Retinopatía diabética en el adulto mayor / Diabetic retinopathy in the greater adult

Se realizó un estudio observacional descriptivo transversal en el Centro del Diabético de Ciego de Ávila de junio del 2009 a junio 2010, con el objetivo de determinar la prevalencia de retinopatía diabética en los pacientes adultos mayores. La muestra quedó integrada por 113 pacientes diabéticos tipos I y II con retinopatía diabética. A todos los pacientes se les confeccionó una historia clínica oftalmológica diseñada por el investigador. La retinopatía diabética se manifestó con más frecuencia en los pacientes de 60 y 69 años que representó el 75,2 por ciento. Predominó el sexo femenino con 62,8 por ciento, y según tiempo de evolución de la enfermedad prevalecieron los de más de 10 años, con 66 pacientes que constituyó un 58,4 por ciento de la muestra. Predominó la diabetes mellitus tipo II con un 85,8 por ciento. Las enfermedades asociadas fueron la hipertensión arterial (57,5 por ciento), el glaucoma primario de ángulo abierto (27,4 por ciento) y colesterol elevado (13,3 por ciento). La retinopatía diabética no proliferativa se presentó en 88 pacientes (77,9 por ciento) (AU)

A cross-sectional descriptive observational study was carried in the Diabetic Center of Ciego de Avila from June 2009 to June 2010, with the aim to determine the prevalence of diabetic retinopathy in elderly patients. The sample was integrated by 113 diabetic patients types I and II with diabetic retinopathy. An ophthalmological clinical history designed by the investigator to all patients was carried out to them. Diabetic retinopathy was pronounced with more frequency in patients between 60 and 69 years that 75.2 percent represented. 62.8 percent of Feminine sex predominated, and according to time of evolution of the disease those of more than 10 years prevailed, with 66 patients that constituted a 58.4 percent of the sample. The DM type II predominated with a 85.8 percent. Associate diseases were hypertension in 57.5 percent, primary open-angle glaucoma (27.4 percent) and high cholesterol (13.3 percent). No proliferative diabetic retinopathy appeared in 88 patients (77.9 percent)

Algunas variables clínico epidemiológicas de los pacientes con el diagnóstico de neuropatía óptica atendidos en la consulta provincial de baja visión / Some clinical epidemiologists variables of patients with Optical Neuropathy diagnosis taken care of the provincial consultation of low vision

Las neuropatías ópticas son causa frecuente de baja visión y ceguera. Se identificaron algunas variables clínico epidemiológicas de los pacientes atendidos con el diagnóstico de neuropatía óptica en la consulta de Baja Visión del Hospital General Provincial Docente: Antonio Luaces Iraola de Ciego de Ávila durante el período comprendido de enero 2009 a octubre 2011. Se realizó un estudio observacional descriptivo retrospectivo en 120 pacientes con el mencionado Diagnóstico. El 57,5 por ciento de los pacientes pertenecían al grupo de edad de 61 a 80 años, predominó el sexo masculino (60 por ciento), el 75 por ciento de los pacientes presentaban atrofia óptica glaucomatosa, del total de pacientes con atrofia óptica glaucomatosa, el 56.7 por ciento de los pacientes procedieron del municipio Ciego de Ávila. Fueron clasificados el 70.8 por ciento como de débiles visuales ligeros y el 65 por ciento de los pacientes se rehabilitó. El grupo de edad de entre 61 y 80 años y el sexo masculino fueron los que aportaron el mayor número de casos, la neuropatía óptica glauco matosa y la procedencia urbana fueron las que predominaron en la investigación, la mayor parte de los pacientes atendidos fueron clasificados de baja visión y rehabilitados (AU)

Optic neuropathies are frequent cause of low vision and blindness. Some clinical epidemiologists variables were identified from patients attended with optic neuropathies diagnosis in the consultation of Low Vision at Dr. Antonio Luaces Iraola Provincial General Teaching Hospital of Ciego de Ávila from January 2009 to October 2011. A retrospective descriptive observacional study was carried out in 120 patients with the diagnosis mentioned before. 57.5 percent of patients belonged to the age group from 61 to 80 years, masculine sex predominated (60 percent), 75 percent of patients presented glaucomatous optic atrophy, from these 56.7 percent came from Ciego de Avila municipality. The 70.8 percent were classified as low vision and 65 percent of the patients were rehabilitated. Masculine sex and the group of age between 61 and 80 years were those that contributed the greater number of cases, the glaucomatous optic neuropathy and the urban origin were those that predominated in the investigation, most of the attended patients were classified as low vision and they were rehabilitated (AU)

