Ecologically valid virtual reality-based technologies for assessment and rehabilitation of acquired brain injury: a systematic review.

Purpose: A systematic review was conducted to examine the state of the literature regarding using ecologically valid virtual environments and related technologies to assess and rehabilitate people with Acquired Brain Injury (ABI). Materials and methods: A literature search was performed following the PRISMA guidelines using PubMed, Web of Science, ACM and IEEE databases. The focus was on assessment and intervention studies using ecologically valid virtual environments (VE). All studies were included if they involved individuals with ABI and simulated environments of the real world or Activities of Daily Living (ADL). Results: Seventy out of 363 studies were included in this review and grouped and analyzed according to the nature of its simulation, prefacing a total of 12 kitchens, 11 supermarkets, 10 shopping malls, 16 streets, 11 cities, and 10 other everyday life scenarios. These VE were mostly presented on computer screens, HMD's and laptops and patients interacted with them primarily via mouse, keyboard, and joystick. Twenty-five out of 70 studies had a non-experimental design. Conclusion: Evidence about the clinical impact of ecologically valid VE is still modest, and further research with more extensive samples is needed. It is important to standardize neuropsychological and motor outcome measures to strengthen conclusions between studies. Systematic review registration: identifier CRD42022301560, https://www.crd.york.ac.uk/prospero/display_record.php?RecordID=301560.

NeuroAIreh@b: an artificial intelligence-based methodology for personalized and adaptive neurorehabilitation.

Cognitive impairments are a prevalent consequence of acquired brain injury, dementia, and age-related cognitive decline, hampering individuals' daily functioning and independence, with significant societal and economic implications. While neurorehabilitation represents a promising avenue for addressing these deficits, traditional rehabilitation approaches face notable limitations. First, they lack adaptability, offering one-size-fits-all solutions that may not effectively meet each patient's unique needs. Furthermore, the resource-intensive nature of these interventions, often confined to clinical settings, poses barriers to widespread, cost-effective, and sustained implementation, resulting in suboptimal outcomes in terms of intervention adaptability, intensity, and duration. In response to these challenges, this paper introduces NeuroAIreh@b, an innovative cognitive profiling and training methodology that uses an AI-driven framework to optimize neurorehabilitation prescription. NeuroAIreh@b effectively bridges the gap between neuropsychological assessment and computational modeling, thereby affording highly personalized and adaptive neurorehabilitation sessions. This approach also leverages virtual reality-based simulations of daily living activities to enhance ecological validity and efficacy. The feasibility of NeuroAIreh@b has already been demonstrated through a clinical study with stroke patients employing a tablet-based intervention. The NeuroAIreh@b methodology holds the potential for efficacy studies in large randomized controlled trials in the future.

Feasibility, Acceptability, and Preliminary Impact of Full-Body Interaction on Computerized Cognitive Training Based on Instrumental Activities of Daily Living: A Pilot Randomized Controlled Trial with Chronic Psychiatric Inpatients.

Objective: To conduct a pilot randomized control trial to assess the feasibility and acceptability of full-body interaction cognitive training (FBI-CT) inspired by instrumental activities of daily living in chronic psychiatric inpatients and to explore its preliminary impact on cognitive and noncognitive outcomes. Materials and Methods: Twenty psychiatric inpatients met the inclusion criteria and were randomly allocated to the FBI-CT group (n = 10) or the tablet-based CT group (T-CT) (n = 10). Neuropsychological assessments were performed at baseline, postintervention, and 3-month follow-up. Results: Both groups presented high completion rates at postintervention and follow-up. Participants reported high satisfaction following the interventions, with the FBI-CT group exhibiting slightly higher satisfaction. A within-group analysis showed significant improvements in the FBI-CT group for processing speed and sustained attention for short periods (P = 0.012), verbal memory (P = 0.008), semantic fluency (P = 0.027), depressive symptoms (P = 0.008), and quality of life (P = 0.008) at postintervention. At 3-month follow-up, this group maintained verbal memory improvements (P = 0.047) and depressive symptoms amelioration (P = 0.026). The T-CT group revealed significant improvements in sustained attention for long periods (P = 0.020), verbal memory (P = 0.014), and executive functions (P = 0.047) postintervention. A between-group analysis demonstrated that the FBI-CT group exhibited greater improvements in depressive symptoms (P = 0.042). Conclusions: Overall, we found support for the feasibility and acceptability of both training approaches. Our findings show promise regarding the preliminary impact of the FBI-CT intervention, but due to study limitations such as the small sample size, we cannot conclude that FBI-CT is a more effective approach than T-CT for enhancing cognitive and noncognitive outcomes of chronic psychiatric inpatients. Clinical trials (number: NCT05100849).

A comparison of two personalization and adaptive cognitive rehabilitation approaches: a randomized controlled trial with chronic stroke patients.

BACKGROUND: Paper-and-pencil tasks are still widely used for cognitive rehabilitation despite the proliferation of new computer-based methods, like VR-based simulations of ADL's. Studies have established construct validity of VR assessment tools with their paper-and-pencil version by demonstrating significant associations with their traditional construct-driven measures. However, VR rehabilitation intervention tools are mostly developed to include mechanisms such as personalization and adaptation, elements that are disregarded in their paper-and-pencil counterparts, which is a strong limitation of comparison studies. Here we compare the clinical impact of a personalized and adapted paper-and-pencil training and a content equivalent and more ecologically valid VR-based ADL's simulation. METHODS: We have performed a trial with 36 stroke patients comparing Reh@City v2.0 (adaptive cognitive training through everyday tasks VR simulations) with Task Generator (TG: content equivalent and adaptive paper-and-pencil training). The intervention comprised 12 sessions, with a neuropsychological assessment pre, post-intervention and follow-up, having as primary outcomes: general cognitive functioning (assessed by the Montreal Cognitive Assessment - MoCA), attention, memory, executive functions and language specific domains. RESULTS: A within-group analysis revealed that the Reh@City v2.0 improved general cognitive functioning, attention, visuospatial ability and executive functions. These improvements generalized to verbal memory, processing speed and self-perceived cognitive deficits specific assessments. TG only improved in orientation domain on the MoCA, and specific processing speed and verbal memory outcomes. However, at follow-up, processing speed and verbal memory improvements were maintained, and a new one was revealed in language. A between-groups analysis revealed Reh@City v2.0 superiority in general cognitive functioning, visuospatial ability, and executive functions on the MoCA. CONCLUSIONS: The Reh@City v2.0 intervention with higher ecological validity revealed higher effectiveness with improvements in different cognitive domains and self-perceived cognitive deficits in everyday life, and the TG intervention retained fewer cognitive gains for longer. TRIAL REGISTRATION: The trial is registered at ClinicalTrials.gov, number NCT02857803. Registered 5 August 2016, .

