take the victim as a human being into consideration. An individual semi structured interview was performed with twelve individuals who had suffered malpractice. It was found out that the victims feel disrespected and deprived of rights, when they go through such a situation. Doctors didn't show willingness to help, nor they assumed the responsibility for their malpractice, which reinforces a impaired relationship. In Brazil the stigma of malpractice has a strong connection with imposed value judgments, which makes it more difficult to be accepted by both the victim and the professionals.

Nuances e desafios do erro médico no Brasil: as vítimas e seus olhares / Nuances and challenges of medical malpractice in Brazil: victims and their perception / Matices y desafíos del error médico en Brasil: las víctimas y sus miradas

O erro médico refere-se a circunstância que atinge a pessoa em decorrência de atuação médica baseada em atitude imprudente, negligente ou imperita. No Brasil tem crescido o número de casos, mas a discussão a respeito da vítima é quase inexistente. Este trabalho buscou delinear a perspectiva da vítima de erro médico. Utilizando uma entrevista semiestruturada, foi possível conhecer as experiências das vítimas e perceber de que maneira enfrentaram os desafios impostos. Observou-se a perplexidade ao descobrir-se vítima, e a dificuldade em aceitar-se como tal. As mudanças impostas pelo erro acarretaram transformações comportamentais e de atitudes, como a falta de confiança nos profissionais médicos. Sofrimento e sentimentos negativos passam a fazer parte da vivência dessas pessoas. Dessa maneira, é necessário criar estratégias que permitam auxílio e cuidado da saúde mental das pessoas envolvidas com o erro médico.

Medical malpractice refers to the circumstance of harming a person as the result of medical performance based on a reckless, negligent or inexpert approach. In Brazil, while the number of such cases is increasing, discussion of the subject is almost absent. The present study sought to elucidate some of the challenges found in the situations of the victims of medical malpractice. The experience of the victims was accessed through a semi-structured interview. The confusion of individuals when they discovered they had become victims was noted, as well as a difficulty in accepting the status of victim. The effects of the malpractice led to transformations both in behavior and in attitudes, such as a lack of confidence in medical professionals. It is therefore necessary to create strategies to help and care for the mental health of victims of medical malpractice.

El error médico se refiere a una circunstancia que afecta a una persona como resultado de una operación médica basada en actitudes imprudentes, negligentes o de impericia. En Brasil se ha incrementado el número de casos, pero la discusión en relación a la víctima es casi inexistente. Este estudio tuvo como objetivo dilucidar algunos de los desafíos presentes en la situación de las víctimas de errores médicos. A partir del empleo de una entrevista semi-estructurada, fue posible el acceso a las experiencias de las víctimas y se logró una aproximación a los modos en que enfrentaron los desafíos impuestos. Se observó la perplejidad de estas personas al percibirse como víctimas y la dificultad en aceptarse en tanto tales. Las transformaciones impuestas por el error dieron lugar a cambios en los comportamientos y las actitudes, por ejemplo, la falta de confianza en los profesionales de la medicina. El sufrimiento y los sentimientos negativos comenzaron a formar parte de las vivencias de estas personas. Por lo tanto, es necesario crear estrategias de acompañamiento y cuidado de la salud mental de las personas afectadas por errores médicos.

Os 70 anos da Associação de Psicologia de São Paulo antiga Sociedade de Psicologia de São Paulo / The 70 year anniversary of the Associação de Psicologia de São Paulo, ancient Sociedade de Psicologia de São Paulo

A Sociedade de Psicologia de São Paulo foi fundada em 9 de novembro de 1945 e completou, em 2015, 70 anos de existência. Sua denominação mudou em função de exigências legais para Associação de Psicologia de São Paulo. O presente artigo relata um pouco da sua história e da cerimônia realizada para comemorar essa data em que participaram diversos ex-presidentes e outras pessoas relevantes nesta história. São destacados ainda marcos importantes para o desenvolvimento da Psicologia no Brasil, como a introdução da disciplina de Psicologia como obrigatória na grade curricular das escolas normais, que eram responsáveis pela formação de professores, bem como em diversos cursos superiores, como Direito, Filosofia, Medicina e Pedagogia. Também foram lembradas a criação do curso de Graduação em Psicologia na USP em 1958, bem como a luta pela regulamentação da profissão, a criação do Conselho Federal e Conselhos Regionais de Psicologia e a criação do Boletim de Psicologia. (AU)

