Las medusas en los balnearios de la provincia de Buenos Aires / The jellyfish species in the coastal waters of Buenos Aires province

Resumen Las medusas son organismos mayoritariamente marinos pertenecientes al grupo de los cnidarios, los cuales se caracterizan por presentar células urticantes especializadas, los cnidocitos. Si bien, todas las medusas son potencialmente venenosas y el grado de toxicidad depende de la especie, sus efectos sobre los humanos varían desde reacciones locales leves hasta reacciones atópicas-anafilácticas graves, llegando incluso a la muerte de la víctima. Mundialmente se conocen numerosas especies de medusas causantes de envenenamiento a humanos, tales como la avispa de mar (Chironex fleckeri), el sifonóforo carabela portuguesa (Physalia physalis) o el hidrocoral de fuego (Millepora spp.). En Argentina, tres especies de medusas revisten de im portancia clínica epidemiológica debido a su poder urticante: las hidromedusas Liriope tetraphylla y Olindias sambaquiensis, así como la escifomedusa Chrysaora lactea. Estas especies presentan sus mayores abundancias en el verano en las costas bonae renses, coincidiendo con la presencia de turistas durante el periodo vacacional. Sus afectaciones varían de leves a moderadas, registrándose desde parestesias y ardor con dermatitis, prurito, edemas y eritemas. Una infinidad de "remedios caseros" se conocen para remediar los efectos de las picaduras de medusas, sin embargo, la mayoría han resultado ineficaces y perjudiciales. Lo más recomendable es evitar frotar y lavar la zona afectada con agua dulce o aplicar hielo para tratar de contrarrestar el ardor y acudir lo antes posible al centro de salud más cercano.

Abstract Medusae are mainly a marine group belonged to cnidarians, which are characterized by specialized stinging cells, cnidocyts. Although all medusae are potentially poisonous, their toxicity depends on the species and the effects on humans vary- ing from mild local reactions to severe atopic-anaphylactic reactions, even the death of the victim. Numerous species of cnidar ians are known worldwide to affect humans, such as the sea wasp {Chironex fleckeri), the siphonophore portuguese man-of-war (Physaliaphysalis) or the fire-coral (Millepora spp.). In Argentina, three species of medusae are known with clinical epidemiological importance due to their stinging power: the hydromedusae Liriopetetraphylla and Olindias sambaquiensis, as well as the scypho- medusae Chrysaora lactea. These species have their highest abundances in the summer on Buenos Aires coasts, coinciding with the presence of tourists during the summer vacations. Its affectations vary from mild to moderate, registering from paresthesias and burning with dermatitis, itching, edemas, and erythema. An infinity of "home remedies" are known formedusae stings, how- ever, most of them have proven ineffective and harmful. It is best to avoid rubbing and washing the affected area with fresh water or applying ice to try to counteract the burning in the region and to go the health center as soon as possible.

Polychaetes from Burdwood Bank: "Namuncurá I" Marine Protected Area and slope, SW Atlantic Ocean

Introduction: The first open-sea (non-coastal) Marine Protected Area in Argentina, named "Namuncurá I" (NMPA), was created in 2013 at Burdwood Bank (BB), an undersea plateau located about 200 km south from Malvinas Islands (Falkland Islands) and 150 km east from Staten Island, SW Atlantic Ocean. It comprises three different management areas: the central one ("core", strict protection, only control and monitoring activities), surrounded by a "buffer" area (authorized activities, e.g. scientific research) and an external "transition" area (productive and extractive activities contemplated in the Management Plan). Beyond the transition area, only the southern shelf-break is protected, after the creation of the "Namuncurá II" MPA in December 2018. Objective: Provide the inventory of polychaetes collected during 2016 and 2017 at the core (98 m depth), buffer (128 m depth), transition (133 m-189 m depth) areas of the Namuncurá I MPA, together with slope areas (220 m-798 m depth). Methods: Taken with a trawl net used to characterize the faunal assemblages and to compare results with other Magellan areas. Multidimensional Scaling (MDS) and Cluster Analysis (CA) were applied to a Bray-Curtis similarity index to assess polychaete assemblages in the NMPA - BB slope and Magellan region respectively; SIMPER (Similarity Percentage Analyses) and ANOSIM (Analysis of Similarities) were performed. Results: A total of 918 individuals, which correspond to 39 taxa distributed in 22 families, were recorded in samples from NMPA and BB slope, mainly epibenthic or associated with the large corals collected. Ampharete kerguelensis McIntosh, 1885; Hyalinoecia artifex Verrill, 1880; Idanthyrsus macropaleus (Schmarda, 1861); Laetmonice producta Grube, 1877; Onuphis pseudoiridescens Averincev, 1972; Pista mirabilis McIntosh 1885 and Terebellides malvinensis Bremec & Elias, 1999 constitute new records for Burdwood Bank. A similar polychaete assemblage characterized the three areas of NMPA and slope locations, while H. artifex characterized locations at the NW deepest slope of the bank. Conclusions: These results indicate strong connections between the fauna collected at NMPA and the polychaetes assemblage in other Magellan areas dominated by soft bottoms. The biogeographic importance of the BB as connection for benthic polychaete species between South America and the Antarctic Peninsula merits future investigation.