Capturing Expert Knowledge for the Personalization of Cognitive Rehabilitation: Study Combining Computational Modeling and a Participatory Design Strategy.

BACKGROUND: Cognitive impairments after stroke are not always given sufficient attention despite the critical limitations they impose on activities of daily living (ADLs). Although there is substantial evidence on cognitive rehabilitation benefits, its implementation is limited because of time and human resource's demands. Moreover, many cognitive rehabilitation interventions lack a robust theoretical framework in the selection of paper-and-pencil tasks by the clinicians. In this endeavor, it would be useful to have a tool that could generate standardized paper-and-pencil tasks, parameterized according to patients' needs. OBJECTIVE: In this study, we aimed to present a framework for the creation of personalized cognitive rehabilitation tasks based on a participatory design strategy. METHODS: We selected 11 paper-and-pencil tasks from standard clinical practice and parameterized them with multiple configurations. A total of 67 tasks were assessed according to their cognitive demands (attention, memory, language, and executive functions) and overall difficulty by 20 rehabilitation professionals. RESULTS: After assessing the internal consistency of the data-that is, alpha values from .918 to .997-we identified the parameters that significantly affected cognitive functions and proposed specific models for each task. Through computational modeling, we operationalized the tasks into their intrinsic parameters and developed a Web tool that generates personalized paper-and-pencil tasks-the Task Generator (TG). CONCLUSIONS: Our framework proposes an objective and quantitative personalization strategy tailored to each patient in multiple cognitive domains (attention, memory, language, and executive functions) derived from expert knowledge and materialized in the TG app, a cognitive rehabilitation Web tool.

Application of phototherapy for the healing of the navels of neonatal dairy calves.

The present work evaluated the effects of LED light irradiation on the healing of the navels of neonatal dairy calves. Fifty-seven neonatal calves were divided into two groups. Animals had their umbilical stumps immersed in 10% iodine tincture for 60 s, and this process was repeated every 24 h for three consecutive days. The 29 animals in the first group did not receive LED therapy. The 28 animals in the second group received LED light irradiation at 640 nm with 300 mW power, 46.8 J/cm2 energy density, 60 s irradiation time, and 0.385 cm2 spot size. The animals were irradiated at four points (46.8 J/cm2 per point) evenly distributed around the insertion site of the umbilical stump every 24 h for three consecutive days. Irradiation with LED light was applied before the umbilical stumps were immersed in the iodine solution. The time after birth at which the umbilical stump fell off of each calf was noted. The umbilical stumps of all animals fell off by the 25th day of age. After the umbilical stump fell off, the healing of the remnant wound was followed up to the 30th day after birth. The area of the wound was measured on the 15th, 20th, and 25th day after birth using digital photographs and computer-assisted area measurements. A two-tailed unpaired t test was applied to analyze the falling off the umbilical stump, whereas a Kruskal-Wallis one-way ANOVA test with a Dunn's multiple comparison test was used for the wound size evolution. GraphPad Prisma 5.0® and GraphPad StatMate 2.00® were used for the statistical analysis. The results revealed that phototherapy hastened the falling off the umbilical stump, accelerated navel healing, and reduced the mortality rate in newborn calves. Therefore, this study introduced a preventive and adjuvant after birth treatment that proved to be effective in reducing the incidences of omphalitis and newborn mortality.

Qualidade do sono e cronotipo de estudantes de enfermagem / Sleep quality and chronotype of nursing students

Resumo Objetivo Verificar a qualidade do sono, o cronotipo e as características de saúde associadas à qualidade de sono de estudantes. Métodos Estudo descritivo observacional e transversal com 204 estudantes do curso de graduação em enfermagem (faixa etária de 18 à 29 anos; 91,6% sexo feminino). Foi utilizado um questionário para caracterização sociodemográfica e de saúde. O questionário de Índice de Qualidade de Sono de Pittsburgh e o Questionário de Identificação de Indivíduos Matutinos e Vespertinos foram aplicados para a verificação da qualidade do sono e a identificação do cronotipo respectivamente. Foram analisadas a associação entre as variáveis de saúde e a qualidade do sono. Resultados A maioria dos estudantes foi identificada com preferência de cronotipo indiferente (56,37%) e com qualidade de sono ruim (84,31%). Houve associação entre ser estudante e trabalhar com os sintomas de má digestão, cefaleia, sonolência diurna e insônia. Conclusão Estudantes de enfermagem possuem qualidade de sono ruim e preferência de cronotipo indiferente; aqueles que, acumulam as funções estudo/trabalho, apresentam maior número se sintomas de má digestão, cefaleia, sonolência diurna e insônia.

Abstract Objective To verify the quality of sleep, chronotype, and health characteristics associated with the sleep quality of students. Methods Descriptive, observational, and cross-sectional study with 204 undergraduate nursing students (age group 18-29 years, 91.6% female). A questionnaire was used for sociodemographic and health characterization. The Pittsburgh Sleep Quality Index Questionnaire and the Morningness-Eveningness Questionnaire were applied to verify the sleep quality and identify the chronotype, respectively. The association between health variables and sleep quality was analyzed. Results The majority of students was identified with preference for the indifferent chronotype (56.37%) and poor sleep quality (84.31%). There was an association between being a student and working, with symptoms of poor digestion, headache, daytime sleepiness and insomnia. Conclusion Nursing students have poor sleep quality and preference for the indifferent chronotype. Those who accumulate the study/work functions, present more symptoms of poor digestion, headache, daytime sleepiness and insomnia.

Benefits of virtual reality based cognitive rehabilitation through simulated activities of daily living: a randomized controlled trial with stroke patients.

BACKGROUND: Stroke is one of the most common causes of acquired disability, leaving numerous adults with cognitive and motor impairments, and affecting patients' capability to live independently. There is substancial evidence on post-stroke cognitive rehabilitation benefits, but its implementation is generally limited by the use of paper-and-pencil methods, insufficient personalization, and suboptimal intensity. Virtual reality tools have shown potential for improving cognitive rehabilitation by supporting carefully personalized, ecologically valid tasks through accessible technologies. Notwithstanding important progress in VR-based cognitive rehabilitation systems, specially with Activities of Daily Living (ADL's) simulations, there is still a need of more clinical trials for its validation. In this work we present a one-month randomized controlled trial with 18 stroke in and outpatients from two rehabilitation units: 9 performing a VR-based intervention and 9 performing conventional rehabilitation. METHODS: The VR-based intervention involved a virtual simulation of a city - Reh@City - where memory, attention, visuo-spatial abilities and executive functions tasks are integrated in the performance of several daily routines. The intervention had levels of difficulty progression through a method of fading cues. There was a pre and post-intervention assessment in both groups with the Addenbrooke Cognitive Examination (primary outcome) and the Trail Making Test A and B, Picture Arrangement from WAIS III and Stroke Impact Scale 3.0 (secondary outcomes). RESULTS: A within groups analysis revealed significant improvements in global cognitive functioning, attention, memory, visuo-spatial abilities, executive functions, emotion and overall recovery in the VR group. The control group only improved in self-reported memory and social participation. A between groups analysis, showed significantly greater improvements in global cognitive functioning, attention and executive functions when comparing VR to conventional therapy. CONCLUSIONS: Our results suggest that cognitive rehabilitation through the Reh@City, an ecologically valid VR system for the training of ADL's, has more impact than conventional methods. TRIAL REGISTRATION: This trial was not registered because it is a small sample study that evaluates the clinical validity of a prototype virtual reality system.

