Coordinated Multi-Language Translation of A Validated Symptom Questionnaire for Carbohydrate Intolerances: A Practical Structured Procedure.

BACKGROUND AND AIMS: Validated questionnaires help to minimize diagnostic bias, to standardize symptom assessment and to achieve comparability between studies and centers. In a recent European guideline the adult and the pediatric carbohydrate perception questionnaires (aCPQ and pCPQ), were recommended to be used for the diagnosis of carbohydrate intolerances in adult and pediatric patients. The implementation of this guideline into clinical practice makes availability of validated translations a necessity. METHODS: Clinical experts who recognized the need for these questionnaires to be available in their own language participated in the translation process. The tasks were assigned and a workflow following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation was developed. The procedure had 5 phases: foundation, nomination, translation, revision, cognitive debriefing. RESULTS: Within eight months the aCPQ was translated into Bulgarian, French, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian and Slovenian language and the pCPQ into Dutch, French and Romanian. This expands the population which can be served with the aCPQ from 160 million to over 500 million Europeans. The reach of pCPQ expanded from 92 million to 193 million Europeans. CONCLUSIONS: We report the development and implementation of a centrally organized process of translation of validated questionnaires, following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation. This structured procedure may aid future efforts to standardize and harmonize the translation of validated questionnaires.

European guideline on indications, performance, and clinical impact of hydrogen and methane breath tests in adult and pediatric patients: European Association for Gastroenterology, Endoscopy and Nutrition, European Society of Neurogastroenterology and Motility, and European Society for Paediatric Gastroenterology Hepatology and Nutrition consensus.

INTRODUCTION: Measurement of breath hydrogen (H2 ) and methane (CH4 ) excretion after ingestion of test-carbohydrates is used for different diagnostic purposes. There is a lack of standardization among centers performing these tests and this, together with recent technical developments and evidence from clinical studies, highlight the need for a European guideline. METHODS: This consensus-based clinical practice guideline defines the clinical indications, performance, and interpretation of H2 -CH4 -breath tests in adult and pediatric patients. A balance between scientific evidence and clinical experience was achieved by a Delphi consensus that involved 44 experts from 18 European countries. Eighty eight statements and recommendations were drafted based on a review of the literature. Consensus (≥80% agreement) was reached for 82. Quality of evidence was evaluated using validated criteria. RESULTS: The guideline incorporates new insights into the role of symptom assessment to diagnose carbohydrate (e.g., lactose) intolerances and recommends that breath tests for carbohydrate malabsorption require additional validated concurrent symptom evaluation to establish carbohydrate intolerance. Regarding the use of breath tests for the evaluation of oro-cecal transit time and suspected small bowel bacterial overgrowth, this guideline highlights confounding factors associated with the interpretation of H2 -CH4 -breath tests in these indications and recommends approaches to mitigate these issues. CONCLUSION: This clinical practice guideline should facilitate pan-European harmonization of diagnostic approaches to symptoms and disorders, which are very common in specialist and primary care gastroenterology practice, both in adult and pediatric patients. In addition, it identifies areas of future research needs to clarify diagnostic and therapeutic approaches.

Reflux Symptoms - Functional and Structural Diseases: The Approach from the General Practitioner.

A primary care management strategy of gastroesophageal reflux disease (GERD) should pay attention to the epidemiology, prevalence, and distribution of reflux-like symptoms in the community and to the special characteristics of patients presenting for the first time with reflux symptoms in primary care. General practitioners (GPs) encounter daily challenges to make cost-effective differential diagnostic and therapeutic decisions, avoiding needless and costly investigation or referral. They should provide long-term effective control of symptoms and esophageal healing in a personalized, symptom-based, patient-centered, and evidence-based manner. GPs should use a practical system of triage in order to distinguish the high majority of patients with self-limiting conditions from the minority with alarm symptoms with potentially severe disorder. They should also discriminate between troublesome and nontroublesome reflux symptoms. Most GERD is uncomplicated and can be treated using management algorithms that make the best use of resources. Some strategies such as "step-down," "intermittent," or "on-demand" therapy can cost-effectively improve the long-term management and quality of life of patients with recurrent GERD. The accurate interpretation of "step-down" therapeutic strategy and a careful interpretation of proton pump inhibitor refractoriness are also essential.

