Análisis de la validez convergente de la Versión reducida en español del cuestionario de actividad física en el tiempo libre de Minnesota (VREM) y de la versión española del Cuestionario internacional de actividad física en personas mayores (IPAQ-E) / Analysis of the convergent validity of the Spanish short version of the Minnesota Leisure Time Physical Activity Questionnaire (VREM) and the Spanish version of the International Physical Activity Questionnaire in elderly people (IPAQ-E)

Fundamento: Los cuestionarios Versión reducida en español del cuestionario de actividad física en el tiempo libre de Minnesota (VREM) y Cuestionario internacional de actividad física adaptado a las personas mayores (IPAQ-E) se consideran herramientas de utilidad cuando se pretende cuantificar la actividad física (AF) que la población geriátrica realiza en nuestro país. Sin embargo, son escasos los estudios realizados al respecto de sus propiedades psicométricas. Por ello, esta investigación pretende aportar información sobre la validez convergente de ambos cuestionarios, analizando el grado de asociación que muestran con la condición física (CF). Material y Métodos: Un total de 105 personas (edad media: 76,77 (DE=6,01) años; 84,8% mujeres), contestaron ambos cuestionarios y realizaron la batería Senior Fitness Test (SFT) al objeto de recoger información sobre su nivel de CF. Resultados: Se encontraron correlaciones significativas entre la SFT y los ítems del VREM relativos al gasto energético derivado de caminar (r=0,227) o de realizar actividades deportivas o baile (r=0,235), y el gasto energético total estimado (r=0,314). El IPAQ-E no estableció asociaciones significativas con ninguna de las variables analizadas. Aunque a priori se observó una cierta correlación entre el VREM y el IPAQ-E (r=0,447, p<0,001), y la diferencia media entre ambos parámetros fue nula (p=0,553), se consideró que los cuestionarios mostraron un grado de concordancia escaso, debido a la gran amplitud encontrada en el rango de diferencias. Conclusiones: Se aconseja el empleo del cuestionario VREM para estimar la cantidad de AF en población geriátrica, ya que presenta cierto grado de asociación, si bien débil, con el nivel de CF

Background: In our country the Spanish short version of the Minnesota Leisure Time Physical Activity Questionnaire (VREM) and the International Physical Activity Questionnaire in elderly people (IPAQ-E) are considered useful tools for estimating the amount of physical activity (PA) performed by the geriatric population. However, few studies have been carried out on their psychometric properties. Therefore, this research aims to provide information on their convergent validity by analysing the degree of association that both questionnaires show with physical fitness level. Material and Methods: A total of 105 people (mean age: 76.77 (SD=6.01) years; 84.8% women), answered both questionnaires and performed the Senior Fitness Test (SFT), in order to assess their physical fitness level. Results: Significant correlations were found between the SFT and the VREM items related to energy expenditure derived from walking (r=0.227) or from performing sports activities or dancing (r=0.235), and the estimated total energy expenditure (r=0.314). The IPAQ-E did not establish significant associations with any of the variables analysed. Although a certain a priori correlation was observed between the VREM and the IPAQ-E (r=0.447, p<0.001) and the mean difference between both parameters was nil (p=0.553), it was considered that the questionnaires showed a lack of agreement due to the great width found in the range of differences. Conclusions: The use of the VREM questionnaire is recommended for estimating the amount of PA performed by the geriatric population, as it shows a certain degree of association, albeit weak, with the level of physical fitness

Comentarios al artículo: «Estimación de la fracción de eyección intraoperatoria: comparación entre método de Simpson y Doppler tisular» / Comments on the article "Estimation of the intraoperative ejection fraction: comparison between the Simpson and the Doppler tissue method"

No disponible

Fístula aorto-pulmonar como complicación de aneurisma de cayado aórtico / Aortopulmonary fistula complicating aortic arch aneurysm

Las fístulas aortopulmonares secundarias a un aneurismatorácico son de difícil diagnóstico, existiendopocos casos publicados. Describimos un caso en unpaciente que ingresa con diagnóstico de neumonía enlóbulo superior derecho. Tras una semana de tratamientosin mejoría se le realizó una tomografía computarizadatorácica, diagnosticándose un aneurisma sacular delcayado aórtico (9 cm diámetro máximo). Fue trasladadoa nuestro hospital y a las pocas horas sufrió un deteriorohemodinámico y respiratorio; a la exploración físicadestacaba un soplo sistólico y mala perfusión periférica.Requirió intubación y soporte inotrópico. Ante sospechade shock séptico, se colocó un catéter de Swan-Ganz, queevidenció una progresiva elevación de la saturaciónvenosa mixta de oxígeno. Se decidió medir la saturaciónvenosa en aurícula derecha: 74%, y en arteria pulmonar:93%. Con estos datos se diagnosticó de shuntizquierda-derecha. Una aortografía urgente evidencióuna fístula aortopulmonar. Se realizó una cirugía urgente,bajo hipotermia profunda y parada circulatoria, conpostoperatorio sin incidencias y buena evolución

Aortopulmonary fistulas secondary to thoracicaneurysms are difficult to diagnose and few cases arereported in the literature. We describe the case of apatient first admitted to another hospital with a diagnosisof right upper lobe pneumonia. After the patienthad been a week in hospital without improving, a computedtomography scan of the chest revealed a saccularaneurysm of the aortic arch measuring 9 cm at its widestdiameter. Hemodynamics and respiratory signs deteriorateda few hours after transfer to our hospital.Physical examination revealed a systolic murmur andpoor peripheral perfusion. The patient was intubatedand inotropic support was provided. Upon insertion of aSwan-Ganz catheter, given suspicion of septic shock,progressive elevation of mixed venous oxygen saturationwas observed. Measurement of venous oxygen saturationwas 74% in the right atrium and 93% in the pulmonaryartery. Left-right shunt was diagnosed and an emergencyaortography revealed the aortopulmonary fistula.Emergency surgery was performed with the patient indeep hypothermia and cardiocirculatory arrest. Therewere no adverse events, and postoperative recovery andclinical course were good