The impact of positive, negative and neutral stimuli in a virtual reality cognitive-motor rehabilitation task: a pilot study with stroke patients.

BACKGROUND: Virtual Reality (VR) based methods for stroke rehabilitation have mainly focused on motor rehabilitation, but there is increasing interest in integrating motor and cognitive training to increase similarity to real-world settings. Unfortunately, more research is needed for the definition of which type of content should be used in the design of these tools. One possibility is the use of emotional stimuli, which are known to enhance attentional processes. According to the Socioemotional Selectivity Theory, as people age, the emotional salience arises for positive and neutral, but not for negative stimuli. METHODS: For this study we developed a cognitive-motor VR task involving attention and short-term memory, and we investigated the impact of using emotional images of varying valence. The task consisted of finding a target image, shown for only two seconds, among fourteen neutral distractors, and selecting it through arm movements. After performing the VR task, a recall task took place and the patients had to identify the target images among a valence-matched number of distractors. Ten stroke patients participated in a within-subjects experiment with three conditions based on the valence of the images: positive, negative and neutral. Eye movements were recorded during VR task performance with an eye tracking system. RESULTS: Our results show decreased attention for negative stimuli in the VR task performance when compared to neutral stimuli. The recall task shows significantly more wrongly identified images (false memories) for negative stimuli than for neutral. Regression and correlation analyses with the Montreal Cognitive Assessment and the Geriatric Depression Scale revealed differential effects of cognitive function and depressive symptomatology in the encoding and recall of positive, negative and neutral images. Further, eye movement data shows reduced search patterns for wrongly selected stimuli containing emotional content. CONCLUSIONS: The results of this study suggest that it is feasible to use emotional content in a VR based cognitive-motor task for attention and memory training after stroke. Stroke survivors showed less attention towards negative information, exhibiting reduced visual search patterns and more false memories. We have also shown that the use of emotional stimuli in a VR task can provide additional information regarding patient's mood and cognitive status.

Conteúdo de domínio da equipe de enfermagem de um pronto socorro sobre o atendimento à parada cardiorrespiratória / Content field of the nursing staff of an emergency call on cardiac arrest / Contenido de domínio del equipo de enfermería de um pronto-atendimiento sobre la asistencia à parada cardiorrespiratória

Objetivo: identificar o conteúdo de domínio da equipe de enfermagem que atua em um Pronto-socorro sobre o atendimento à Parada Cardiorespiratória e Ressuscitação Cardiopulmonar. Método: pesquisa prospectiva e descritiva de abordagem quantitativa, realizada com 40 profissionais da equipe de enfermagem de uma Unidade de Pronto-socorro de um hospital privado da região do vale do Paraíba paulista. A coleta foi realizada mediante aplicação do questionário com questões fechadas, sendo composto por duas partes: identificação da população pesquisada e questionário elaborado com base na literatura. Os dados foram tabulados e submetidos à estatística descritiva. A pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética em pesquisa da Universidade de Taubaté (CEP nº 104/10). Resultados: sobre qual atendimento adotar, em uma parada cardiorrespiratória, 17 (42,50%) responderam Suporte Básico de Vida e, quanto ao reconhecimento, 35 (87,50%)responderam verificar nível de consciência, respiração e pulso. Em referência aos sinais e sintomas que precedem uma parada cardiorrespiratória, 21 (52,5%) não souberam identificar os sinais e sintomas clássicos de uma parada cardiorrespiratória. Conclusão: a equipe de enfermagem precisa de capacitação teórica e prática, para não prejudicar a vítima e nem diminuir a qualidade e eficiência da assistência prestada.(AU)

Objective: identifying the content domain of the nursing staff that works in an Emergency Room on the compliance with cardiopulmonary arrest and CPR. Method: prospective, descriptive quantitative approach, carried out with 40 professionals from the nursing staff of a private hospital Emergency Room in Vale do Paraíba Paulista. The collection was achieved by applying the questionnaire with closed questions, being composed of two parts: identifying the research population and questionnaire based on literature. Data were tabulated and submitted to descriptive statistics. The study was approved by the Ethics Committee in Research of the University of Taubaté (CEP No. 104/10). Results: about the adopted procedures, in a cardiac arrest, 17 (42.50%) responded Basic Life Support, and about Recognition, 35 (87.50%) responded to check the level of consciousness, breathing and pulse. In reference to the signs and symptoms that precede a cardiac arrest, 21 (52.5%) were unable to identify the classic signs and symptoms of a cardiac arrest. Conclusion: the nursing staff needs theoretical and practical training, neither to harm the victim and nor decrease the quality and efficiency of care.(AU)

Objetivo: identificar el contenido de dominio del equipo de enfermería que atua en un Pronto-atendimiento sobre el atendimiento a la Parada Cardiorespiratoria y Resuscitación Cardiopulmonar. Método: investigación prospectiva y descriptiva de abordaje cuantitativo, realizado con 40 profesionales del equipo de enfermería de una Unidad de Prontoatendimiento de un hospital privado de la región del vale del Paraíba paulista. La cosecha de los datos fue realizada mediante aplicación de cuestionario con cuestiones cerradas, siendo compuesto por dos partes: identificación de la poblação investigada y cuestionario elaborado con base en la literatura. Los dados fueron tabulados y sometidos a la estadística descriptiva. La investigación fue aprobada por el Comité de Ética en pesquisa de la Universidad de Taubaté (CEP nº 104/10). Resultados: sobre cual atendimiento adoptar, en una parada cardiorrespiratoria, 17 (42,50%) respondieron Soporte Básico de Vida y, cuanto al reconocimiento, 35 (87,50%) respondieron verificar nivel de conciencia, respiración t pulso. En referencia a señales y síntomas que preceden una parada cardiorrespiratoria, 21 (52,5%) não supieron identificar las señales y síntomas clásicos de una parada cardiorrespiratoria. Conclusión: el equipo de enfermería precisa de capacitación teórica y práctica, para no perjudicar la vítima ni disminuir la calidad de eficácia de la asistencia prestada. (AU)