Pharmacological Approach to Gastric Acid Suppression: Past, Present, and Future.

Less than 2 centuries have elapsed since the identification of hydrochloric acid in the stomach. The clarification of the molecular mechanisms allowed the effective therapeutic suppression of gastric acid secretion. The spectacular advances in the treatment of acid-related disorders represent a synthesis of the contributions of several brilliant pharmacologists, basic scientists, and clinical physicians. Effective gastric acid suppressive therapy has dramatically improved the therapy and outcome of acid-related disorders. The introduction of proton pump inhibitors (PPIs) in clinical practice has significantly changed the medical management of upper gastrointestinal disorders. PPIs represent the "gold-standard" therapy in acid-related disorders. However, some challenges persist in the therapy of acid related diseases, including management of patients who respond inadequately to PPI therapy, more effective gastroprotection, or more powerful antisecretory treatment for the eradication of Helicobacter pylori infection. New antisecretory drugs are currently being developed and investigated to further provide a more effective and profound gastric acid secretion inhibition. The major advance has been the development of acid pump -antagonists, the potassium channel acid blocking drugs (-P-CABs). Long-term studies comparing P-CABs with PPIs will help to define the exact place and safety profile of this class of drug in the management of acid-related disorders.

Microscopic Colitis: A Challenging Disorder.

BACKGROUND: The clinical importance of microscopic colitis (MC) is increasing. This is explained by both the increasing incidence and the challenges posed by the disease. However, recent MC data also reveal a number of doubts and uncertainties. SUMMARY: This review focuses on current knowledge of MC and highlights the various controversies and criticisms regarding the clinical data about definitions, subtypes, pathogenesis, diagnosis, and treatment of this condition. Key Messages: The diagnosis of MC is based on histology, which distinguishes 2 subtypes. However, transitional forms often cause misclassification, which calls into question the reality (specificity, meaning) of the distinction between the 2 forms. The location of the colon biopsy is not defined by international consensus. There is no credible, clear explanation for the incidence increase. The pathogenesis is unknown, probably multifactorial, but the importance of the immunological background is increasing. The natural history of the disease and the underlying cause of relapses are unclear. It is suggested that MC would be the prelude of IBD. Further data collection is needed to clarify these issues.

The Diagnosis and Therapy of Helicobacter pylori Infection in Hungary: Comparison of Strategies Applied by Family Physicians and Internists.

BACKGROUND AIMS: Most patients with Helicobacter pylori infection are consulted for the first time by family physicians. We aimed to survey the adherence to the newest guidelines of the management of H. pylori infection in the primary and secondary care settings in Hungary. METHODS: From a total of 793 physicians, 94 trainees in family medicine, 334 family physicians without and 195 with board certification in internal medicine, 87 internists, 78 family paediatricians were invited to take part in the study. Diagnostic and therapeutic attitudes towards H. pylori infection were compared by a voluntary and anonymous questionnaire. RESULTS: Participants test for H. pylori infection in 92.8% of cases with a family history of peptic ulcer or 76.9% of gastric cancer, 68.9% of dyspepsia and 49.9% of non-specific abdominal complaints, before initiation of non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID; 17.3%) and antiplatelet treatment (14.5%), respectively. They confirm the success of eradication therapy in 88.1% mainly by urea breath test. Most of them initiate eradication therapy by themselves and only 22.4% refer their patients to a gastroenterologist. Clarithromycin-based standard triple therapy is the most preferred (62.1%) and only 3.7% choose quadruple combination with bismuth as first-line and 48.1% as second-line therapy. We found significant differences between groups with respect to the physicians' own infection, localization of practice, and sources of information on H. pylori infection. Internists are more likely to clarify H. pylori status before the initiation of NSAID and antiplatelet therapies, initiate second-line therapies and use bismuth compared to the other groups. Family physicians with board certification in internal medicine are also prone to start eradication therapy and less prone to refer patients to a gastroenterologist. Family paediatricians prefer stool antigen determination, screen family members and prefer gastroenterologist consultation more often, and use bismuth less frequently than the other groups. Family physicians with previous infection check for H. pyloriinfection more frequently before the initiation of NSAID treatment and are more likely to use histology to detect H. pylori. Postgraduate trainings were the most popular source of information. CONCLUSION: The adherence to the recent recommendations of current guidelines is moderate. There is a need to increase adherence to current recommendations by family physicians and internists.