The Sociedade de Psicologia de São Paulo was created in November 9 of 1945 completing, 70 years of existence in 2015. Its name was changed by legal exigencies to "Associação de Psicologia de São Paulo". This article reports part of its history and of the ceremony to celebrate this date, in which participated several ex-presidents and other significant persons in this history. It was emphasized important facts to the Psychology development in Brazil, such as the introduction of Psychology as a discipline obligatory in the curriculum of Teacher's College, as well in other graduate courses, such as Law School, Philosophy, Medicine and Pedagogy. Also remembered were the USP Psychology Graduation course creation in 1958, as well as the fight for the profession regulation, the creation of the Federal Council of Psychology, the Regional Councils and Boletim de Psicologia.

Erro Médico No Brasil: Cenário de Antinomias / Medical Error In Brazil: The Scene Of Contradiction / Error Médico en Brasil: Escenario de antinomias

O erro médico refere-se a uma circunstância que atinge a pessoa emdecorrência de uma atuação médica baseada em atitudes imprudente, negligente ouimperita. No Brasil tem crescido o número de casos, mas a discussão a respeito dospressupostos teórico e prático relativos à vítima é quase inexistente. Na tentativa demelhor visualizar essa situação, este estudo realiza uma revisão de literatura para mapearas publicações a respeito de erro médico no Brasil. Realizam-se buscas nas bases dedados Scielo e Scielo Saúde Pública, a partir dos descritores erro médico, evento adversoe má prática, em publicações de janeiro de 2003 a novembro de 2012, no Brasil. Umtotal de 58 publicações são levantadas, sendo 52 no Scielo e 6 no Scielo SP. Desse total,14 fazem referência aos termos erro médico, 42 a evento adverso e 2 para má prática.Ao término da revisão, são selecionados 13 artigos em que os termos erro médicoenquadra-se no conceito original utilizado na pesquisa. O maior número de publicaçõespor ano acontece entre 2009 e 2011. A maior parte da filiação institucional dos autoresestá concentrada no Estado de São Paulo. 92% das publicações estão apresentadas emrevistas ligadas às instituições médicas. A literatura produzida é considerada reduzida equase toda encontrada na área médica, única interessada na produção científica dotema. Entende-se que outras áreas científicas, entre elas a Psicologia, possam debruçaro seu olhar sobre esse panorama, que não é restrito à Medicina, haja vista ser umproblema que envolve o ser humano(AU)

The medical error refers to a condition that affects the person as a result ofa medical operation based on reckless, negligent or inexpert attitudes. In Brazil thenumber of cases has increased, but the discussion of the theoretical and practicalassumptions related to the victim are almost nonexistent. In an attempt to better visualizethis situation, this study conducts a literature review to map the publications aboutmalpractice in Brazil. We conduct searches in Scielo databases and SciELO PublicHealth, from medical error descriptors, adverse events and malpractice in January2003 publications to November 2012, in Brazil. A total of 58 publications are raise, 52in Scielo and 6 in ScieloSP. Of these, 14 refer to the terms medical error, 42 to adverseevents and 2 for malpractice. At the end of the review, we selected 13 articles where he term malpractice is part of the original concept used in research. The largestnumber of publications per year is between 2009 and 2011. Most of the institutionalaffiliation of the authors is concentrated in São Paulo. 92% of the publications arepresented in magazines related to medical institutions. The literature produced isconsidered low and almost all found in the medical field, only interested in the scientificliterature of the subject. It is understood that other scientific areas, including psychology,may be included in this situation, which is not restricted to medicine, but as a probleminvolving human beings(AU)