Rehabilitación visual en pacientes con degeneración macular asociada con la edad en el adulto mayor de la consulta provincial de baja visión de Ciego de Ávila / Visual rehabilitation in patients with macular degeneration associated with the age in elderly person from the provincial consultation of low vision in Ciego de Avila

La rehabilitación visual en pacientes con degeneración macular asociada con la edad mejora la calidad de vida y adquiere relevancia porque devuelve la independencia a pacientes con agudezas visuales muy bajas.En la presente investigación se aplicó un sistema para la rehabilitación visual en gerontes con este padecimiento en la consulta de baja visión de la provincia de Ciego de Ávila. Se realizó un estudio observacional retrospectivo en 32 adultos mayores con degeneración macular asociada con la edad. Se calcularon las frecuencias y el porciento; se obtuvo una muestra de 29 pacientes y de ellos los de 75 años ó más y los de sexo femenino tuvieron un mayor por ciento de rehabilitación. La lectoescritura fue la motivación más prescrita, así como los microscopios para cerca.

The visual rehabilitation in patients with macular degeneration associate with the age it improves the quality of life and it acquires relevance because it gives back independence to patients with very low visual acuity. In the present investigation a system for the visual rehabilitation was applied in elderly people with this condition in the low vision consultation of Ciego de Avila province. A retrospective and observational study was carried out in 32 elderly people with macular degeneration associate with the age. Frequencies and percent were calculated. A sample of 29 patients was obtained, and 75 years and the feminine sex had a greater percent of rehabilitation. The literacy was the most prescribed motivation, as well as the microscopes for close.

Rehabilitación visual en pacientes con degeneración macular asociada con la edad en el adulto mayor de la consulta provincial de baja visión de Ciego de Ávila / Visual rehabilitation in patients with macular degeneration associated with the age in elderly person from the provincial consultation of low vision in Ciego de Avila

La rehabilitación visual en pacientes con degeneración macular asociada con la edad mejora la calidad de vida y adquiere relevancia porque devuelve la independencia a pacientes con agudezas visuales muy bajas.En la presente investigación se aplicó un sistema para la rehabilitación visual en gerontes con este padecimiento en la consulta de baja visión de la provincia de Ciego de Ávila. Se realizó un estudio observacional retrospectivo en 32 adultos mayores con degeneración macular asociada con la edad. Se calcularon las frecuencias y el porciento; se obtuvo una muestra de 29 pacientes y de ellos los de 75 años ó más y los de sexo femenino tuvieron un mayor por ciento de rehabilitación. La lectoescritura fue la motivación más prescrita, así como los microscopios para cerca (AU)

The visual rehabilitation in patients with macular degeneration associate with the age it improves the quality of life and it acquires relevance because it gives back independence to patients with very low visual acuity. In the present investigation a system for the visual rehabilitation was applied in elderly people with this condition in the low vision consultation of Ciego de Avila province. A retrospective and observational study was carried out in 32 elderly people with macular degeneration associate with the age. Frequencies and percent were calculated. A sample of 29 patients was obtained, and 75 years and the feminine sex had a greater percent of rehabilitation. The literacy was the most prescribed motivation, as well as the microscopes for close (AU)

Morbilidad Oftalmológica en escuela para niños ciegos y débiles visuales de Ciego de Ávila / Ophthalmological morbidity in school for blind and visually impaired children from Ciego de Avila

Se realizó un estudio observacional-descriptico, se revisaron las historias clínicas de niños matriculados en la escuela para niños ciegos y débiles visuales de Ciego de Ávila en el mes de marzo del 2010. La muestra estuvo conformada por 84 niños. Se estudiaron variables como edad, sexo, diagnóstico oftalmológico, si tienen criterios de baja visión y tipo de tratamiento recibido. El mayor número de pacientes correspondieron al sexo masculino, la edad más representada es la de 10 años, la miopía es la oftalmopatía más diagnosticada, la mayoría no cumplen con los criterios de la baja visión y la mayoría reciben tratamiento óptico.

An observational-descriptive study was carried out, it was reviewed medical records of children enrolled in school for blind and visually impaired children in Ciego de Ávila in March 2010.The sample consisted of 84 children. Variables were studied such as age, sex, ophthalmological diagnosis, if they have low vision criteria and type of treatment received. The greatest number of patients was male, 10 years is the most represented age, myopia is the most commonly diagnosed ophthalmopathy, most of them do not meet the criteria of low vision and the majority of patients receive optical treatment.

