Variante anatómica sintomática de la duplicación de la vía biliar común tipo IV.

INTRODUCTION: Duplicity of the common bile duct is an unusual congenital disorder. CASE REPORT: A 80-year-old woman with duplication of the common bile duct with retrograde endoscopic cholangiopancreatography (ERCP) who did not resolve the symptoms. DISCUSSION: Our case is a variant of type IV to the classification of duplicity of the common bile duct. The magnetic resonance cholangiography and presurgical ERCP allows assessment of the bile ducts, their caliber, and assessment of abnormalities. The treatment before duplicity of the common bile duct will depend on the clinic and the type of opening of the accessory common bile duct. CONCLUSIONS: It is important to perform a pre-surgical study and during surgery with intrasurgical cholangiography.

INTRODUCCIÓN: La duplicidad del conducto biliar común es una alteración congénita insólita. CASO CLÍNICO: Mujer de 80 años con duplicación de la vía biliar común con colangiopancreatografías retrógradas endoscópicas (CPRE) que no solventan la clínica. DISCUSIÓN: Nuestro caso es una variante del tipo IV de la clasificación de duplicidad del conducto biliar común. La colangiopancreatografía por resonancia magnética y la CPRE prequirúrgica permiten valorar las vías biliares, su calibre y sus posibles anormalidades. El tratamiento dependerá de la clínica y del tipo de apertura del conducto biliar común accesorio. CONCLUSIONES: Es importante realizar un estudio prequirúrgico y durante la cirugía con colangiografía intraoperatoria.

Anatomy variant symptomatic of the duplication of the common bile duct type IV.

INTRODUCTION: Duplicity of the common bile duct (BCBD) is an unusual congenital disorder. CASE REPORT: A 80-year-old woman with duplication of the common bile duct with retrograde endoscopic cholangiopancreatography (ERCP) who did not resolve the symptoms. DISCUSSION: Our case is a variant of type IV to the classification of DCBC. The MR cholangiography and presurgical ERCP allows assessment of the bile ducts, their caliber, and assessment of abnormalities. The treatment before DCBC will depend on the clinic and the type of opening of the CBCA. CONCLUSIONS: It is important to perform a pre-surgical study and during surgery with CIO.

INTRODUCCIÓN: La duplicidad del conducto biliar común (DCBC) es una alteración congénita insólita. CASO CLÍNICO: Mujer de 80 años con duplicación de la vía biliar común con colangiopancreatografía retrógrada endoscópica (CPRE) que no dilucida la clínica. DISCUSIÓN: Este caso es una variante del tipo IV de la clasificación de DCBC. La colangiorresonancia y la CPRE prequirúrgica permiten valorar las vías biliares, su calibre y las anormalidades. El tratamiento depende de la clínica y el tipo de apertura del conducto biliar común accesorio. CONCLUSIONES: Es importante realizar estudio prequirúrgico y durante la operación con colangiografía intraoperatoria.

[Pelvic inflammatory disease due to Herlyn-Werner-Wunderlich syndrome]. / Enfermedad inflamatoria pélvica causada por el síndrome de Herlyn-Werner-Wunderlich.

BACKGROUND: Herlyn-Werner-Wunderlich syndrome is a congenital urogenital malformation that is associated with a uterus didelphys and a longitudinal vaginal septum, resulting in a blind hemivagina and ipsilateral renal agenesis. Clinical presentation is highly variable, delaying diagnosis and leading to important complications. CLINICAL CASE: We present the case of a 13-year-old female who was diagnosed with Herlyn-Werner-Wunderlich syndrome following an acute abdomen due to a right tubo-ovarian abscess. She had a vaginal septum giving rise to a right blind hemivagina. It was microperforated, causing intermittent genital bleeding. This hematocolpos was colonized by microorganisms that ascended to the pelvic cavity, causing right tuboovarian abscess. Nuclear magnetic resonance imaging provided theWernermost diagnostic information. We performed a vaginal septum resection, and both hemiuteros communicated with a single vagina, resulting in an asymptomatic patient. CONCLUSION: Herlyn-Werner-Wunderlich syndrome is a little known entity and can be presented atypically, resulting in diagnostic difficulty and treatment delay. It is important to be aware of this syndrome in order to avoid irreversible complications.

