Morbidade materna pela doença hipertensiva especifica da gestação: estudo descritivo com abordagem quantitativa / La morbilidad materna por la enfermedad hipertensiva específica del embarazo: un estudio descriptivo con un enfoque cuantitativo / Maternal morbidity by hypertensive disease specific of the pregnancy: a descriptive study of a quantitative approach

identifying the profile of women with Specific Hypertensive Disease of Pregnancy treated at the University Hospital Antonio Pedro (HUAP). Method: a descriptive, retrospective study of a quantitative approach held at HUAP. Results: in 2011, 8% of hospitalizations in maternity HUAP were due to preeclampsia. The average age of patients was of 29 years old. Regarding the race/color, the main were mulatto, 57%. Regarding the parity, 30% were primiparous. The predominant medical diagnoses were Hypertension Not Classified 30% and Pre-eclampsia by 28%. Conclusion: specific hypertension in pregnancy is a major cause of maternal mortality, and knowledge about the profile of the population allows midwifery can play a key role in helping reduce maternal mortality...

identificar o perfil das mulheres com Doença Hipertensiva Específica da Gestação (DHEG), atendidas no Hospital Universitário Antônio Pedro (HUAP). Método: estudo descritivo e retrospectivo com abordagem quantitativa realizado no HUAP. Resultados: no ano de 2011, 8% das internações na maternidade do HUAP foram decorrentes da DHEG. A idade média das pacientes foi de 29 anos. Referente à raça/cor houve predominância da cor parda, 57%. Quanto à paridade, 30% eram primigestas. Os diagnósticos médicos predominantes foram Hipertensão Arterial Não Classificada 30% e Pré-eclâmpsia, 28%. Conclusão: a DHEG é uma das principais causas de mortalidade materna, e o conhecimento a respeito do perfil da população permite que a enfermagem obstétrica possa exercer um papel fundamental no auxílio à redução da mortalidade materna...

identificar el perfil de las mujeres con enfermedad hipertensiva del embarazo tratadas en el Hospital Universitario Antonio Pedro (Huap). Método: un estudio descriptivo, retrospectivo, con enfoque cuantitativo celebrado en HUAP. Resultados: en 2011, el 8% de las hospitalizaciones en HUAP maternidad se debieron a la preeclampsia. La edad media de los pacientes fue de 29 años. Relacionados con la raza/color, predominaba el mulato, con 57%. En cuanto a la paridad, el 30% eran primíparas. Los diagnósticos médicos predominantes fueron hipertensión no clasificadas 30% y preeclampsia en un 28%. Conclusión: a HDP es una de las principales causas de la mortalidad materna, y el conocimiento acerca del perfil de la población permite la partería poder desempeñar un papel clave para ayudar a reducir la mortalidad materna...

Os saberes das mulheres acerca das diferentes posições de parir: uma contribuição para o cuidar / Women's knowledge about the different positions for labour: a contribution for caring / El conocimiento de la mujer acerca de las posiciones distintas del parto: una contribución en la asistencia

Objetivo: analisar o significado dos saberes das mulheres o qual atribuem às possibilidades de se optar poruma posição alternativa de parto. Método: estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa,realizada com dez gestantes inscritas no Programa de Pré-natal de uma Policlínica de Niterói/RJ, Brasil. Asgestantes foram submetidas à entrevista semiestruturada e os dados foram analisados a partir da Técnica deAnálise de conteúdo na modalidade temática. Resultados: Dos dados analisados emergiram duas categorias,a saber: >; >. Conclusão: a autonomia, quanto a posições mais verticalizadas,permitem o empoderamento da mulher durante o processo de gestar e parir.(AU)