La negligencia se refiere a una condición que afecta a la persona comoresultado de una actuación médica basada en actitudes imprudentes, negligentes oinexpertos. En Brasil se ha incrementado el número de casos, sin embargo la discusiónde los presupuestos teóricos y prácticos relacionados con la víctima es prácticamenteinexistente. En un intento por visualizar mejor esta situación, este estudio lleva a cabouna revisión de la literatura para mapear las publicaciones sobre negligencia médicaen Brasil. Se realizaron búsquedas en las bases de datos Scielo y Scielo Salud Pública,a partir de descriptores de error médico, eventos adversos y la mala praxis, desdeenero de 2003 hasta noviembre de 2012. Un total de 58 publicaciones fueron levantadassiendo 52 en Scielo y 6 en Scielo Salud Pública. De éstos artículos14 hacen referenciaa los términos errores médicos, 42 a eventos adversos y 2 a mala praxis. Al final de larevisión, se seleccionaron 13 artículos en los que los términos de mala praxis es partedel concepto original utilizado en la investigación. El mayor número de publicacionespor año se encuentra entre los años 2009 y 2011. La mayor parte de la afiliacióninstitucional de los autores se concentra en São Paulo. Siendo que 92% de laspublicaciones se encuentran en revistas relacionadas a las instituciones médicas. Laliteratura producida se considera baja y la mayor parte se concentró en el campo dela medicina, única área interesada en la producción e investigación científica de estetema. Se entiende que otras áreas científicas, incluyendo la psicología, pueden abordaresta situación, que no se limita apenas a la medicina, una vez que es considerado serun problema que involucra seres humanos(AU)

A qualidade de vida dos adolescentes doMunicípio de São Paulo: um estudo epidemiológico / The quality of life of adolescents in são paulo: a epidemiological study

O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida de adolescentes matriculados em escolas do município de São Paulo (SP), a maior cidade do País. Para atingir este objetivo, aplicou-se o instrumento de qualidade de vida SF-36, é um instrumento para verificar a classe sociodemográfica de uma amostra de 2.434 adolescentes. Observou-se que vários aspectos influenciam a qualidade de vida desta população. Os estudantes do gênero masculino declararam qualidade de vida mais alta do que as do gênero feminino. Da mesma forma, os adolescentes mais novos tenderam a relatar melhor qualidade de vida que os mais velhos. Os representantes das classes socioeconômicas mais altas também apresentaram melhor qualidade de vida. Observou-se a necessidade de novas pesquisas e ações que promovam tanto a qualidade de vida quanto os hábitos saudáveis e auxiliem na busca de alternativas apropriadas de lazer. (AU)

The objective of this study was to evaluate the quality of life of high school students in São Paulo city, the largestin Brazil. To achieve this goal we applied the SF - 36 survey and an instrument to verify the socio-demographic classof a sample of 2.434 adolescents. Several aspects were found to influence the quality of life for this population. Male students reported higher quality of life than female ones. Likewise, younger adolescents tended to report better quality of life than older ones. Representatives from higher socioeconomic classes also had better quality of life. There is a need for further research and actions that promote both quality of life and healthy habits and assist infinding suitable alternative leisure. (AU)

A qualidade de vida dos adolescentes doMunicípio de São Paulo: um estudo epidemiológico / The quality of life of adolescents in são paulo: a epidemiological study

O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida de adolescentes matriculados em escolas do município de São Paulo (SP), a maior cidade do País. Para atingir este objetivo, aplicou-se o instrumento de qualidade de vida SF-36, é um instrumento para verificar a classe sociodemográfica de uma amostra de 2.434 adolescentes. Observou-se que vários aspectos influenciam a qualidade de vida desta população. Os estudantes do gênero masculino declararam qualidade de vida mais alta do que as do gênero feminino. Da mesma forma, os adolescentes mais novos tenderam a relatar melhor qualidade de vida que os mais velhos. Os representantes das classes socioeconômicas mais altas também apresentaram melhor qualidade de vida. Observou-se a necessidade de novas pesquisas e ações que promovam tanto a qualidade de vida quanto os hábitos saudáveis e auxiliem na busca de alternativas apropriadas de lazer...

The objective of this study was to evaluate the quality of life of high school students in São Paulo city, the largestin Brazil. To achieve this goal we applied the SF - 36 survey and an instrument to verify the socio-demographic classof a sample of 2.434 adolescents. Several aspects were found to influence the quality of life for this population. Male students reported higher quality of life than female ones. Likewise, younger adolescents tended to report better quality of life than older ones. Representatives from higher socioeconomic classes also had better quality of life. There is a need for further research and actions that promote both quality of life and healthy habits and assist infinding suitable alternative leisure...