Morbilidad Oftalmológica en escuela para niños ciegos y débiles visuales de Ciego de Ávila / Ophthalmological morbidity in school for blind and visually impaired children from Ciego de Avila

Se realizó un estudio observacional-descriptico, se revisaron las historias clínicas de niños matriculados en la escuela para niños ciegos y débiles visuales de Ciego de Ávila en el mes de marzo del 2010. La muestra estuvo conformada por 84 niños. Se estudiaron variables como edad, sexo, diagnóstico oftalmológico, si tienen criterios de baja visión y tipo de tratamiento recibido. El mayor número de pacientes correspondieron al sexo masculino, la edad más representada es la de 10 años, la miopía es la oftalmopatía más diagnosticada, la mayoría no cumplen con los criterios de la baja visión y la mayoría reciben tratamiento óptico(AU)

An observational-descriptive study was carried out, it was reviewed medical records of children enrolled in school for blind and visually impaired children in Ciego de Ávila in March 2010.The sample consisted of 84 children. Variables were studied such as age, sex, ophthalmological diagnosis, if they have low vision criteria and type of treatment received. The greatest number of patients was male, 10 years is the most represented age, myopia is the most commonly diagnosed ophthalmopathy, most of them do not meet the criteria of low vision and the majority of patients receive optical treatment(AU)

Morbilidad oftalmológica en hogares de ancianos en la provincia Ciego de Ávila / Morbility ophthalmologist in homes of aged in Ciego de Ávila province

Se realizó un estudio observacional descriptivo con el objetivo de diagnosticar enfermedades oftalmológicas y precisar la conducta a seguir en pacientes mayores de 60 años, internos en cinco hogares de ancianos de la provincia Ciego de Ávila durante el periodo, enero-marzo del 2006. La muestra la constituyeron 229 pacientes que cumplieron los criterios de inclusión, a los cuales se les realizó interrogatorio y examen físico oftalmológico. Predominaron las edades entre 75–84 años para ambos sexos, el sexo masculino y el color de piel blanca. Las enfermedades oftalmológicas más frecuentemente diagnosticadas fueron la catarata y el pterigión. La gran mayoría de las enfermedades no habían sido diagnosticadas anteriormente.

It was carried out a study descriptive-observational with the objective of diagnosing illnesses ophthalmologist and specify the conduct to continue in old patients of 60 years, internal in five homes of old men of the Blind county of Avila during the period, January-March of the 2006. The show 229 patients it they constituted that they completed the approaches of inclusion, to which carried out them interrogation and exam physical ophthalmologist. Prevailing the ages between 75-84 years for both sexes, the masculine sex and the color of white skin. The illnesses ophthalmologist more frequently diagnosed they were the waterfall and the pterigión. The great majority of the illnesses had not been diagnosed previously.

Morbilidad oftalmológica en hogares de ancianos en la provincia Ciego de Ávila / Morbility ophthalmologist in homes of aged in Ciego de Ávila province

Se realizó un estudio observacional descriptivo con el objetivo de diagnosticar enfermedades oftalmológicas y precisar la conducta a seguir en pacientes mayores de 60 años, internos en cinco hogares de ancianos de la provincia Ciego de Ávila durante el periodo, enero-marzo del 2006. La muestra la constituyeron 229 pacientes que cumplieron los criterios de inclusión, a los cuales se les realizó interrogatorio y examen físico oftalmológico. Predominaron las edades entre 75–84 años para ambos sexos, el sexo masculino y el color de piel blanca. Las enfermedades oftalmológicas más frecuentemente diagnosticadas fueron la catarata y el pterigión. La gran mayoría de las enfermedades no habían sido diagnosticadas anteriormente(AU)

It was carried out a study descriptive-observational with the objective of diagnosing illnesses ophthalmologist and specify the conduct to continue in old patients of 60 years, internal in five homes of old men of the Blind county of Avila during the period, January-March of the 2006. The show 229 patients it they constituted that they completed the approaches of inclusion, to which carried out them interrogation and exam physical ophthalmologist. Prevailing the ages between 75-84 years for both sexes, the masculine sex and the color of white skin. The illnesses ophthalmologist more frequently diagnosed they were the waterfall and the pterigión. The great majority of the illnesses had not been diagnosed previously(AU)

Síndrome de Sjõgren: presentación de dos casos / Sjõgren Syndrome: presentation of two cases

Se presentan dos pacientes con Síndrome de Sjõgren en su variante primaria, uno asociado a insuficiencia renal crónica y otro a epilepsia tardía. Se realiza revisión bibliográfica del tema.