Objective: to analyze the meaning of women's knowledge to the possibility of opting for an alternative for a delivery position. Method: exploratory and descriptive study with a qualitative approach, carried out with ten pregnant women enrolled in the Prenatal Program of a Polyclinic in Niterói/RJ, Brazil. The women underwent semi-structured interviews and data were analyzed using content analysis technique in thematic modality. Results: from the data analyzed two categories emerged, namely << The pregnant women's knowledge about mother positioning in the second stage of labor >>; << Freedom of choice: the meaning that pregnant women attach to the possibility of opting for an alternative for delivery >>. Conclusion: Autonomy, as the most vertical position, allows the empowerment of women in the process of gestate and give birth.(AU)

Objetivo: analizar el significado de conocimiento de las mujeres sobre la posibilidad de optar por una posición de entrega alternativo. Método: un estudio exploratorio y descriptivo, con abordaje cualitativo, realizado con diez mujeres embarazadas inscritas en el Programa Prenatal de una policlínica en Niterói/RJ, Brasil. Las mujeres se sometieron a entrevistas semiestructuradas y los datos fueron analizados utilizando la técnica de análisis de contenido, en la modalidad temática. Resultados: los datos analizados emergieron dos categorías, a saber, << El conocimiento de las embarazadas acerca del posicionamiento de la mama en la segunda etapa del parto>>; << La libertad de elección: el sentido de que las mujeres embarazadas se unen a la posibilidad de optar por una posición de entrega alternativa>>. Conclusión: la autonomía, como la posición más vertical, permitirá a la potenciación de la mujer en el proceso de gestación y dar a luz.(AU)

A puérpera internada frente à prevenção da gravidez: possibilidades e limites da enfermagem / The puerperal woman hospitalized facing the prevention of pregnancy: possibilities and limits of nursing / El puerperal hospitalizada frente a la prevención del embarazo: posibilidades y límites de la enfermería

Objetivo: analisar a percepção da puérpera em relação ao planejamento reprodutivo. Método: estudo exploratório-descritivo, com abordagem qualitativa, realizada na Maternidade do Hospital Universitário Antônio Pedro/RJ. Foram entrevistadas 15 puérperas no Alojamento conjunto, por intermédio de entrevista semiestruturada, analisadas pela Técnica de Análise de conteúdo na modalidade temática. Resultados: na análise dos dados, emergiram duas categorias temáticas: << O planejamento reprodutivo vivenciado antes do período gravídico >>; << O planejamento reprodutivo idealizado após o parto >>. Conclusão: torna-se necessário a efetividade de ações com o intuito nos direitos sexuais e reprodutivos, com o foco no planejamento reprodutivo e nos direitos das mulheres, direitos esses conquistados pela luta do movimento feminista quanto ao controle de seu próprio corpo quanto às gestações.(AU)

Objective: to analyze the perceptions of puerperal women regarding reproductive planning. Method: descriptive exploratory study with a qualitative approach, carried out in the maternity ward of the University Hospital Antônio Pedro/RJ. We interviewed 15 mothers in the Rooming through semi-structured interviews and analyzed by content analysis technique in thematic modality. Results: in the data analysis, two thematic categories emerged: << Reproductive planning experienced before the pregnancy period >>; << The reproductive planning conceived after delivery >>. Conclusion: it is necessary to the effectiveness of actions in sexual and reproductive rights, with a focus on reproductive planning and women's rights, these rights won by the struggle of the feminist movement and the control of body as pregnancies.(AU)

Objetivo: analizar las percepciones de las puérperas con respecto a la planificación reproductiva. Método: estudio exploratorio descriptivo con un enfoque cualitativo, llevado a cabo en la sala de maternidad del Hospital Universitario Antonio Pedro/RJ. Entrevistamos a 15 madres en el alojamiento conjunto a través de entrevistas semiestructuradas y se analizaron mediante la técnica de análisis de contenido, modalidad temática. Resultados: en el análisis de datos, surgieron dos categorías temáticas: << planeación en la reproducción experimentó antes de que el período de embarazo >>; << La planificación reproductiva >> concebida después de la entrega. Conclusión: es necesario para la eficacia de las acciones en el orden en los derechos sexuales y reproductivos, con un enfoque en la planificación y los derechos reproductivos de la mujer, estos derechos conquistados por la lucha del movimiento feminista y el control de su propio cuerpo como embarazos.(AU)

