Monte Carlo simulation of the efficiency response of a well-type HPGe detector at 46.54 keV / Simulación por Monte Carlo de la respuesta en eficiencia de un detector HPGe tipo pozo a la energía de 46.54 keV

In this paper, we used the Monte Carlo simulations method in a well-type HPGe detector using directly the manufacturer supplied data in order to simulate the effi ciency response at 46.54 keV. The efficiency values were calculated as a function of the fi lling height of the sample into the measurement geometry and results were found in good agreement with experimental data. The main deviations were less than 2.5 % with a mean of 0.9 %, which is totally satisfactory for the purposes of environmental samples measurements. We also present a brief discussion about the response of the detector to different values of its geometric parameters.

En el trabajo se utilizaron los métodos de simulación por Monte Carlo en un detector HPGe tipo pozo, usando directamente los parámetros del fabricante para simular la respuesta en eficiencia a la energía de 46.54 keV. Los valores de efi ciencia se calcularon en función de la altura de la muestra en la geometría de medición y los resultados se correspondieron con los valores experimentales. Las mayores diferencias fueron menores que el 2.5 % con un promedio de 0.9 %, lo que es totalmente satisfactorio para la medición de muestras ambientales. Se presentó una breve discusión sobre la respuesta del detector para diferentes parámetros geométrico.

Validación de un método para medir niveles de plutonio en sedimentos marinos en Cuba / Validation of a method to measure plutonium levels in marine sediments in Cuba

RESUMEN El principal objetivo de esta investigación fue desarrollar y validar un método de separación radioquímica del plutonio, factible desde el punto de vista económico y práctico en las condiciones de Cuba que nos permitiera determinar los niveles de plutonio en los sedimentos marinos de la bahía de Cienfuegos. El método de separación radioquímica seleccionado fue el de cromatografía aniónica y la técnica de medición, la espectrometría de masa con cuadrupolo y plasma inducido asociado. El método se aplicó a una muestra de referencia certificada, realizándose seis repeticiones y obteniéndose una buena correspondencia entre el valor medio medido de plutonio y su valor medio certificado. Se comprobó la buena reproducibilidad del método, ya que se obtuvo un coeficiente de variación de 11% para 95% de probabilidad. Los resultados de la aplicación del método validado, revelan que la presencia de plutonio en las muestras analizadas se debe únicamente a las precipitaciones radiactivas globales.

ABSTRACT The main objective of this research was to develop and to validate a method of radiochemical separation of plutonium, suitable from the economic and practical point of view, in Cuba conditions. This method allowed us to determine plutonium activity levels in the marine sediments from Cienfuegos Bay. The selected method of radiochemical separation was that of anionic chromatography and the measure technique was the quadrupole inductively coupled plasma mass spectrometry. The method was applied to a certified reference material, six repetitions were carried out and a good correspondence between the average measured value and the average certified value of plutonium was achieved, so the trueness of the method was demonstrated. It was also proven the precision of the method, since it was obtained a variation coefficient of 11% at 95% confidence level. The obtained results show that the presence of plutonium in the analyzed marine sediment samples is only due to the global radioactive fallout.