Perfil dos pacientes submetidos a cirurgia de catarata / Profile of patients undergoing cataract surgery / Perfil de los pacientes submetidos a la cirugia de catarata

Objetivo: identificar o perfil dos pacientes submetidos a cirurgia de catarata no hospital universitário da cidade de Taubaté-SP. Método: pesquisa retrospectiva, documental, quantitativa, aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 066/09. Foram avaliados 252 prontuários (100%) de pacientes submetidos a cirurgia de catarata, totalizando 291 olhos, no período de 2008. Resultados: a faixa etária foi 70 a 79 anos; o gênero feminino predominante 135 (53,57%), etnia branca, em 140 (55,55%); ocupação foi de aposentados, em 160 (63,49%). O tipo de catarata prevalente, quanto à morfologia, foi a corticonuclear, em 311 (60,39%); baixa acuidade visual foi encontrada em 190 (62,09%) pacientes; dentre as doenças sistêmicas, a hipertensão arterial apareceu em 111 (42,21%). A anestesia predominante foi bloqueio peribulbar, em 288 (98,97%); a técnica cirúrgica mais utilizada, facoemulsificação, em 185 (63,57%). Conclusão: predominou o gênero feminino, entre 70 e 79 anos, etnia branca; maioria de aposentados, e o tipo de catarata foi o corticonuclear. A acuidade visual no pré-operatório foi conta dedos a metros; a cirúrgica, a facoemulsificação; anestesia, bloqueio peribulbar; hipertensão foi a patologia de base; acuidade visual no pós-operatório tardio, de 1,0; e, a complicação foi a ruptura da cápsula posterior.(AU)

Objective: to identify the profile of patients undergoing cataract surgery at university hospital in the city of Taubaté-SP. Method: this is about a retrospective, documentary study, from quantitative approach, approved by the Ethics in Research of the University of Taubaté, Taubaté-SP, protocol number 066/09. Were evaluated 252 records (100%) of patients undergoing cataract surgery, a total of 291 eyes, in the period 2008. Results: the age group 70-79 years, females predominant 135 (53.57%), caucasian in 140 (55.55%), occupation was retired in 160 (63 49%). The prevalent type of cataract, as the morphology was the corticonuclear in 311 (60.39%), visual impairment was found in 190 (62.09%) patients, among the systemic diseases, hypertension appeared in 111 (42.21%). Anesthesia was predominant peribulbar block in 288 (98.97%), the most widely used surgical technique, phacoemulsification, in 185 (63.57%). Conclusion: predominantly females, between 70 and 79 years, Caucasian, most retirees, and type of cataract was corticonuclear. Visual acuity preoperative was counting fingers at meters; the corrective surgery, phacoemulsification; anesthesia, peribulbar; hypertension was the underlying pathology; visual acuity in the late postoperative period, 1.0; and the complication was posterior capsule rupture.(AU)

Objetivo: identificar el perfil de los pacientes submetidos a la cirurgia de catarata en el hospital universitario de la ciudad de Taubaté-SP. Método: la investigación retrospectiva, documental, cuantitativa, aprobados por el Comité de Ética de la Universidad Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 066/09. Fueron avaliados 252 prontuários (100%) de pacientes submetidos a la cirurgia de catarata, totalizando 291 ojos, en el período de 2008. Resultados: el grupo de edad fué 70 a los 79 aõos; el género femenino predominante en 135 (53,57%), etnia blanca, en 140 (55,55%); ocupación fué de los jubilados, en 160 (63,49%). El tipo de catarata frecuente, cuanto a la morfologia, fué la corticonucleares, en 311 (60,39%); baja agudeza visual fué encontrada en 190 (62,09%) pacientes; dentro de las enfermedades sistémicas, la hipertension arterial apareció en 111 (42,21%). La anestesia predominante fué bloqueado peribulbar, en 288 (98,97%); la técnica cirúrgica mas utilizada, facoemulsificación, en 185 (63,57%). Conclusión: predominó el género feminino, entre 70 y 79 anos, etnia blanca; mayoria de jubilados, y el tipo de catarata fué la corticonucleares. La agudeza visual en el pré operatório fué contado a dedos a metros; la cirúrgica, la facoemulsificação; anestesia, el bloqueo peribulbar; hipertensión fué la patologia de base; adudez visual en el pós operatório tardio, de 1,0; y, la complicación fué la ruptura de la cápsula posterior.(AU)

Anotações de enfermagem de uma unidade de internação / Nursing notes of an unit of a hospitalization / Apuntes de enfermería de una unidad de internación

Objetivo: identificar os erros de anotações de enfermagem cometidos pela equipe de enfermagem. Método: pesquisa descritiva, documental, investigatória e quantitativa, realizada em uma unidade de internação de um hospital do Vale do Paraíba Paulista, em 109 prontuários, totalizando 436 registros de enfermagem, dos plantões diurnos e noturnos, em um período de trinta dias. Foi utilizado um formulário para a coleta de dados após aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, sob o no031/09. Os dados foram quantificados pelo Programa Microsoft Excel 2003, analisados, apresentados em forma de tabelas e, posteriormente, foram discutidos com base na literatura pesquisada. Resultados: as anotações realizadas pela equipe de enfermagem apresentaram preenchimento satisfatório, exceto estes itens, que foram ausentes: prescrição de enfermagem, em 39,91% das anotações; checagem da prescrição de enfermagem, em 92,66%; e, evolução de enfermagem, em 65,14%. Conclusão: conclui-se que a temática abordada seja incorporada nos programas de orientação e treinamento da equipe de enfermagem, bem como o incentivo a novas pesquisas referentes às anotações de enfermagem para consequentemente aprimorar a SAE, visando à valorização do processo de trabalho.(AU)

Objective: To identify mistakes in the nursing notes made by the nursing staff. Method: descriptive, documentary, investigative and quantitative, carried out in an inpatient unit of a hospital in the Vale do Paraiba Paulista, in 109 records, a total of 436 nursing records, in the day and night shifts, in a period of thirty days. A form was used to collect data after approval of the research project by the Research Ethics Committee at the University of Taubaté, under No 031/09. The data were quantified by the program Microsoft Excel 2003, analyzed, presented in tables and then discussed based on the researched literature. Results: notes held by the nursing staff showed satisfactory completion, except for those items, which were absent: nursing prescription, in 39.91% of the notes, checking the prescription of nursing, 92.66% and, evolution of nursing in 65.14%. Conclusion: it was conclude that the selected theme is incorporated into orientation programs and training of nursing staff, as well as encouraging new research related to nursing notes to consequently improve the SAE in order to value the work process.(AU)

