[Mindfulness meditation in somatic medicine. A management tool for physical and psychological pain]. / Applications de la méditation de pleine conscience dans différents secteurs de médecine somatique. Un outil de gestion de la douleur physique et morale.

Mindfulness meditation is a mind-body approach that helps to cope with psychological or physical symptoms such as pain. To date, this approach is still not widely available to patients in our French-speaking somatic clinical settings, despite its scientific validation. This article describes three mindfulness meditation programs delivered at Lausanne University Hospital (CHUV) to people living with HIV, cancer or chronic pain. It highlights the issues related to the involvement of participants in these programs as well as those related to their implementation in a Swiss somatic, teaching French-speaking hospital.

La méditation de pleine conscience est une approche corps-esprit qui permet de faire face à des symptômes psychiques ou physiques tels que la douleur. À ce jour, malgré sa validation scientifique, cette approche reste peu accessible pour les patient-e-s dans nos contextes cliniques somatiques romands. Cet article décrit trois programmes de méditation de pleine conscience délivrés au sein du CHUV (Lausanne), à des personnes qui vivent avec un VIH, un cancer ou une douleur chronique. Il met en lumière les enjeux liés à l'engagement des participant-e-s dans ces programmes mais aussi ceux en lien avec leur implémentation dans un contexte hospitalier somatique romand.

[Innovative responses to HIV-related issues in a university hospital in Switzerland]. / Réponses innovantes pour faire face aux enjeux liés au VIH dans un hôpital universitaire en Suisse.

HIV remains a highly stigmatized condition, negatively impacting social and psychological outcomes for those living with the virus. Services for people living with HIV need to reflect this reality and be relevant to their needs. In this article, we describe initiatives at the Infectious Diseases Outpatients' Service at Lausanne University Hospital. Peer-based social support, the acquisition and consolidation of knowledge and competence through therapeutic education programs, employing people living with HIV within the service, and involving them in research processes: these all contribute to the empowerment of those concerned, and to fighting the stigma they might anticipate or encounter. In conjunction with - and complementary to - medical care, these services play an important role in improving the quality of life of people living with HIV today.

Le VIH demeure une maladie chronique hautement stigmatisée, avec un impact psychologique et social important chez les personnes concernées. Il est alors nécessaire de proposer des prestations adaptées et pertinentes aux besoins réels de ces dernières. Dans cet article, nous présentons les initiatives mises en place par la consultation des maladies infectieuses ambulatoire du CHUV. Le soutien social entre pairs, le renforcement et/ou l'acquisition de compétences et connaissances via l'éducation thérapeutique, l'embauche des personnes vivant avec le VIH et leurs implications dans la recherche : autant de facteurs qui contribuent à l'empowerment, et qui tendent à lutter contre la stigmatisation et l'isolement. Complémentaires à la prise en charge médicale, ces éléments jouent un rôle important en améliorant la qualité de vie des personnes concernées.

[Stigma and HIV: relevant for everyone]. / Stigmatisation et VIH : tous concernés.

Medical advances in the treatment of HIV over the last 35 years mean that people living with HIV (PLHIV) now have a life expectancy close to that of the general population. Further, when successfully treated, PLHIV cannot transmit the virus. Despite this, HIV-related stigma remains widespread, including within healthcare settings. Stigma is not a vague sociological notion but represents a real threat to public health, with repercussions for both PLHIV and HIV-negative individuals. Stigma has been shown to have a negative impact on HIV prevention, testing, access to health services, and on the healthcare management of PLHIV. Taking stigma into consideration is essential, both in meeting the medical and psycho-social needs of PLHIV and in order to effectively combat HIV/AIDS.

Les progrès des 35 dernières années dans la prise en charge médicale du VIH ont permis aux personnes vivant avec ce virus (PVVIH) d'avoir une espérance de vie similaire à celle de la population générale. Avec un traitement efficace, les PVVIH ne peuvent plus transmettre le virus. Cependant, la stigmatisation associée au VIH reste considérable, y compris dans les milieux de soins. La stigmatisation n'est pas une vague notion sociologique, mais un véritable enjeu de santé publique pouvant avoir un impact tant chez les personnes séronégatives que chez les PVVIH. Elle a un impact néfaste sur la prévention de l'infection, le dépistage, l'accès aux soins, et sur la gestion de la santé des PVVIH. Une prise en considération de la stigmatisation est essentielle pour garantir aux PVVIH un accompagnement médical et psychosocial optimal, ainsi que pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.

[Evaluation of psychosocial difficulties and needs of persons living with HIV in a nurse consultation]. / Evaluation des difficultés psychosociales des personnes VIH au sein d'une consultation infirmière.

Despite the improvements in antiretroviral therapy, the psychosocial management of persons living with HIV remains complex and requires a multidisciplinary approach. An auto-evaluation scale of psychosocial difficulties and needs was used by a team of nurses working in an HIV outpatient clinic. After 3 years of experience, this well-accepted tool revealed a high prevalence of psychosocial difficulties within this population, including psychological health, financial situation and sexual life. This instrument also allowed implementing a number of targeted nurse interventions to improve the management of these patients.

Malgré les progrès effectués dans le domaine des traitements antirétroviraux, la prise en charge psychosociale des patients vivant avec le VIH reste complexe et nécessite une approche multidisciplinaire. Une échelle d'auto-évaluation des difficultés et besoins d'aides psychosociaux a été utilisée par une équipe d'infirmières travaillant dans une consultation ambulatoire VIH. Après 3 ans d'expérience, cet outil, très bien accepté par les patients, a permis de révéler une prévalence importante de difficultés psychosociales dans cette population, touchant notamment la santé psychique, la situation financière et la sexualité. Cet outil a permis en outre de mettre en place un certain nombre d'interventions infirmières ciblées pour améliorer la prise en charge des patients.