[Knowledge of nurses and incentive strategies for family participation in breastfeeding]. / Conhecimento de enfermeiras e estratégias de incentivo da participação familiar na amamentação.

This study sought to analyze the knowledge of nurses about the benefits of breastfeeding for the family and describe the inclusion of family involvement in health activities associated with breastfeeding. A qualitative, exploratory and descriptive study was conducted with 8 nurses in the municipality of Itapetinga in the state of Bahia in the first semester of 2014. Semi-structured interviews were used for data gathering and the thematic content analysis technique was used for processing the data. It was found that awareness of nurses about the benefits of breastfeeding for the family corresponds to the information released by the Ministry of Health and to the data found in the literature. This includes the promotion of maternal and child health and the strengthening of emotional bonds. It should be stressed that there was no mention about the advantages of breastfeeding as a natural method of family planning. With respect to family inclusion in breastfeeding, it was found that nurses use the actions of health education and puerperal and home visits as a strategy, emphasizing the trials and difficulties of a family nature. Health professionals should encourage this participation, in an attempt to work together with family members so that they feel active participants and recognize their importance in this process.

Conhecimento de enfermeiras e estratégias de incentivo da participação familiar na amamentação / Knowledge of nurses and incentive strategies for family participation in breastfeeding

Resumo Objetivou-se analisar o conhecimento de enfermeiras sobre as vantagens da amamentação para a família e descrever a forma de inserção desta nas ações de saúde relacionadas à amamentação. Estudo qualitativo, exploratório, descritivo, desenvolvido com oito enfermeiras do município de Itapetinga-Bahia, no primeiro semestre de 2014. Utilizou-se como técnica a entrevista semiestruturada e, para tratamento dos dados, a Técnica da Análise de Conteúdo Temática. Verificou-se que o conhecimento das enfermeiras sobre as vantagens da amamentação para a família corresponde aos divulgados pelo Ministério da Saúde e com os encontrados na literatura, como prevenção e promoção da saúde materno-infantil, aumento dos laços afetivos, economia e praticidade. Destaca-se que não houve menção sobre a vantagem do aleitamento como método natural de planejamento familiar. Sobre a inserção familiar na amamentação, verificou-se que as enfermeiras utilizam como estratégia as ações de educação em saúde e a visita puerperal e domiciliar, ressaltando as tentativas e as dificuldades de alcance familiar. Os profissionais de saúde devem encorajar essa participação, na tentativa de atuar em conjunto com familiares para que os mesmos se sintam participantes ativos e reconheçam a sua importância nesse processo.

Abstract This study sought to analyze the knowledge of nurses about the benefits of breastfeeding for the family and describe the inclusion of family involvement in health activities associated with breastfeeding. A qualitative, exploratory and descriptive study was conducted with 8 nurses in the municipality of Itapetinga in the state of Bahia in the first semester of 2014. Semi-structured interviews were used for data gathering and the thematic content analysis technique was used for processing the data. It was found that awareness of nurses about the benefits of breastfeeding for the family corresponds to the information released by the Ministry of Health and to the data found in the literature. This includes the promotion of maternal and child health and the strengthening of emotional bonds. It should be stressed that there was no mention about the advantages of breastfeeding as a natural method of family planning. With respect to family inclusion in breastfeeding, it was found that nurses use the actions of health education and puerperal and home visits as a strategy, emphasizing the trials and difficulties of a family nature. Health professionals should encourage this participation, in an attempt to work together with family members so that they feel active participants and recognize their importance in this process.

Significados do aleitamento materno no imaginário coletivo de mulheres/mães que amamentaram / Meaning of breastfeeding in the collective imaginary of women/mothers who breastfed / Significado de la lactancia materna en el imaginario colectivo de mujeres/madres que amamantaron

Objetivo:analisar as percepções de mulheres/mães que amamentaram sobre o aleitamento materno. Método:estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, envolvendo 16 mulheres/mães, com filhos que frequentavam o Serviço de Puericultura de uma Unidade de Saúde da Família de um município da Bahia, Brasil. Os dados foram produzidos por meio de entrevistas individuais, com um roteiro semiestruturado e analisados a partir da técnica de Análise de Conteúdo na modalidade Análise Temática Categorial. O estudo teve aprovado o projeto pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo nº 158/2011. Resultados:evidenciou-se que as mães atribuem importância ao aleitamento materno, relacionando-o com a promoção e proteção da saúde infantil e materna e ao fortalecimento do vínculo entre mãe e filho. Conclusão: os profissionais da enfermagem devem sensibilizar a mulher/mãe sobre a importância do aleitamento materno, levando em consideração o contexto sociocultural no qual estas mães estão inseridas.(AU)

Objective:analyzing the perceptions of women/mothers who breastfed about the proper breastfeeding. Method:an exploratory and descriptive study of a qualitative approach, involving 16 women/mothers with children who attended the Childcare Service of a Family Health Unit in a city of Bahia, Brazil. The data were produced through individual interviews, with a semi-structured guidance and analyzed based on the Content Analysis technique in the form of Thematic Categorical Analysis. The study had the project approved by the Research Ethics Committee, Protocol number 158/2011. Results:it showed that mothers attach importance to breastfeeding, relating it to the promotion and protection of child and maternal health and strengthen the bond between mother and child. Conclusion:nursing professionals should sensitize the wife/mother about the importance of breastfeeding, taking into account the socio-cultural context in which these mothers are inserted.(AU)

Objetivo:analizar las percepciones de las mujeres/madres que amamantaron acerca de la lactancia materna. Método:este es un estudio exploratorio y descriptivo con enfoque cualitativo, con la participación de 16 mujeres/madres con niños que asistían al Servicio de Cuidado de Niños en una Unidad de Salud de la Familia en la ciudad de Bahía, Brasil. Los datos se produjeron a través de entrevistas individuales, con una guía semi-estructurada y analizados basados en la técnica de Análisis de Contenido en forma del Análisis Temático Categórico.El estudio tubo el proyecto aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, número de protocolo 158/2011. Resultados:ha demostrado que las madres que dan importancia a la lactancia materna, relacionándola con la promoción y protección de la salud infantil y materna y al fortalecimiento del vínculo entre la madre y el niño. Conclusión:los profesionales de enfermería deben sensibilizar a la mujer/madre acerca de la importancia de la lactancia materna, teniendo en cuenta el contexto socio-cultural en el que se insertan estas madres.(AU)

Significados nas representações de mulheres que engravidaram após os 35 anos de idade / Meaning on the representations of women who became pregnant after 35 years old

Objetivo: analisar as representações sociais de mulheres que engravidaram após os 35 anos de idade. Método: estudo descritivo, qualitativo, ancorado na Teoria das Representações Sociais, com 20 mulheres que vivenciaram a gestação após 35 anos de idade, cadastradas no Serviço de Assistência Pré-Natal de Unidades de Saúde do município de Jequié/BA, Nordeste do Brasil. Para construir os dados utilizou-se a entrevista semiestruturada e para analisá-los, a Técnica de Análise de Conteúdo Temático Categorial. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo nº 158/2011. Resultados: os significados da gravidez para essas mulheres são representados pela similitude com gestações anteriores, maturidade para engravidar tardiamente e crença na concepção tardia como benção divina. Conclusão: é necessário elaborar novos olhares e significados que serão benéficos, úteis, necessários ao seu dia-a-dia e para fomentar a implementação de políticas públicas e de ações de atenção primária à saúde dessas mulheres.(AU)