Objetivo: identificar los errores de apuntes de enfermería cometidos por el equipo de enfermería. Método: investigación descriptivo, documental, investigativo y cuantitativo, realizado en una unidad de internación de un hospital del Vale del Paraíba Paulista, en 109 prontuários, totalizando 436 registros de enfermería, dos plantones diurnos y noturnos, en un período de treinta días. Fue utilizado un formulario para la recogida de datos trás aprobación del proyecto de investigación por el Comité de Ética en Pesquisa de la Universidad de Taubaté, bajo el no 031/09. Los datos fueron cuantificados por el Programa Microsoft Excel 2003, analisados, presentados en forma de tablas y, posteriormente, fueron discutidos con base em la literatura investigada. Resultados: los apuntes realizados por el equipo de enfermería presentaron rellenamiento satisfatorio, exceto estos tópicos, que fueron ausentes: prescrición de enfermería, en 39,91% de los apuntes; verificación de la prescrición de enfermería, en 92,66%; y, evolución de enfermería, en 65,14%. Conclusión: se concluye que la temática abordada sea incorporada en los programas de orientación y entrenamiento del equipo de enfermería, bien como el incentivo a nuevas investigaciones referentes a los apuntes de enfermería para consecuentemente aprimorar la SAE, visando a la valorización del proceso de trabajo.(AU)

Nível de estresse percebido em estudantes do curso de enfermagem / Stress level in the students nursing course / Nivel de estrese percibido en estudiantes de la carrera de enfermería

Objetivo: avaliar o nível de estresse percebido em estudantes do curso de enfermagem de uma Universidade do vale doParaíba paulista. Método: estudo descritivo de abordagem quantitativa, realizado com 58 graduandos da 4asérie do Cursode Graduação em Enfermagem. A coleta foi realizada mediante aplicação de questões abertas, fechadas e mistas. Oquestionário era composto por duas partes: identificação e questionário da Escala de Estresse Percebido (PSS-14). Paraanálise estatística dos dados foi utilizado o teste exato de Fisher. Os dados foram tabulados e submetidos à estatísticadescritiva, com utilização do programa Bioestat 5.0. A pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética em pesquisa daUniversidade de Taubaté (CEP nº 564/09). Resultados: o nível de estresse obteve pontuação de 20 a 24 em 19 (32,77%)dos graduandos, indicando níveis altos de pontuação. Quanto ao teste exato de Fisher, constatou-se que não houvediferença significativa (p=0,05). Conclusão: os graduandos de enfermagem apresentam níveis altos de estresse, o queindica, de fato, que muitos estudantes, ou por trabalharem concomitantemente com os estudos, ou por excesso deatividades acadêmicas, entre outros fatores, são prejudicados no aprendizado.(AU)

Objective: to identify the stress level in the students nursing program of a University of Vale do Paraíba. Method: a descriptive study of quantitative approach, conducted with 58 students from the fourth series of the undergraduate program in nursing. Data collection was performed by the application of open, closed and mixed questions. The questionnaire comprised two parts: identification and survey of the Perceived Stress Scale (PSS-14). For statistical analysis we used the Fisher exact test. Data were tabulated and submitted to descriptive statistics, with use of the BioStat 5.0. The study was approved by the Ethics in Research of the University of Taubaté (CEP No. 564/09). Results: the level of stress scored 20 to 24 in 19 (32.77%) of undergraduates, indicating high levels of punctuation. As for Fisher's exact test, it was found that there was no significant difference (p = 0.05). Conclusion: the nursing graduates have high levels of stress, which indicates, in fact, that many students, or because they work concurrently with their studies, or an excess of academic activities, among other factors, are impaired in learning.(AU)

Objetivo: identificar el nivel de estrese percibido en estudiantes de la carrera de enfermería de una Universidad del vale del Paraíba paulista. Método: estudio descriptivo de abordaje cuantitativo, realizado con 58 alumnos del 4º curso de graduación en enfermería. La cosecha fue realizada mediante aplicación de cuestiones abiertas, cerradas y mistas. El cuestionario era compuesto por dos partes: identificación y cuestionário de la Escala de Estrese Percibido (PSS-14). Para análisis estadística de los datos fue utilizado el test exacto de Fisher. Los datos fueron tabulados y sometidos a la estadística descriptiva, con utilización del programa Bioestat 5.0. La investigación fue aprobada por Comité de Ética en investigación de la Universidad de Taubaté (CEP nº 564/09). Resultados: el nivel de estrese obteve pontuación de 20 a 24 en 19 (32,77%) de los graduandos, indicando niveles altos de pontuación. Cuanto al test exacto de Fisher, se constató que no hubo diferencia significativa (p=0,05). Conclusion: los graduandos de enfermería presentan niveles altos de estrese, lo que indica, de hecho, que muchos estudiantes, o por trabalhajar concomitantemente con los estudios, o por exceso de actividades académicas, entre otros hechos, son perjudicados en el aprendizado.(AU)

Hérnia de hiato: perfil social, patológico e cirúrgico dos pacientes que se submeteram à cirurgia / Hiatal hernia: social, pathological and surgical profile patients who underwent surgery / Hernia de hiato: perfil social, patológico y cirúrgico de los pacientes que se submeteron a la cirurgia

Objetivo: identificar o perfil social, patológico e cirúrgico dos pacientes que se submeteram à cirurgia de hérnia de hiato (HH) em um hospital da cidade de Taubaté-SP. Método: pesquisa retrospectiva, documental e descritiva, com abordagem quantitativa, realizada de 2002 a 2009. A coleta teve início após aprovação do Comitê de Ética da Universidade de Taubaté-SP, protocolo nº 024/2010. Resultados: a faixa etária dominante foi de 40-59 anos, em 63 (65,63%), e a média de idade, foi de 50,19 anos; o gênero feminino prevaleceu em 54 (56,25%); etnia branca, em 81 (84,38%); ocupação do lar prevaleceu em 29 (30,21%); a HH por deslizamento apareceu em 47 (48,95%) dos pacientes; dor foi o sintoma mais comum, em 71 (21,45%); a endoscopia digestiva alta (EDA) foi realizada em 86 (61,43%); as cirurgias de maior ocorrência, em 87 (90,63%), foram hiatoplastia e fundoplicatura; anestesia predominante foi a geral, em 92 (95,83%); tempo de internação, três dias, em 38 (39,58%). Conclusão: conclui-se que o perfil dos pacientes com HH predominante é o de mulheres adultas maduras com até 59 anos de idade, brancas, com hérnia hiatal por deslizamento, e as cirurgias, hiatoplastia e fundoplicatura, com período de internação de três dias.(AU)