Introducción: La primera Área Marina Protegida de mar abierto (no costera) en Argentina, llamada "Namuncurá I" (AMPN), fue creada en 2013 en el Banco Burdwood (BB), una plataforma sumergida ubicada unos 200 km al sur de las Islas Malvinas y 150 km al Este de la Isla de los Estados. En el Océano Atlántico SO. El área comprende tres diferentes áreas de manejo: la central ("el núcleo", con protección estricta, solo Control y actividades de monitoreo), rodeada por un área "de amortiguación" (solo actividades autorizadas, como investigación científica) y un área externa de "transición" (se contemplan actividades productivas y extractivas en el Plan de Manejo). Más allá del área de transición, el talud y las áreas adyacentes no presentan medidas de protección. Objetivos: Proporcionar un inventario de poliquetos colectados durante 2016 y 2017 en el Núcleo (98 m de profundidad), de Amortiguación (128 m), de Transición (133 m-189 m) y Talud (220 m-798 m). Métodos: Las muestras fueron obtenidas con una red de arrastre para caracterizar las asociaciones faunísticas y para compararlas con otras áreas Magallánicas. Análisis de Escalamiento Multidimensional y de agrupamiento aglomerativo jerárquico fueron aplicados a una matriz de similaridad de Bray-Curtis para determinar las asociaciones de poliquetos en el AMP - Talud del BB y región Magallánica, respectivamente. Resultados: Un total de 918 individuos, que corresponden a 39 taxones distribuidos en 22 familias, fueron registrados en las muestras del AMPN y talud del BB, mayormente epibentónicos o asociados a grandes corales. Ampharete kerguelensis McIntosh, 1885; Hyalinoecia artifex Verrill, 1880; Idanthyrsus macropaleus (Schmarda, 1861); Laetmonice producta Grube, 1877; Onuphis pseudoiridescens Averincev, 1972; Pista mirabilis McIntosh 1885 y Terebellides malvinensis Bremec & Elias, 1999 constituyen nuevos registros para el Banco Burdwood. Un ensamble de poliquetos similar caracteriza a las tres áreas del AMPN y talud, mientras que H. artifex caracteriza los sitios más profundos del talud del banco. Conclusiones: Estos resultados indican una fuerte conexión entre la fauna colectada en el NMPA y los ensambles de poliquetos de sustratos blandos de otras áreas Magallánicas. La importancia biogeográfica del BB como una conexión entre Sudamérica y la Península Antártica justifican futuras investigaciones.

Macroscale abundance patterns of hydromedusae in the temperate Southwestern Atlantic (27°-56° S).

Gelatinous organisms are crucial components of marine ecosystems and some species imply social and economic consequences. However, certain geographic areas, such as the temperate Southwestern Atlantic (SWA, 27° - 56° S), remain understudied in terms of jellyfish ecological data. We analyzed 3,727 plankton samples collected along ~6.7 million km2 over a 31-year period (1983-2014) to determine the occurrence, abundance, and diversity patterns of hydromedusae in the SWA. Analyses were made at both community and species levels. Two abundance hot spots of hydromedusae were identified, where values up to 2,480 ind. m-3 were recorded between 2003 and 2014. Liriope tetraphylla and Obelia spp. were the main responsible for recurrent peaks. Diversity indexes were in the range of those published for temperate areas worldwide, and some coastal zones showed values that can be considered moderate to high for a temperate neritic region. The community analysis yielded 10 groups following previously determined biogeographic schemes throughout the study area. This work enhances the knowledge of hydromedusae in the SWA and provides essential information about the current global warming context and the gelatinous zooplankton data necessity.

Census of Cnidaria (Medusozoa) and Ctenophora from South American marine waters.

We have compiled available records in the literature for medusozoan cnidarians and ctenophores of South America. New records of species are also included. Each entry (i.e., identified species or still as yet not determined species referred to as "sp." in the literature) includes a synonymy list for South America, taxonomical remarks, notes on habit, and information on geographical occurrence. We have listed 800 unique determined species, in 958 morphotype entries: 5 cubozoans, 905 hydrozoans, 25 scyphozoans, 3 staurozoans, and 20 ctenophores. Concerning nomenclatural and taxonomical decisions, two authors of this census (Miranda, T.P. & Marques, A.C.) propose Podocoryna quitus as a nomen novum for the junior homonym Hydractinia reticulata (Fraser, 1938a); Euphysa monotentaculata Zamponi, 1983b as a new junior synonym of Euphysa aurata Forbes, 1848; and Plumularia spiralis Milstein, 1976 as a new junior synonym of Plumularia setacea (Linnaeus, 1758). Finally, we also reassign Plumularia oligopyxis Kirchenpauer, 1876 as Kirchenpaueria oligopyxis (Kirchenpauer, 1876) and Sertularella margaritacea Allman, 1885 as Symplectoscyphus margaritaceus (Allman, 1885).