Two patients with Sjõgren´s syndrome in it primary stage are presented, one associated to chronic renal insufficiency and the other one to late epilepsy. A bibliographical revision on this topic is carried out.

Síndrome de Sjögren: presentación de dos casos / Sjögren Syndrome: presentation of two cases

Se presentan dos pacientes con Síndrome de Sjögren en su variante primaria, uno asociado a insuficiencia renal crónica y otro a epilepsia tardía. Se realiza revisión bibliográfica del tema (AU)

Two patients with Sjögren´s syndrome in it primary stage are presented, one associated to chronic renal insufficiency and the other one to late epilepsy. A bibliographical revision on this topic is carried out (AU)

Morbilidad por catarata en hogares de ancianos / Morbidity for cataract in homes for the aged

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 76 pacientes diagnosticados de catarata en pesquisaje realizado en los Hogares de Ancianos de Venezuela, Bolivia y Chambas de la provincia de Ciego de Ávila, en el período comprendido de Enero a Febrero del 2006, con el objetivo de conocer el comportamiento de la patología en estas instituciones, se analizaron las variables edad, sexo, distribución por los hogares, pacientes con catarata unilateral y bilaterales, agudeza visual y ojos portadores con catarata. En el análisis de los resultados se observó que el 60.31 por ciento de los casos estudiados presentan catarata, el hogar del municipio de Bolivia presentó la morbilidad más alta. El sexo masculino predominó, mientras que los grupos de edades a partir de los 70 años fueron los de mayor incidencia. Se encontró un franco predominio de catarata bilateral. Las mayoría de los pacientes obtuvieron una agudeza visual inferior a 0.3 al igual que los 132 ojos con catarata. Los datos fueron recogidos en una encuesta y procesados expresando sus resultados en tablas y gráficos para lo que se utilizó como unidad de medida el porcentaje.

There has been done a descriptive observational study of 76 patients diagnosed of cataract in an inquiry that was done in Ciego de Avila, since January to February, 2006, with the purpose to know the pathology´s behaviour in these institutions, there has been analized age, sex, distribution for the homes, patients with unilateral and bilateral cataract, visual acuity and eyes which are carriers of cataract. In the results´analysis was observed that the 60, 31 por ciento of the studied cases present cataract, the home for the aged of Bolivia´s municipality presented the highest morbidity. The predominant sex was the masculine, while the age groups from 70 years old on were the ones of more incidence. It was found a predominance of bilateral cataract. The patient´s mayority obtained a visual acuity inferior to 0.3 as well as the 132 eyes with cataract. The data was compiled in an inquiry and proccessed expressing the results in tables and graphics for which there was used the percentage.

Morbilidad por catarata en hogares de ancianos / Morbidity for cataract in homes for the aged

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 76 pacientes diagnosticados de catarata en pesquisaje realizado en los Hogares de Ancianos de Venezuela, Bolivia y Chambas de la provincia de Ciego de Ávila, en el período comprendido de Enero a Febrero del 2006, con el objetivo de conocer el comportamiento de la patología en estas instituciones, se analizaron las variables edad, sexo, distribución por los hogares, pacientes con catarata unilateral y bilaterales, agudeza visual y ojos portadores con catarata. En el análisis de los resultados se observó que el 60.31 por ciento de los casos estudiados presentan catarata, el hogar del municipio de Bolivia presentó la morbilidad más alta. El sexo masculino predominó, mientras que los grupos de edades a partir de los 70 años fueron los de mayor incidencia. Se encontró un franco predominio de catarata bilateral. Las mayoría de los pacientes obtuvieron una agudeza visual inferior a 0.3 al igual que los 132 ojos con catarata. Los datos fueron recogidos en una encuesta y procesados expresando sus resultados en tablas y gráficos para lo que se utilizó como unidad de medida el porcentaje (AU)

There has been done a descriptive observational study of 76 patients diagnosed of cataract in an inquiry that was done in Ciego de Avila, since January to February, 2006, with the purpose to know the pathology´s behaviour in these institutions, there has been analized age, sex, distribution for the homes, patients with unilateral and bilateral cataract, visual acuity and eyes which are carriers of cataract. In the results´analysis was observed that the 60, 31 por ciento of the studied cases present cataract, the home for the aged of Bolivia´s municipality presented the highest morbidity. The predominant sex was the masculine, while the age groups from 70 years old on were the ones of more incidence. It was found a predominance of bilateral cataract. The patient´s mayority obtained a visual acuity inferior to 0.3 as well as the 132 eyes with cataract. The data was compiled in an inquiry and proccessed expressing the results in tables and graphics for which there was used the percentage (AU)