Patient and general population values for luminal and perianal fistulising Crohn's disease health states.

BACKGROUND: In patients with Crohn's disease (CD), luminal disease activity paralleled by perianal fistulas may seriously impair health-related quality of life (HRQoL). Health utility values are not available from patients with CD that reflect the health loss associated with both luminal and perianal CD. OBJECTIVE: To generate utilities for luminal and concomitant perianal fistulising CD health states directly from patients and from members of the general public. METHODS: A cross-sectional survey was undertaken enrolling CD patients and a convenience sample of members of the general population. Respondents were asked to evaluate four common CD heath states [severe luminal disease (sCD), mild luminal disease (mCD), severe luminal disease with active perianal fistulas (sPFCD), and mild luminal disease with active perianal fistulas (mPFCD)] by 10-year time trade-off (TTO). In addition, patients assessed their current HRQoL by the TTO method. RESULTS: Responses of 206 patients (40.8% with perianal fistulas) and 221 members of the general population were analysed. Mean ± SD utilities among patients for sPFCD, sCD, mPFCD and mCD states were 0.69 ± 0.33, 0.73 ± 0.31, 0.80 ± 0.29 and 0.87 ± 0.26. Corresponding values in the general public were: 0.59 ± 0.31, 0.65 ± 0.29, 0.80 ± 0.26 and 0.88 ± 0.25. Patients with active perianal fistulas, previous non-resection surgeries, and higher pain intensity scores valued their current health as worse (p < 0.05). CONCLUSIONS: TTO is a feasible method to assess HRQoL in patients with perianal fistulising disease, often not captured by health status questionnaires. Utilities from this study are intended to support the optimization of treatment-related decision making in patients with luminal disease paralleled by active perianal fistulas.

Validity of the EQ-5D-5L and EQ-5D-3L in patients with Crohn's disease.

PURPOSE: The EuroQol five-dimension questionnaire (EQ-5D) is the most commonly used instrument to obtain utility values for cost-effectiveness analyses of treatments for Crohn's disease (CD). We aimed to compare the measurement properties of the two adult versions of EQ-5D (EQ-5D-3L and EQ-5D-5L) in patients with CD. METHODS: Between 2016 and 2017, a multicentre cross-sectional survey was carried out. Consecutive outpatients with CD completed the 3L, 5L and EQ visual analogue scale (VAS). Disease severity was graded by the Crohn's Disease Activity Index (CDAI) and Perianal Disease Activity Index (PDAI). The 3L and 5L were compared in terms of feasibility, agreement, ceiling effect, redistribution properties, discriminatory power, convergent and known-groups validity. RESULTS: Two-hundred and six patients (54.9% male, mean age 35 ± 11 years) participated in the survey. For 3L, 25 unique health states were observed versus 59 for the 5L. The overall ceiling effect decreased from 29.6% (3L) to 25.5% (5L). Absolute discriminatory power improved (mean Shannon index 0.84 vs. 1.18). The 3L correlated stronger with EQ VAS and CDAI scores, whereas the 5L with PDAI. The 5L demonstrated a better known-groups validity on the basis of age, perianal fistulas, extraintestinal manifestations and disability. CONCLUSIONS: This is the first study to report the impact of CD on quality of life using the EQ-5D-5L questionnaire. The 5L seems to perform better than 3L in terms of feasibility, ceiling effect, discriminatory power and known-groups validity. Understanding the differences in psychometrics between the 3L and 5L is essential as they have substantial implications for financial decision-making about CD treatments.

The "Difficult" Colorectal Polyps and Adenomas: Practical Aspects.