Reassessment of morphological diagnostic characters and species boundaries requires taxonomical changes for the genus orthopyxis L. Agassiz, 1862 (campanulariidae, hydrozoa) and some related campanulariids.

The genus Orthopyxis is widely known for its morphological variability, making species identification particularly difficult. A number of nominal species have been recorded in the southwestern Atlantic, although most of these records are doubtful. The goal of this study was to infer species boundaries in the genus Orthopyxis from the southwestern Atlantic using an integrative approach. Intergeneric limits were also tested using comparisons with specimens of the genus Campanularia. We performed DNA analyses using the mitochondrial genes 16S and COI and the nuclear ITS1 and ITS2 regions. Orthopyxis was monophyletic in maximum likelihood analyses using the combined dataset and in analyses with 16S alone. Four lineages of Orthopyxis were retrieved for all analyses, corresponding morphologically to the species Orthopyxis sargassicola (previously known in the area), Orthopyxis crenata (first recorded for the southwestern Atlantic), Orthopyxis caliculata (= Orthopyxis minuta Vannucci, 1949 and considered a synonym of O. integra by some authors), and Orthopyxis mianzani sp. nov. A re-evaluation of the traditional morphological diagnostic characters, guided by our molecular analyses, revealed that O. integra does not occur in the study area, and O. caliculata is the correct identification of one of the lineages occurring in this region, corroborating the validity of that species. Orthopyxis mianzani sp. nov. resembles O. caliculata with respect to gonothecae morphology and a smooth hydrothecae rim, although it shows significant differences for other characters, such as perisarc thickness, which has traditionally been thought to have wide intraspecific variation. The species O. sargassicola is morphologically similar to O. crenata, although they differ in gonothecae morphology, and these species can only be reliably identified when this structure is present.

Marine fouling invasions in ports of Patagonia (Argentina) with implications for legislation and monitoring programs.

Ports are a key factor in the understanding and solving of most problems associated with marine invasive species across regional and global scales. Yet many regions with active ports remain understudied. The aim of this work was to (a) identify and quantify the marine fouling organisms in all Patagonian ports of Argentina classifying them as native, exotic or cryptogenic species through a rapid assessment survey and experimental studies, (b) survey the environmental and anthropogenic variables of these ports and (c) analyze and discuss these results in the light of the South America context for the study of marine invasive species, legislation and commerce. We found 247 fouling species, including 17 introduced, one of which is a new record for the region, and other 15 species currently considered cryptogenic species that will need further attention to clarify their status. The analysis of mobile and sessile taxa, together with the environmental variables measured in this study and the port movement, allow us to discuss individual ports' vulnerability to future introductions. This is the first large scale study performed for this region on this topic, and it will help in developing monitoring programs and early detection plans to minimize new species introductions along the marine coastline of southern South America.

A comparative study of populations of Ectopleura crocea and Ectopleura ralphi (Hydrozoa, Tubulariidae) from the Southwestern Atlantic Ocean.

Ectopleura crocea (L. Agassiz, 1862) and Ectopleura ralphi (Bale, 1884) are two of the nominal tubulariid species recorded for the Southwestern Atlantic Ocean (SWAO), presumably with wide but disjunct geographical ranges and similar morphologies. Our goal is to bring together data from morphology, histology, morphometry, cnidome, and molecules (COI and ITS1+5.8S) to assess the taxonomic identity of two populations of these nominal species in the SWAO. We have observed no significant difference or distributional patterns between the so-called Brazilian E. ralphi and Argentine E. crocea for both morphological and molecular data. Therefore, SWAO populations of Ectopleura belong to the same species. In a broader view, it is difficult to find decisive character distinguishing E. crocea from E. ralphi, and both species have indeed recently been synonymized, with the binomen E. crocea having nomenclatural priority. Geographically broader genetic analysis should be carried out in order to test the validity of this synonymy because taxonomical procedures such as studying type specimens and documenting broad phenotypic variability have not yet been conducted.

New C-secosteroids from the gorgonian Tripalea clavaria.

Seven new C-secosteroids were isolated from the gorgonian Tripalea clavaria collected from the South Atlantic. These compounds have a Delta(5), 9,11-secosteroid nucleus together with a 22S hydroxyl group. The absolute configuration of the 22-hydroxyl group was determined with the help of COSY spectra of the Mosher esters of the compounds.