Adolescência, drogas e religiosidade no município de São Paulo - Brasil / Adolescence, drugs and religiosity in the municipality of Sao Paulo - Brazil

O objetivo deste estudo foi avaliar o uso de drogas em uma amostra representativa de 2.434 estudantes do Município de São Paulo, relacionando o consumo às religiões mais praticadas. Para isso aplicou-se o "Questionário sobre uso de drogas" para avaliar o consumo dessas substâncias. Os resultados revelaram que a maior parte da amostra é católica; os estudantes que menos consumiram drogas se intitulam protestantes. Os que se classificam como não tendo religião estão entre os que mais consomem drogas nesta amostra. Aqueles que se denominam praticantes, seja qual for a religião, tenderam a apresentar menor consumo de drogas

The Aim of this study was to evaluate drug use amongst a representative sample of 2,434 students in the municipality of Sao Paulo, linking consumption to the most practiced religions. For this, the "Survey on Drug Use" was implemented to assess the consumption of these substances. The results were: the majority of the sample is Catholic; students who consumed fewer drugs identify themselves Protestant; those who classify themselves as having no religion are amongst those who consumed most drugs in this sample; Those who call themselves practicing, whatever religion it may be, tended to exhibit lower drug use

Adolescência, drogas e religiosidade no município de São Paulo - Brasil / Adolescence, drugs and religiosity in the municipality of Sao Paulo - Brazil

O objetivo deste estudo foi avaliar o uso de drogas em uma amostra representativa de 2.434 estudantes do Município de São Paulo, relacionando o consumo às religiões mais praticadas. Para isso aplicou-se o “Questionário sobre uso de drogas” para avaliar o consumo dessas substâncias. Os resultados revelaram que a maior parte da amostra é católica; os estudantes que menos consumiram drogas se intitulam protestantes. Os que se classificam como não tendo religião estão entre os que mais consomem drogas nesta amostra. Aqueles que se denominam praticantes, seja qual for a religião, tenderam a apresentar menor consumo de drogas. (AU)

The Aim of this study was to evaluate drug use amongst a representative sample of 2,434 students in the municipality of Sao Paulo, linking consumption to the most practiced religions. For this, the “Survey on Drug Use” was implemented to assess the consumption of these substances. The results were: the majority of the sample is Catholic; students who consumed fewer drugs identify themselves Protestant; those who classify themselves as having no religion are amongst those who consumed most drugs in this sample; Those who call themselves practicing, whatever religion it may be, tended to exhibit lower drug use. (AU)

Avaliação psicológica e da personalidade e o estudo normativo do rorschach para o uso em crianças brasileiras / Psychological assessment and personality and study of regulatory Rorschach foruse in Brazilian children

A avaliação psicológica e da personalidade abrange uma complexidade de fatores associados a limitações e abrangências para esta atuação. Por meio do uso do Rorschach, pode-se analisar importantes aspectos da personalidade bem como tendências de comportamento, fatores associados a quadros psicopatológicos e tolerância e capacidade para lidar com o estresse – para mencionar alguns exemplos. Esta pesquisa apresenta algumas discussões resultantes de dados preliminares de estudos normativos com o Rorschach pelo R-PAS (Rorschach Performance Assessment System) em crianças, considerando importantes repercussões do uso deste sistema à nossa população. (AU)

The psychological assessment and personality assessment encompasses a complexity of factors associated with limitations and range for this professional activity. By using of the Rorschach one can analyze important aspects of personality and behavior trends, factors associated with psychopathological and tolerance and ability to cope with stress situations – to mention a few examples. This research presents some prelim discussions resulting from normative studies of the R-PAS (Rorschach Performance Assessment System) with children, given relevant repercussions of using this system to our population. (AU)

Maria Julia Kovács: uma pesquisadora refletindo sobre a morte / Maria Julia Kovacs: a researcher reflecting upon death / Maria Julia Kovács: Una investigadora reflexionando sobre la muerte

Este artigo é apresentado pela autora, na Sessão Solene da Academia Paulistade Psicologia quando da saudação à Maria Julia Kovács, em 18 de setembro de 2013,por ocasião de sua posse na Cadeira nº 24. Trata-se, a partir de sua formação emPsicologia pela PUCSP, sua inserção nos estudos e práticas profissionais relacionadosàs pessoas com deficiência, seu ingresso no Programa de Pós Graduação no IPUSP,seu interesse pelos estudos em Psicologia da Morte. Apresenta sua grande produçãonessa área e sua contribuição aos pacientes hospitalizados, seus familiares e profissionaisda área da Saúde. Descreve o impacto que todos temos diante do tema da morte e comovários autores têm abordado esse tema, tanto do ponto de vista social quanto psicológico.Resgata algumas produções humanas, que demonstram como temos nos defrontadocom a questão da morte na tentativa de superá-la, ou representa-la artisticamente nocotidiano. Apresenta a ideia de que a morte não diz respeito apenas ao término da vida,mas como alguns autores e a própria Júlia, assinalam ao processo de experienciarmicro mortes no cotidiano(AU)