ANTECEDENTES: el síndrome de Herlyn-Werner-Wunderlich es una malformación urogenital congénita que asocia un útero didelfo con un tabique vaginal longitudinal que forma una hemivagina ciega y agenesia renal ipsilateral a ésta. La presentación clínica es muy variable, lo que retrasa el diagnóstico y provoca algunas complicaciones que pueden ser graves. Caso clínico: paciente femenina de 13 años de edad, con diagnóstico de síndrome de Herlyn-Werner-Wunderlich a raíz de un cuadro de abdomen agudo por un absceso tuboovárico derecho. El tabique vaginal formaba una hemivagina ciega derecha microperforada que provocaba sangrados genitales intermitentes. Este hematocolpos se colonizó con microorganismos y el ascenso de estos a la cavidad pélvica causó el absceso tuboovárico derecho. La resonancia magnética nuclear aportó mayor información para el diagnóstico. La resección del tabique vaginal comunicó los dos hemiúteros con una sola vagina y los síntomas desaparecieron. CONCLUSIÓN: el síndrome de Herlyn-Werner-Wunderlich es poco conocido y puede manifestarse de forma atípica, lo que dificulta el diagnóstico y retrasa el tratamiento. Para evitar complicaciones irreversibles es importante mantener una alta sospecha clínica.

Inmunoensayo para identificar especies animales en productos cárnicos semicocidos / Immunoassay for identifying animal species in semi-cooked meat products

Se realizó el ensayo de un método inmunológico aplicable a productos cárnicos tratados térmicamente, al cual se le hicieron algunos cambios en el proceso de extracción de las proteínas, en la concentración de las soluciones fisiológicas tamponadas y en el uso de un homogeneizador Ultra Turrax. En las muestras se hizo extracción de las proteínas solubles de los tejidos y se aplicó un método serológico que indica la especie animal integrante de los productos analizados. Se detectaron las especies animales en el 97,1 porciento de las 141 muestras analizadas(AU)

Inmunoensayo para identificar especies animales en productos cárnicos semicocidos / Immunoassay for identifying animal species in semi-cooked meat products

Se realizó el ensayo de un método inmunológico aplicable a productos cárnicos tratados térmicamente, al cual se le hicieron algunos cambios en el proceso de extracción de las proteínas, en la concentración de las soluciones fisiológicas tamponadas y en el uso de un homogeneizador Ultra Turrax. En las muestras se hizo extracción de las proteínas solubles de los tejidos y se aplicó un método serológico que indica la especie animal integrante de los productos analizados. Se detectaron las especies animales en el 97,1 porciento de las 141 muestras analizadas

Identificación serológica de especies animales usadas como ingredientes de productos cárnicos / Serological identification of animal species used as ingredients of meat products

Se ensayó un método inmunológico que identifica la especie animal de carne que se emplea para consumo por el ser humano con el fin de detectar posibles adulteraciones. El método se basa en las propiedades antigénicas particulares que presentan las proteínas solubles de los tejidos. La elaboración de los antígenos y la inoculación de éstos en conejos para la obtención de sus respectivos antisueros, proporciona la posibilidad de un método de diagnóstico para la identificación de las proteínas de carnes y productos cárnicos por método serológico (AU)

Identificación serológica de especies animales usadas como ingredientes de productos cárnicos / Serological identification of animal species used as ingredients of meat products

Se ensayó un método inmunológico que identifica la especie animal de carne que se emplea para consumo por el ser humano con el fin de detectar posibles adulteraciones. El método se basa en las propiedades antigénicas particulares que presentan las proteínas solubles de los tejidos. La elaboración de los antígenos y la inoculación de éstos en conejos para la obtención de sus respectivos antisueros, proporciona la posibilidad de un método de diagnóstico para la identificación de las proteínas de carnes y productos cárnicos por método serológico