Objective: to identify the social, pathological and surgical profile of the patients who underwent surgery for a hiatal hernia (HH) at a hospital in Taubaté-SP city. Method: this is a retrospective, documentary, and descriptive research, from quantitative approach, carried out from 2002 to 2009. The collection began after approval by the Ethics Committee of the University of Taubaté-SP, protocol number 024/2010. Results: the dominant age group was 40-59 years in 63 (65,63%), and the mean age was 50.19 years, females prevailed in 54 (56,25%); caucasian, in 81 (84,38%); housewives prevailed in 29 (30,21%); HH sliding appeared in 47 (48,95%) patients, pain was the most common symptom in 71 (21,45%), upper gastrointestinal endoscopy (EDA) was performed in 86 (61,43%), the most frequent surgeries in 87 (90.63%) were hiatoplastia and fundoplication, general anesthesia was predominant in 92 (95.83%), hospitalization time, three days in 38 (39,58%). Conclusion: we concluded that the profile of patients with HH is predominantly mature adult women up to 59 years old, white, with sliding Hiatal hernia, and surgery, and fundoplication hiatoplastia with hospital stay of three days.(AU)

Objetivo: identificar el perfil social, patológico y cirúrgico de los pacientes que se submeteron a la cirurgia de hernia de hiato (HH) en un hospital de la ciudad de Taubaté-SP. Método: investigación retrospectiva, documental y descritiva, con abordaje cuantitativo, realizada de 2002 a 2009. La cocecha tuvo inicio después de la aprovación del Comité de Ética de la Universidad de Taubaté-SP, protocolo nº 024/2010. Resultados: la edad dominante fue de 40-59 años, en 63 (65,63%), y la media de edad, fue de 50,19 años; el género femenino prevaleció en 54 (56,25%); etnia blanca, en 81 (84,38%); ocupación del lar prevaleció en 29 (30,21%); la HH por deslizamiento apareció en 47 (48,95%) de los pacientes; dolor fue el síntoma más común, en 71 (21,45%); la endoscopía digestiva alta (EDA) fue realizada en 86 (61,43%); las cirurgias de mayor ocurrencia, en 87 (90,63%), fueron hiatoplastía y fundoplicatura; anestesia predominante fue la geral, en 92 (95,83%); tiempo de internación, tres días, en 38 (39,58%). Conclusión: se concluye que el perfil de los pacientes con HH predominante el el de mujeres adultas maduras con hasta 59 años de edad, blancas, con hernia hiatal por deslizamiento, y las cirurgias, hiatoplastía y fundoplicatura, con período de internación de tres días.(AU)

Distúrbios do sono em graduandos de enfermagem / Sleep disorder in nursing graduates / Disturbios del sueño en graduandos de enfermería

verificar a qualidade do sono dos graduandos em Enfermagem de uma universidade do Vale do Paraíba paulista. Método: trata-se de uma pesquisa descritiva e quantitativa, aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, protocolo-452/2009. É uma amostragem por acessibilidade com 58 graduandos da terceira série do Curso de Graduação em Enfermagem, os quais assinaram o termo de consentimento livre e esclarecido. Os dados foram coletados de novembro a dezembro de 2009, por meio da aplicação de um questionário constituído de questões abertas, fechadas e mistas. O questionário utilizado foi composto por duas partes: Parte A − Identificação e Parte B − questionário do Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (IQSP). Os dados foram tabulados e submetidos à estatística descritiva. Resultados: o nível da qualidade do sono obteve escores maiores que cinco em 39 (67,24%) dos graduandos de Enfermagem, indicando qualidade de sono ruim. Conclusão: a qualidade do sono é de fato ruim. Muitos estudantes, por terem horas irregulares de sono, têm seu sono afetado de maneira negativa, não conseguindo se recuperar para o dia seguinte, o que compromete o desempenho na faculdade e no trabalho.(AU)

Objective: to determine the sleep quality of undergraduate nursing students from a University of Vale do Paraíba. Method: this is a descriptive and quantitative research, approved by the Ethics Committee in Research of the University of Taubaté, protocolo-452/2009. It is the accessibility sampling, conducted with 58 students from the third series of the degree course in nursing, all participants signed the consent form. Data were collected from November to December 2009, through the application of a questionnaire consisting of open, closed, and mixed questions. The questionnaire was composed by two parts: Part A - Identification, and Part B - Questionnaire Sleep Quality Index in Pittsburgh (PSQI). Data were tabulated and submitted to descriptive statistics. Results: the level of sleep quality obtained scores higher than five in 39 (67.24%) of nursing students, indicating poor sleep quality. Conclusion: the sleep quality is really bad. Many students, due to their irregular hours of sleep, have their sleep affected in a negative manner, failing to restore itself to the following day, which impairs performance in college and at work.(AU)

Objetivo: verificar la calidad del sueño de los graduandos en enfermería de una universidad del Vale del Paraíba paulista. Método: se trata de una investigación descriptiva y cuantitativa, aprobada por el Comité de Ética en Investigación de la Universidad de Taubaté, protocolo-452/2009. El muestreo por accesibilidad fue realizado con 58 graduandos del tercer curso de la carrera de graduación en enfermería, los cuales firmaron el término de consentimiento libre y esclarecido. Los datos fueron recogidos en los meses de noviembre y diciembre de 2009, por medio de la aplicación de un cuestionario constituido de cuestiones abiertas, cerradas y mistas. El cuestionario utilizado fue compuesto por dos partes: Parte A − Identificación y Parte B − cuestionario del Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh (IQSP). Los datos fueron tabulados y sometidos a estadística descriptiva. Resultados: el nivel de la calidad del sueño obtuvo escores mayores que cinco en 39 (67,24%) de los graduandos de enfermería, indicando calidad de sueño malo. Conclusión: la calidad del sueño es de fato mala. Muchos estudiantes, por tener horas irregulares de sueño, tienen su sueño afectado de manera negativa, no consiguiendo restaurarse para el día siguiente, lo que compromete el desempeño en la facultad y en el trabajo.(AU)

Unidade de terapia intensiva: fatores estressantes na percepção da equipe de enfermagem / Intensive unit care: stressing factors in the nursing staff perception / Unidad de terapia intensiva: hechos estresantes, en la percepción del equipo de enfermería

Objetivo: identificar os fatores de estresse na percepção da equipe de enfermagem. Método: pesquisa descritiva,exploratória e quantitativa, aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, protocolo no077/09.A população foi composta por funcionários da equipe de enfermagem das Unidades de Terapia Intensiva de dois hospitaisdo vale do Paraíba Paulista. Concordaram em participar da pesquisa 21 funcionários do Hospital A e 23 do Hospital B. Osdados foram coletados por meio de um questionário. Os resultados foram quantificados pelo Programa Microsoft Excel2003. Resultados: os fatores considerados estressantes, pelas duas equipes, foram: realizar atividades com tempo mínimodisponível, atender grande número de pacientes, trabalhar com pessoas despreparadas, responder por mais de uma funçãoocupacional, falta de material, esforço físico para cumprir o trabalho. Os fatores que mais se destacaram foram: baixaremuneração e necessidade de trabalhar em mais de um emprego. Conclusão: os fatores citados são peculiares a todas asinstituições de saúde, fato este que leva a refletir sobre as maneiras de aliviar e evitar as tensões do ambiente detrabalho, para promover melhores condições de trabalho e, melhorar a qualidade de vida profissional e pessoal dosfuncionários.(AU)