This article was presented by the author at the Solemn Session of the SãoPaulo Academy of Psychology for the greeting to Mary Julia Kovács on September 18,2013, during her tenure at Chair 24. It is about her training in Psychology at PUCSP,her inclusion in studies and professional practices related to people with disabilities,her entry into the Post-Graduate Program at IPUSP, her interest in studies about thePsychology of Death. Most of her production is in this area and contribution tohospitalized patients , their families and professionals of Health. It describes the impactwe all have on the subject of death and how various authors have addressed this issue,both from the social and the psychological point of view. Some human productions arerecalled, that demonstrate how we have to face with the question of death in an attemptto overcome it , or represent it artistically in daily life. The idea presented is that deathis not just about the end of life, but as some authors and even Julia, indicate theprocess of micro deaths in everyday experience(AU)

Este artículo es presentado por la autora en la Sesión Solemne de laAcademia Paulista de Psicología, en el homenaje a María Julia Kóvacs, realizado el 18de septiembre de 2013, durante su acto de posesión de la silla nº 24. Es a partir de suformación en psicología en la PUCSP, su inclusión en estudios y prácticas profesionalesrelacionadas con las personas con discapacidad, a partir de su ingreso al Programade Post grado en el IPUSP emerge su interés por los estudios en Psicología de laMuerte. Presenta una gran producción en este ámbito, así como su gran contribución alos pacientes hospitalizados, sus familias, así como a los profesionales de la Salud,describe el impacto que todos tenemos sobre el tema de la muerte y cómo variosautores han abordado esta cuestión, tanto desde el punto de vista social comopsicológico. Rescata algunas reacciones humanas que demuestran cómo nos hemosenfrentado con el problema de la muerte en el intento de superarlo, bien searepresentándolo artísticamente en la vida cotidiana. Presenta la idea de que la muerteno es sólo el final de la vida, pero como algunos autores e incluso la propia Julia,indican el proceso de vivenciar micro muertes en lo cotidiano(AU)

Avaliação da qualidade de vida em adolescentes do município de São Paulo / Quality of life assessment among adolescents in São Paulo city

Pesquisas nacionais e internacionais revelam a necessidade de conhecer a população jovem para realizar programas preventivos. O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida em adolescentes matriculados em escolas do Município de São Paulo. Aplicou-se o SF-36 para avaliar a qualidade de vida e um instrumento para verificar a classe econômica de uma amostra representativa de 2.434 estudantes entre 14 e 22 anos. Observou-se que vários aspectos influenciam na qualidade de vida desta população. Os estudantes do gênero masculino declararam qualidade de vida mais alta do que os do feminino. Da mesma forma, os adolescentes mais novos tenderam a relatar melhor qualidade de vida que os mais velhos. Os representantes das classes socioeconômicas mais altas também apresentaram melhor qualidade de vida. Observou-se a necessidade de novas pesquisas com essa população.(AU)

National and international researches point the need of knowing young population in order to promote preventive interventions. The aim of this study was to assess the quality of life of public school students of São Paulo city. A representative sample comprising 2.434 teenagers answered to SF-36 to assess quality of life and to another instrument for checking their social economic level. It was observed that the quality of life of this population is influenced by several and distinct features of everyday life. Male students stated better quality of life than female students. Evaluations of better quality of life were more frequent in younger than in older teenagers and also among the wealthier. These results suggest the need of new investigations with this population.(AU)

Avaliação da qualidade de vida em adolescentes do município de São Paulo / Quality of life assessment among adolescents in São Paulo city

Pesquisas nacionais e internacionais revelam a necessidade de conhecer a população jovem para realizar programas preventivos. O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida em adolescentes matriculados em escolas do Município de São Paulo. Aplicou-se o SF-36 para avaliar a qualidade de vida e um instrumento para verificar a classe econômica de uma amostra representativa de 2.434 estudantes entre 14 e 22 anos. Observou-se que vários aspectos influenciam na qualidade de vida desta população. Os estudantes do gênero masculino declararam qualidade de vida mais alta do que os do feminino. Da mesma forma, os adolescentes mais novos tenderam a relatar melhor qualidade de vida que os mais velhos. Os representantes das classes socioeconômicas mais altas também apresentaram melhor qualidade de vida. Observou-se a necessidade de novas pesquisas com essa população.

