Using hybridization networks to retrace the evolution of Indo-European languages.

BACKGROUND: Curious parallels between the processes of species and language evolution have been observed by many researchers. Retracing the evolution of Indo-European (IE) languages remains one of the most intriguing intellectual challenges in historical linguistics. Most of the IE language studies use the traditional phylogenetic tree model to represent the evolution of natural languages, thus not taking into account reticulate evolutionary events, such as language hybridization and word borrowing which can be associated with species hybridization and horizontal gene transfer, respectively. More recently, implicit evolutionary networks, such as split graphs and minimal lateral networks, have been used to account for reticulate evolution in linguistics. RESULTS: Striking parallels existing between the evolution of species and natural languages allowed us to apply three computational biology methods for reconstruction of phylogenetic networks to model the evolution of IE languages. We show how the transfer of methods between the two disciplines can be achieved, making necessary methodological adaptations. Considering basic vocabulary data from the well-known Dyen's lexical database, which contains word forms in 84 IE languages for the meanings of a 200-meaning Swadesh list, we adapt a recently developed computational biology algorithm for building explicit hybridization networks to study the evolution of IE languages and compare our findings to the results provided by the split graph and galled network methods. CONCLUSION: We conclude that explicit phylogenetic networks can be successfully used to identify donors and recipients of lexical material as well as the degree of influence of each donor language on the corresponding recipient languages. We show that our algorithm is well suited to detect reticulate relationships among languages, and present some historical and linguistic justification for the results obtained. Our findings could be further refined if relevant syntactic, phonological and morphological data could be analyzed along with the available lexical data.

The Delay of Principle B Effect (DPBE) and its absence in some languages.

The Delay of Principle B Effect (DPBE) has been discussed in various studies that show that children around age 5 seem to violate Principle B of Binding Theory (Chomsky, 1981, and related works), when the antecedent of the pronoun is a name, but not when the antecedent is a quantifier. The analysis we propose can explain the DPBE in languages of the Dutch-English type, and its exemption in languages with (dis)placed pronouns (clitics). In both types of languages, the phenomenon arises when children have to compare two alternative representations for equivalence. The principle that induces the comparison is different in both cases, however. The comparision of children speaking languages with pronouns occurring within the VP is induced by Grodzinsky and Reinhart's (1993) Rule I. However, the comparison of children in languages where the pronouns occur above the VP is induced by Scope Economy. In both cases the result is similar: the children take guesses in the process of interpreting the anaphoric dependency, thereby performing at chance level.

The role of configurational asymmetry in the lexical access of prefixed verbs: evidence from French.

In this paper we investigated the effects of configurational asymmetry in prefixed verbs in French. We used a simple lexical decision paradigm to compare prefixed verbs with external and internal prefixes as specified in linguistic theory (Di Sciullo, 1997) where external prefixes do not change the aktionsart and the verb argument structure of the verb, but internal prefixes do change the aktionsart and may change the verb argument structure of the verb. In Experiment 1 we tested the bi-valent prefix dé- where the configurational difference between external and internal properties of a prefix did not elicit differential response latencies. However, in Experiment 2, where unambiguous prefixes (internal en- and external ré-) were tested, the external prefix elicited longer latencies. These results are discussed with respect to the linguistic constraints the configurational properties of prefixes place upon psycholinguistic models of lexical access, as well as with respect to the effects of prefix bi-valence in the recognition of prefixed verbs.