O manejo clínico da amamentação: saberes dos enfermeiros / Clinical management of breastfeeding: knowledge of nurses / Gestión clínica de la lactancia materna: el conocimiento de las enfermeras

Objetivo:Discutir o saber do enfermeiro no manejo clínico da amamentação, visando os benefícios do aleitamento materno na saúde da mulher e da criança.Método:Estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado nas maternidades públicas do Munícipio de Niterói com 59 enfermeiros atuantes no centro obstétrico, alojamento conjunto e enfermaria de gestante. Os dados foram coletados por intermédio de entrevista semiestruturada e analisados, conforme a construção de categorias temáticas.Resultado:O saber dos enfermeiros sobre o manejo clínico da amamentação resulta de um conhecimento técnico assistencial baseado em atitudes de apoio à lactação envolvendo a mulher-nutriz, o recém nascido e a família.Conclusão:O conhecimento técnico e científico torna-se se suma importância, pois favorecem para as estratégias do aleitamento materno no manejo clínico da amamentação.

Objective: Discuss the knowledge of nurses in the clinical management of breastfeeding, so the benefits of breastfeeding on thehealth of women and children. Method: A descriptive, exploratory qualitative study conducted in public hospitals of Niterói withfifty-nine nurses working in obstetrics center, rooming and ward pregnant. Data were collected through semi-structured interviewsand analyzed according to the construction of thematic categories. Results: Knowledge of nurses about the clinical managementof breastfeeding, the result of an assistance expertise based on attitudes to support lactation involving women-nursing mother,the newborn and family. Conclusion: The technical and scientific knowledge it becomes very important because the strategiesto promote breastfeeding in the clinical management of breastfeeding.

Objetivo: Discutir el conocimiento de las enfermeras en el manejo clínico de la lactancia materna, visando los beneficios delamamantamiento en la salud de las mujeres y de los niños. Metodo: Estudio descriptivo, exploratorio, cualitativo, realizado enmaternidades públicas de Niterói con 59 enfermeras que trabajan en el centro obstétrico, en el alojamiento conjunto y en laenfermería de gestantes. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas y analizados de acuerdo conla construcción de categorías temáticas. Resultados: El conocimiento de las enfermeras sobre el manejo clínico de la lactanciamaterna resulta de una experiencia técnica de asistencia basada en actitudes de apoyo a la lactancia, envolviendo la madre,el recién-nacido y la familia. Conclusión: El conocimiento técnico-científico es muy importante debido al favorecimiento de lasestrategias para promover la lactancia materna en el manejo clínico del amamantamiento.

Promoção do aleitamento materno nos bancos de leite humano do estado do Rio de Janeiro / La lactancia materna en los bancos de leche humana del estado de Rio de Janeiro / Promotion of breasfeeding on human milk banks of Rio de Janeiro

Objetivo: descrever a prática assistencial dos profissionais de saúde na promoção do aleitamento materno nos Bancos de Leite Humano do Estado do Rio de Janeiro. Método: estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado em cinco Bancos de Leite Humano, com participação de vinte e cinco profissionais de saúde atuantes nesses serviços. Os dados foram coletados por intermédio de entrevista semiestruturada e posteriormente submetidas à análise de conteúdo na modalidade temática. Resultados: foram obtidas três categorias: “A orientação no trabalho do Banco de Leite Humano: um espaço real da promoção do aleitamento materno”, “O Banco de Leite Humano como promotor do aleitamento materno no espaço familiar” e “A mídia como ferramenta de promoção do aleitamento materno no espaço do Banco de Leite Humano”. Conclusão: a promoção do aleitamento materno nos Bancos de Leite Humano é realizada pelos profissionais de saúde com parceria da mídia e da família, elementos importantes para seu sucesso.