National and international researches point the need of knowing young population in order to promote preventive interventions. The aim of this study was to assess the quality of life of public school students of São Paulo city. A representative sample comprising 2.434 teenagers answered to SF-36 to assess quality of life and to another instrument for checking their social economic level. It was observed that the quality of life of this population is influenced by several and distinct features of everyday life. Male students stated better quality of life than female students. Evaluations of better quality of life were more frequent in younger than in older teenagers and also among the wealthier. These results suggest the need of new investigations with this population.

Adesão ao tratamento psicológico: grupos de mães de crianças abusadas e de agressores sexuais / Adherence to psychological treatment: groups of mothers of abused children and sex offenders

A ação da Psicologia em seu percurso do consultório para as instituições sedepara fundamentalmente com a necessidade de intervenções baseadas nos cuidadosprimários, secundários e terciários, em especial nos casos de violência sexual infantil.Assim, este estudo tem como finalidade descrever a leitura diagnóstica e a dinâmica defuncionamento de dois grupos de pessoas envolvendo o abuso sexual de crianças. Osgrupos são de uma instituição não governamental que visa o atendimento de crianças eadolescentes vítimas de violência doméstica. Um dos grupos foi destinado a mães cujosfilhos foram abusados sexualmente (GMA) e o outro o grupo de agressores sexuais (GAS).Os resultados analisados indicam a presença de sinais de resistência, além de um discursoagressivo e confuso que marcou o processo de comunicação de ambos os gruposobservados. Contudo, no grupo das mães (GMA) foi possível caracterizar-se uma relaçãovincular, diferentemente do grupo de agressores (GAS), que se apresenta menos assíduo,mais disperso e com evidentes dificuldades de entrar em contato com sentimentos eangústias. Outro aspecto identificado na dinâmica dos grupos é o conflito em relação àsexualidade, à falta de limites e somatizações. Os referidos grupos sustentamcaracterísticas psicológicas similares as das crianças que sofreram abuso. Desse modo,consideramos que a experiência apontou para a necessidade de se promover o atendimentonão apenas daquele que sofreu a violência sexual, mas também de sua família e dosagressores, uma vez que o procedimento conjunto se mostrou mais efetivo na defesa e naproteção e, conseqüentemente, na prevenção(AU)

The action of Psychology, in its way from the clinic to the institutions,fundamentally face the need of interventions based on primary, secondary and tertiarylevels of care, especially in cases of child sexual violence. Therefore, this study aims todescribe the diagnostic reading and the working dynamics of two people groups involvingthe sexual abuse of children. The groups are from a non-governmental institution which aims at assisting children and adolescents victims of domestic violence. One of the groupswas assigned to the mothers whose children were sexually abused (GMA) and the otherwas the group of sexual offenders (GAS). These results indicate the presence of signs ofresistance, besides a rousing speech and confusion, which marked the process ofcommunication of both study groups. However, in the group of mothers (GMA) it waspossible to characterize a binding relationship, unlike the group of aggressors (GAS), thatis less diligent, more dispersed and with obvious difficulty of getting in touch with feelingsand anxieties. Another aspect identified in the dynamics of the groups was the conflictover sexuality, lack of boundaries and somatization. This group maintains similarpsychological characteristics to the ones of abused children. In this way, we believe thatthe experience points to the need to promote counselling not only to the ones who sufferedsexual violence, but also to their families and perpetrators, for the whole procedure wasmore effective in defending and protecting and, consequently, in prevention(AU)

Características emocionais e traços de personalidade em crianças institucionalizadas e não institucionalizadas / Emotional characteristics and personality traits among institutionalized and non-institutionalized children

Este estudo teve como objetivo comparar características psicológicas de crianças institucionalizadas e não institucionalizadas. Foram pesquisadas 36 crianças institucionalizadas e 36 crianças que viviam com suas famílias, de ambos os sexos e com idades entre 5 e 10 anos. Utilizou-se a Escala de Traços de Personalidade para Crianças e o Desenho da Figura Humana, avaliado segundo a escala de indicadores emocionais de Koppitz. Os resultados do Desenho da Figura Humana mostraram diferenças significantes em relação ao total de indicadores emocionais, sendo que as crianças institucionalizadas apresentaram em média dois indicadores a mais do que as crianças que viviam com suas famílias. Verificou-se também que as crianças institucionalizadas apresentaram mais traços de psicoticismo e de neuroticismo do que as do outro grupo. Concluiu-se sobre a importância da família como fator de saúde mental no desenvolvimento infantil.(AU)

