The Adult Carbohydrate Perception Questionnaire Identifies Patients with Lactose or Fructose Intolerance Who Respond to Diet.

INTRODUCTION: There is no evidence that a positive breath test is a good predictor of the success of a carbohydrate-restricted diet. Our objective was to investigate whether patients in whom lactose intolerance (LIT) or fructose intolerance (FIT) is diagnosed by validated symptom measurement respond to diet. METHODS: Patients referred for evaluation of LIT or FIT underwent hydrogen/methane breath testing (malabsorption test) and symptom measurement with the adult Carbohydrate Perception Questionnaire (aCPQ, intolerance test) before and after 50 g lactose or 25 g fructose. Patients with a positive aCPQ received instructions on specific diets and supplements. Severity of abdominal pain, bloating, diarrhoea, flatulence, and nausea were measured using a visual analogue scale (VAS) before (VAS1, mm) and after (VAS2, mm) diet. The change in VAS for individual symptoms and overall symptoms after diet is expressed as deltaVAS (mm) and as change relative to VAS1 (%). RESULTS: Forty-one patients were included (23 LIT, 8 FIT, 10 LIT+FIT). Eight patients had negative breath tests (no malabsorption). After 2 months of diet, the overall VAS and the individual symptoms decreased (p < 0.001). Overall VAS1 and the VAS1 for individual symptoms correlated significantly with the decrease in deltaVAS (mm) after diet. Nineteen patients (46%) had total recovery, and additional 13 patients (32%) had improvement of >50%. Response to diet was independent of breath test results. CONCLUSION: This uncontrolled and unblinded study suggests that patients with carbohydrate intolerance diagnosed by aCPQ benefit significantly from diet, independent of the presence of malabsorption. Controlled studies are required to confirm these results in larger patient groups.

Coordinated Multi-Language Translation of A Validated Symptom Questionnaire for Carbohydrate Intolerances: A Practical Structured Procedure.

BACKGROUND AND AIMS: Validated questionnaires help to minimize diagnostic bias, to standardize symptom assessment and to achieve comparability between studies and centers. In a recent European guideline the adult and the pediatric carbohydrate perception questionnaires (aCPQ and pCPQ), were recommended to be used for the diagnosis of carbohydrate intolerances in adult and pediatric patients. The implementation of this guideline into clinical practice makes availability of validated translations a necessity. METHODS: Clinical experts who recognized the need for these questionnaires to be available in their own language participated in the translation process. The tasks were assigned and a workflow following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation was developed. The procedure had 5 phases: foundation, nomination, translation, revision, cognitive debriefing. RESULTS: Within eight months the aCPQ was translated into Bulgarian, French, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian and Slovenian language and the pCPQ into Dutch, French and Romanian. This expands the population which can be served with the aCPQ from 160 million to over 500 million Europeans. The reach of pCPQ expanded from 92 million to 193 million Europeans. CONCLUSIONS: We report the development and implementation of a centrally organized process of translation of validated questionnaires, following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation. This structured procedure may aid future efforts to standardize and harmonize the translation of validated questionnaires.

Treatment Evaluation in Inflammatory Bowel Diseases: a Move towards Validated Patient-Reported Outcome Measures (PROM).

.