Aim: to describe the care practice of health professionals to support breastfeeding in Human Milk Banks of Rio de Janeiro. Method: descriptive, exploratory and qualitative study in five Human Milk Banks, with participation of twenty five health professionals working on health care services. The data were collected through semistructured interviews and submitted to content analysis in the thematic mode. Results: three categories were found: “An orientation to the work at a Human Milk Bank: a space to conduct suitably breastfeeding”, “The use of the Human Milk Bank to promote the breastfeeding at home” and “The media as a promotional tool of breastfeeding within the Human Milk Bank”. Conclusion: the promotion of breastfeeding in Human Milk Banks is performed by health care professionals working in partnership with the media and the family, essential elements for its success.

Objetivo: describir la práctica asistencial de los profesionales de la salud en la promoción de la lactancia materna en Bancos de Leche Humana del Estado de Rio de Janeiro. Método: Estudio cualitativo-descriptivo y exploratorio, realizado en cinco bancos de leche humana, en que participaron veinticinco profesionales de la salud que trabajan en estos servicios. Los datos fueron recolectados en entrevistas semi-estructuradas y sometidos al análisis de contenido en la modalidad temática. Resultados: se obtuvieron tres categorías: "La orientación de la lactancia materna sobre la labor del Banco de Leche Humana ", " La familia y el banco de leche humana " y "Los medios de comunicación de promoción de la lactancia materna". Conclusión: la promoción de la lactancia materna en los bancos de leche humana es realizado por profesionales de la salud con asociación con los medios de comunicación y la familia, elementos importantes para su éxito.

Manejo clínico da amamentação: atuação do enfermeiro na unidade de terapia intensiva neonatal / Manejo clínico de la lactancia: actuaciòn del enfermero en la unidad de cuidados intensivos neonatales / Clinical management of breastfeeding: the role of nurses in the neonatal intensive care unit

Objetivo: compreender o manejo clínico da amamentação realizado pelos enfermeiros na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal do Hospital Universitário Antônio Pedro da Universidade Federal Fluminense. Método: estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, mediante entrevista semiestruturada com 11 enfermeiras atuantes da referidaUnidade, cujos depoimentos foram submetidos à análise de conteúdo na modalidade temática.Resultados: foram obtidas duas categorias: as estratégias de orientação dos enfermeiros no manejo clínico da amamentação na UTI Neonatal; e Rede de promoção e apoio à nutriz na alta hospitalar: um caminho para o sucesso da amamentação. Ambas enfocam as orientações comoestratégia para o incentivo e apoio ao aleitamento materno. Considerações finais: o enfermeiro capacitado e sensibilizado com a prática do manejo clínico da amamentaçãocontribui para o apoio ao aleitamento materno e o enfrentamento ao desmame precoce.

Aim: to understand the clinical management of breastfeeding performed by nurses in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) of the University Hospital Antônio Pedro,Universidade Federal Fluminense. Method: a descriptive, exploratory study with qualitative approach, through semi-structured interviews with 11 nurses working in this Unit, whosestatements were submitted to content analysis in the thematic mode. Results: two categories emerged: the guidance strategies of nurses in the clinical management of breastfeeding in the NICU; and Network of promotion and support for nursing mothers athospital discharge: a path to successful breastfeeding. Both categories focus on the guidelines as a strategy for encouraging and supporting breastfeeding. Final considerations: nurses trained and sensitized to the practice of clinical management ofbreastfeeding contribute to the support of breastfeeding and coping with early weaning.