Objective: to identify the stress factors in the nursing staff perception. Method: this is about a descriptive and exploratory study, from quantitative approach, approved by Ethics in Research Committee of the University of Taubaté, protocol 077/09. The population was composed by officials of the nursing staff of intensive care units at two hospitals in the Paraíba Valley Paulista region. 21 employees of Hospital A and 23 from Hospital B agreed to participate in the survey. Data were collected through a questionnaire. Data were quantified by Microsoft Excel Program 2003. Results: the factors considered stressful by both teams were carrying out activities with minimal time available, meeting many patients, working with untrained people, accounting for more than an occupational function, lacking of equipment, physical effort to accomplish the work. The factors that stood out were low pay and need to have more than one job. Conclusion: the aforementioned factors are peculiar to all health institutions, a fact the make us reflect on ways to prevent and relieve the tension of the workplace, to promote better working conditions and improve the quality of life staff employees.(AU)

Objetivo: identificar los hechos de estrese en la percepción del equipo de enfermería. Método: investigación descriptiva, explotadora y cuantitativa, aprovada por el Comité de Ética en Pesquisa de la Universidad de Taubaté, protocolo no 077/09. La población fue compuesta por funcionarios del equipo de enfermería de las Unidades de Terapia Intensiva de dos hospitales del Vale del Paraíba Paulista. Acordaron en participar de la investigación 21 funcionarios del Hospital A y 23 del Hospital B. Los datos fueron recogidos por medio de un cuestionario. Los resultados fueron cuantificados por el Programa Microsoft Excel 2003. Resultados: los hechos considerados estresantes, por los dos equipos, fueron: realizar actividades con tiempo mínimo disponible, atender um gran número de pacientes, trabajar con personas despreparadas, responder por más de una función ocupacional, falta de material, esfuerzo físico para cumprir el trabajo. Los hechos que más se destacaron fueron: baja remuneración y necesidad de trabajar en más de un empleo. Conclusión: los datos citados son peculiares a todas las instituciones de salud, lo que lleva a reflejar sobre las maneras de aliviar y evitar las tensiones del ambiente de trabajo, para promover mejores condiciones de trabajo y, mejorar la calidad de vida profesional y personal de los funcionários.(AU)

Pacientes com câncer de cabeça e pescoço subemetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial: sistematização da assistência de enfermagem no ambulatório de endoscopia

O desenvolvimento da gastrostomia (GEP) em pacientes oncológicos tem sido um grande avanço tecnológico no campo dos procedimentos ambulatoriais, principalmente para os pacientes que necessitam de tratamento de radioterapia e quimioterapia ou pacientes que são acometidos de tumores que impedem a passagem dos alimentos e/ou apresentam grandes perdas nutricionais. O estudo tem como objeto: Sistematização da assistência de enfermagem aos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço que são submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia em um hospital oncológico. Os objetivos são: 1-Elaborar a sistematização da assistência de enfermagem aos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço que se são submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia em um hospital oncológico. 2-Descrever a assistência de enfermagem aos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço que se são submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia em um hospital oncológico; 3-Criar um formulário de agendamento para revisão pósprocedimento da GEP; 4-Elaborar um folder explicativo sobre o procedimento cuidado da GEP. Trata-se de uma pesquisa de natureza bibliográfica com a elaboração da sistematização da assistência de enfermagem no pré, trans e pósprocedimento de gastrostomia endoscópica percutânea. No cenário do Ambulatório de Endoscopia do Hospital do Câncer I, localizado na cidade do Rio de Janeiro, 6 Brasil. Evidencia-se que existem apenas nove publicações na língua portuguesa acerca da temática, onde apenas três artigos são na área de enfermagem e uma dissertação de mestrado, dentro de sistematização não foi identificado até o momento nenhuma abordagem desta temática na área de enfermagem. Houve a construção do fluxograma, folder e de todas as etapas da sistematização da assistência de enfermagem da GEP Conclui-se que a elaboração da sistematização da assistência de enfermagem aos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço que são submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia em um hospital oncológico contribuiu para oferecer ao paciente uma assistência na qualidade das condutas de enfermagem, favorecendo para o desenvolvimento de novos estudos na área de oncologia.

The development of gastrostomy (PEG) in cancer patients has been a major technological breakthrough in the field of outpatient procedures, especially for patients who need radiotherapy an d chemotherapy or patients who are suffering from tumors that can’t feed and / or have large nutritional losses. The study aims: Systematization of nursing care to patients with head and neck cancer who are undergoing percutaneous endoscopic gastrostomy in ambulatory endoscopy sector in a cancer hospital. The objectives are: 1-Prepare the systematization of nursing care to patients with head and neck cancer who are undergoing percutaneous endoscopic gastrostomy in ambulatory endoscopy sector oncológico.2 Describe nursing care to patients with head and neck cancer who are undergoing percutaneous endoscopic gastrostomy in ambulatory endoscopy sector in an oncology hospital; 3-Create a schedule for review form after the procedure of PEG, 4-Develop explanatory folder on the PEG. This is a bibliographical research with the development of systematization of nursing care before, during and after percutaneous endoscopic gastrostomy procedure. the scene of the Endoscopy Clinic at the Cancer Hospital I, in Rio de Janeiro, Brazil. It is evident that there are only nine reports in Portuguese on the subject, where only three items are in nursing and a master's thesis within systematization has not been identified so far no approach this issue in the nurse area . Construction of the flowchart, folder and all stages of nursing care systematization to patients with GEP Conclude that the development of 8 systematization of nursing care to patients with head and neck cancer who are undergoing percutaneous endoscopic gastrostomy in ambulatory endoscopy sector oncológicoa in a hospital contributes to offering patients quality care in nursing plan, favoring the development of new studies in oncology.

