Culture revisited: A reply to comments.

Replies to comments by Winston & Maher (see record 2015-45553-005), Abi-Hashem (see record 2015-45553-006), and Hook & Watkins (see record 2015-45553-007), on the original article by Christopher et al. (see record 2014-20055-001). In this brief response, the authors clarify some elements of their thinking and address some misconceptions put forward by the commentators.

Critical cultural awareness: contributions to a globalizing psychology.

The number of psychologists whose work crosses cultural boundaries is increasing. Without a critical awareness of their own cultural grounding, they risk imposing the assumptions, concepts, practices, and values of U.S.-centered psychology on societies where they do not fit, as a brief example from the 2004 Indian Ocean tsunami shows. Hermeneutic thinkers offer theoretical resources for gaining cultural awareness. Culture, in the hermeneutic view, is the constellation of meanings that constitutes a way of life. Such cultural meanings-especially in the form of folk psychologies and moral visions-inevitably shape every psychology, including U.S. psychology. The insights of hermeneutics, as well as its conceptual resources and research approaches, open the way for psychological knowledge and practice that are more culturally situated.

Development of an interviewer training manual for a cervical health project on the Apsáalooke Reservation.

This article describes strategies used to develop a survey interview training manual for use on the Apsáalooke (Crow Indian) Reservation and delineates how this process and product differed from those discussed in the extant literature on survey interview training. Working to ensure cultural appropriateness is especially important due to past research improprieties with Native American populations. This manual was developed as a part of a cervical health intervention program, Messengers for Health. Areas covered include goals of survey research, recruitment and enrollment, manner of the interviewer, nonverbal behavior, beginning the interview, and language use. Limitations of this work and suggestions for conducting survey research with Native American populations are also included.