RESUMEN: Objetivo: Comprender el manejo clínico de la lactancia realizado por los enfermeros en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales del Hospital UniversitarioAntônio Pedro, Universidad Federal Fluminense. Método: Estudio descriptivo, exploratorio con enfoque cualitativo, mediante entrevistas semi-estructuradas con 11 enfermeras quetrabajan en dicha Unidad, cuyas declaraciones fueron sometidas a análisis de contenido en la modalidad temática. Resultados: Se obtuvieron dos categorías: las estrategias deorientación de las enfermeras en el manejo clínico de la lactancia en la UCIN; y la red de promoción y apoyo a las madres lactantes en el alta hospitalaria: un camino para lalactancia exitosa. Ambos se centran en las directrices como una estrategia para fomentar y apoyar la lactancia materna. Consideraciones finales: el enfermero capacitado ysensibilizado por la práctica de manejo clínico de la lactancia materna contribuye al apoyo de la lactancia y la resistencia al destete precoz.

Alojamento conjunto em um hospital universitário: depressão pós-parto na perspectiva do enfermeiro / Accommodation set in a university hospital: postpartum depression in nurses’ perspective / Alojamiento conjunto en un hospital universitario: depresión pós-parto en la perspectiva del enfermero

Objective: knowing the nurses' understanding from the accommodation-set about postpartum depression; and identify the perception of these nurses related to importance of guidelines for postpartum depression to puerperal women. Method: this is a descriptive, exploratory research, of qualitative approach, with five (5) nurses from the accommodation-set of a Hospital in Niterói/RJ, in the year 2011. The data were collected by semi-structured interviews and treated in accordance with the precepts of the content analysis, complying with the thematic analysis technique, after approval of the research project by the Research Ethics Committee of the Faculty of Medicine/HUAP/UFF, CAAE n. 0215.0.258.000-11, through favorable protocol no. 206/11. Results: the nurses find it difficult to provide a specific assistance and qualified to postpartum women because of lack of knowledge about this disorder. Conclusion: those nurses must have knowledge about postpartum depression to facilitate the approach and the care to postpartum women and family.

Objetivo: conhecer o entendimento dos enfermeiros do alojamento conjunto sobre depressão pós-parto; e identificar a percepção desses enfermeiros relativa à importância das orientações sobre depressão pós-parto às puérperas. Método: trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória, de natureza qualitativa, com cinco (5) enfermeiros do alojamento conjunto de um Hospital da cidade de Niterói/RJ, no ano de 2011. Os dados foram coletados por entrevistas semiestruturadas e tratados de acordo com os preceitos da análise de conteúdo, obedecendo à técnica de análise temática, após aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade de Medicina/HUAP/UFF, CAAE n. 0215.0.258.000-11, mediante parecer favorável n° 206/11. Resultados: os enfermeiros encontram dificuldades em prestar uma assistência especifica e qualificada à puérpera por falta de conhecimentos sobre esse transtorno. Conclusão: o enfermeiro precisa ter o conhecimento sobre a depressão pós-parto para facilitar a abordagem e os cuidados à puérpera e a família.

Objetivo: conocer el entendimiento de los enfermeros del alojamiento conjunto en respecto a la depresión pos-parto; e identificar la percepción de estos enfermeros sobre la importancia de las orientaciones sobre depresión pos-parto a las puérperas. Método: se trata de una investigación descriptiva y exploratoria, de carácter cualitativo, con 5 enfermeros del Alojamiento Conjunto de un Hospital de la ciudad de Niterói/RJ, en el ano de 2011. Los datos fueron obtenidos a través de encuestas semi-estructuradas y fueron tratados de acuerdo con los preceptos de análisis de contenido, obedeciendo a la técnica de análisis temático, después de la aprobación del proyecto de investigación por el Comité de Ética en Investigación de la Facultad de Medicina/HUAP/UFF, CAAE n. 0215.0.258.000-11, por medio del parecer favorable nº 206/11. Resultados: los enfermeros encuentran dificultades en prestar una asistencia específica y calificada a la puérpera por falta de conocimientos sobre estos trastornos. Conclusión: el enfermero necesita tener el conocimiento sobre la depresión pos-parto para facilitar el abordaje y los cuidados a la puérpera y a la familia.