Pacientes com câncer de cabeça e pescoço submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial: sistematização as assistência de enfermagem no ambulatório de endoscopia

O desenvolvimento da gastrostomia (GEP) em pacientes oncológicos tem sido um grande avanço tecnológico no campo dos procedimentos ambulatoriais, principalmente para os pacientes que necessitam de tratamento de radioterapia e quimioterapia ou pacientes que são acometidos por tumores que impedem a passagem dos alimentos e/ou apresentam grandes perdar nutricionais. O estudo tem como objetivos: 1-Elaborar a sistematização da assistência de enfermagem aos pacientes com câncer de cabeça e pescoço submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia em um hospital oncológico. 2-Criar um formulário de agendamento para revisão pós-procedimento da GEPA; 3-Elaborar um folder explicativo sobre o cuidado com a GEPA. Trata-se de uma pesquisa de natureza bibliográfica com a elaboração da assistência de enfermagem no pré, trans e pós-procedimento de gastrostomia endoscópica percutânea. No cenário do ambulatório de endoscopia do Hospital do Câncer I, localizado na cidade do Rio de Janeiro / Brasil. Evidenciam-se apenas nove publicações na língua portuguesa acerca da temática, onde apenas três artigos são na área de enfermagem e uma dissertação de mestrado, dentro de sistematização ainda não foi identificado até o momento nenhuma abordagem desta temática na área de enfermagem. Houve a construção do fluxograma, folder e o detalhamento de todas as etapas da sistematização da assistência de enfermagem da GEP. Conclui-se que a elaboração da sistematização da assistência de enfermagem aos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço submetidos a gastrostomia endoscópica percutânea ambulatorial no setor de endoscopia de um hospital oncológico contribuiu para oferecer ao paciente uma assistência na qualidade das condutas de enfermagem, favorecendo o desenvolvimento de novos estudos na área de oncologia

Varizes: perfil social e patológico dos pacientes submetidos a cirurgia / Varicose vein: social and pathological profile of patients undergoing surgery

Objetivo: identificar o perfil social e patológico dos pacientes com insuficiência venosa em membros inferiores que foramsubmetidos a cirurgia de varizes em um hospital de Taubaté-SP. Método: pesquisa retrospectiva, quantitativa, aprovadapelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 25/2009. Foramavaliados 94 prontuários de pacientes com insuficiência e submetidos a cirurgia, no período de 2006 a 2008. Resultados: aidade mais acometida — 30 a 39 anos, em 29 (30,85%); o gênero feminino prevaleceu em 85 (90,43%); a etnia branca, em78 (82,98%); a ocupação do lar, em 27 (28,72%). Pacientes não tabagistas, 73 (77,66%); mulheres que tiveram filhospredominaram em 59 (69,41%); casos de varizes na família apareceram em 38 (40,42%); dor, o sintoma mais comum, em47 (50%); exerese, a cirurgia de maior ocorrência, em 48 (51,06%); a anestesia predominante, raquianestesia, em 92(97,87%); o tempo de internação, 2 dias, em 52 (55,32%). Conclusão: houve predomínio do gênero feminino, faixa etáriade 30 a 39 anos de idade, etnia branca, ocupação ―do lar‖, duas gestações e o sintoma que prevaleceu foi a dor. Asmulheres em idade fértil são as mais comprometidas, em decorrência das gestações, ortostatismo e antecedentespatológicos vasculares.

Dor no pós-operatório imediato / Pain in the immediate postoperative / Dolor en el post-operatorio inmediato

Objetivo: avaliar o conhecimento dos auxiliares e técnicos de enfermagem sobre a dor como quinto sinal vital, no POI. Método: estudo descritivo, quantitativo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 521/07. A população foi composta por auxiliares e técnicos de enfermagem que trabalham nas clínicas de cirurgia, ortopedia, UTI adulto e particular de um Hospital de Taubaté-SP. Os dados foram coletados entre janeiro e agosto de 2008, por meio de um questionário. Os resultados foram quantificados pelo Programa Microsoft Excel 2003. Resultados: os pesquisados definiram a dor como algo que não está bem, incômodo, desconforto, ansiedade, sensação desagradável, sofrimento físico e psíquico, e como o 5o sinal vital. Conhecem algum tipo de instrumento para avaliar dor, mas no POI ela foi avaliada somente por meio da queixa, e registraram somente a presença da dor e o local. Salientaram que, se a dor não for tratada corretamente, pode trazer consequências, tanto para o paciente como para a equipe de enfermagem. Conclusão: os pesquisados não estão preparados para avaliar e atender pacientes com dor de forma correta. Diante do exposto, acredita-se que vale a pena investir na formação dos profissionais, para ampliar seu conhecimento e para que venham a atender de forma consciente e humanizada.(AU)

Objective: to assess the knowledge of the nursing staff about pain as a fifth vital sign, in the IPO. Method: this is a descriptive, quantitative study, approved by the Ethics Committee of the University of Taubaté, Taubaté-SP, protocol number 521/07. The population was consisted of nursing assistants and nursing technicians who work in orthopedic, surgery clinics, adult UTI and private Hospital of Taubaté-SP. Data were collected between January and August 2008, through a questionnaire. The results were quantified using the program Microsoft Excel 2003. Results: respondents defined pain as something that is not right, discomfort, anxiety, unpleasant feeling, physical and mental suffering, and as the 5th vital sign. They know some kind of instrument to assess pain, but, in the IPO, it was assessed only through the complaint, and reported only the presence of pain and location. They stressed that, if the pain is not treated properly, there might be consequences for both patient and nursing staff. Conclusion: the respondents are not prepared to assess and treat patients with pain correctly. In this light, it is believed that it is worth investing in training professionals to expand their knowledge and to give medical treatment consciously and humanized.(AU)

Objetivo: evaluar el conocimiento de los auxiliares y técnicos de enfermería sobre el dolor como quinta señal vital, en el POI. Método: estudio descriptivo, cuantitativo aprobados por el Comité de Ética de la Universidad Taubaté, Taubaté-SP, número de protocolo 521/07. La población fue compuesta por auxiliares y técnicos de enfermería que trabajan em las clínicas de cirurgia, ortopedía, UTI adulto y privado de un Hospital de Taubaté-SP. Los datos fueron recigidos entre enero y agosto de 2008, por medio de um cuestionario. Los resultados fueron cuantificados por el Programa Microsoft Excel. Resultados: los investigados definieron el dolor como algo que no está bien, incómodo, desconforto, ansiedad, sensación desagradable, sufrimiento físico y psíquico, y como la 5ª. señal vital. Conocen algun tipo de instrumento para evaluar dolor, pero em el POI ella fue evaluada solamente por medio de la queja, y registraron solamente la presencia del dolor y el sitio. Destacaron que, si el dolor no es tratado correctamente, puede traer consecuencias, tanto para elo paciente como para el equipo de enfermería. Conclusión: los investigados no están preparados para evaluar y atender pacientes con dolor de forma correcta. Delante de lo expusto, se cree que vale la pena investir em la formación de los profisionales, para ampliar su conocimiento y para que vengan a atender de forma consciente y humanizada.(AU)