This study intends to compare the psychological traits of institutionalized and non-institutionalized children. Participated 36 children from foster homes and 36 children who lived with their families, of both sexes, whose age ranged from 5 to 10 years-old. It was applied the Personality Traits Scale for Children and the Human Figure Drawing that were analyzed by the Koppitz emotional indicators. The Human Figure Drawing results showed significant differences when the total number of emotional indicators between the groups was compared, whereas children who had receive foster care presented in average two more indicators than the children who lived with their families. It was also seen that institutionalized children showed more traits of psychoticism and neuroticism than the children from the other group. It can be therefore concluded about the importance of family as a mental health factor in the child’s development.(AU)

Características emocionais e traços de personalidade em crianças institucionalizadas e não institucionalizadas / Emotional characteristics and personality traits among institutionalized and non-institutionalized children

Este estudo teve como objetivo comparar características psicológicas de crianças institucionalizadas e não institucionalizadas. Foram pesquisadas 36 crianças institucionalizadas e 36 crianças que viviam com suas famílias, de ambos os sexos e com idades entre 5 e 10 anos. Utilizou-se a Escala de Traços de Personalidade para Crianças e o Desenho da Figura Humana, avaliado segundo a escala de indicadores emocionais de Koppitz. Os resultados do Desenho da Figura Humana mostraram diferenças significantes em relação ao total de indicadores emocionais, sendo que as crianças institucionalizadas apresentaram em média dois indicadores a mais do que as crianças que viviam com suas famílias. Verificou-se também que as crianças institucionalizadas apresentaram mais traços de psicoticismo e de neuroticismo do que as do outro grupo. Concluiu-se sobre a importância da família como fator de saúde mental no desenvolvimento infantil.

This study intends to compare the psychological traits of institutionalized and non-institutionalized children. Participated 36 children from foster homes and 36 children who lived with their families, of both sexes, whose age ranged from 5 to 10 years-old. It was applied the Personality Traits Scale for Children and the Human Figure Drawing that were analyzed by the Koppitz emotional indicators. The Human Figure Drawing results showed significant differences when the total number of emotional indicators between the groups was compared, whereas children who had receive foster care presented in average two more indicators than the children who lived with their families. It was also seen that institutionalized children showed more traits of psychoticism and neuroticism than the children from the other group. It can be therefore concluded about the importance of family as a mental health factor in the child’s development.

Adolescência e qualidade de vida em São Paulo / Adolescence and quality of life in São Paulo (Brazil)

O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida em adolescentes matriculados no Ensino Médio do Município de São Paulo buscando fornecer subsídios para políticas públicas e privadas visando à melhoria da qualidade de vida desta população. Método. Para avaliar uma amostra representativa de 2434 estudantes do Ensino Médio do município de São Paulo utilizou-se um questionário para avaliação de classe econômica (ABEP, 2007) e o questionário de qualidade de vida WHOQOL-100. Resultados. Observou-se que vários aspectos influenciam na qualidade de vida desta população. Os estudantes do gênero masculino declararam qualidade de vida mais alta do que as do gênero feminino. Da mesma forma, os adolescentes mais novos tenderam a relatar melhor qualidade de vida que os mais velhos. Os representantes das classes sócio-econômicas mais altas também apresentaram melhor qualidade de vida. Conclusões. Tais resultados podem contribuir para o desenvolvimento de políticas públicas e privadas visando à melhoria da qualidade de vida desta população.

Introduction. The objective of this study was to evaluate the quality of life of High School adolescents in the city of São Paulo, seeking assistance for public and private policies and quality of life improvement for this population. Method. In order to evaluate a representative group of 2,434 High School students in the city of São Paulo, a questionnaire for economic evaluation (ABEP, 2007) and the quality of life questionnaire WHOQOL-100 were used. Results. It was noted that a number of aspects influence this population's quality of life. Male students declared a higher quality of life than female students. Similarly, younger adolescents tended to report better quality of life compared to older ones. Representatives of higher socioeconomic classes also presented better quality of life. Conclusions. These results can contribute to the development of public and private policies aiming to improve the quality of life of this population.