BACKGROUND: Colonoscopy is the gold standard for adenoma detection. All endoscopists who perform colonoscopy must by mandate be skilled to perform polypectomy. However, there are significant differences between endoscopists in terms of the polyp detection rate and in the effectiveness of polypectomy. SUMMARY: Most polyps identified can be managed by conventional polypectomy and do not pose a significant challenge for resection to an adequately skilled and trained endoscopist. Up to 15% of polyps may be considered "difficult", unsuitable for conventional endoscopic removal because of size, morphology, site, or access grade. Endoscopist-, patient- and polyp-specific viewpoints influence the management of difficult polyps. Advances in endoscopic resection techniques have led to extended indications for polypectomy. Conventional endoscopic removal of colorectal polyps is associated with a small but not negligible incidence of complications, most commonly bleeding and perforation. Advanced techniques for difficult polyps can potentially cause significant, even life-threatening complications. In addition, in the presence of "difficult" polyps, complications are more common. Key Messages: Multiple techniques are now available for the resection of difficult polyps. The endoscopist should individualize the appropriate approach for the treatment of difficult polyp in order to maximize oncological safety, efficacy and minimize complications and unnecessary surgery.

International Consensus on Diverticulosis and Diverticular Disease. Statements from the 3rd International Symposium on Diverticular Disease.

The statements produced by the Chairmen and Speakers of the 3rd International Symposium on Diverticular Disease, held in Madrid on April 11th-13th 2019, are reported. Topics such as current and evolving concepts on the pathogenesis, the course of the disease, the news in diagnosing, hot topics in medical and surgical treatments, and finally, critical issues on the disease were reviewed by the Chairmen who proposed 39 statements graded according to level of evidence and strength of recommendation. Each topic was explored focusing on the more relevant clinical questions. The vote was conducted on a 6-point scale and consensus was defined a priori as 67% agreement of the participants. The voting group consisted of 124 physicians from 18 countries, and agreement with all statements was provided. Comments were added explaining some controversial areas.

The DICA Endoscopic Classification for Diverticular Disease of the Colon Shows a Significant Interobserver Agreement among Community Endoscopists: an International Study.

BACKGROUND AND AIMS: The Diverticular Inflammation and Complication Assessment (DICA) endoscopic classification of diverticulosis and diverticular disease (DD) is currently available. It scores severity of the disease as DICA 1, DICA 2 and DICA 3. Our aim was to assess the agreement on this classification in an international endoscopists community setting. METHODS: A total of 96 doctors (82.9% endoscopists) independently scored a set of DD endoscopic videos. The percentages of overall agreement on DICA score and a free-marginal multirater kappa (κ) coefficient were reported as statistical measures of interrater agreement. RESULTS: Overall agreement in using DICA was 91.8% with a free-marginal kappa of 88% (95% CI 80-95). The overall agreement levels were: DICA 1, 85.2%; DICA 2, 96.5%; DICA 3, 99.5%. The free marginal κ was: DICA 1 = 0.753, DICA 2 = 0.958, DICA 3 = 0.919. The agreement about the main endoscopic items was 83.4% (k 67%) for diverticular extension, 62.6% (k 65%) for number of diverticula for each district, 86.8% (k 82%) for presence of inflammation, and 98.5 (k 98%) for presence of complications. CONCLUSIONS: The overall interrater agreement in this study ranges from good to very good. DICA score is a simple and reproducible endoscopic scoring system for diverticulosis and DD.

Pathogenesis of Diverticulosis and Diverticular Disease.

In this session different problems regarding the pathogenesis of diverticular disease were considered, including "Genetics", "Neuromuscular function abnormalities", "Patterns of mucosa inflammation", and "Impact of lifestyle". The patients affected by diverticular disease have clear genetic pattern, that might predispose to the occurrence of the disease as well as to its complications. Neuromuscular abnormalities may be recognized already at the stage of diverticulosis, and inflammation may explain symptoms occurrence in symptomatic uncomplicated diverticular disease (SUDD) or symptoms persistence after an episode of acute diverticulitis. Finally, lifestyle might also have an impact on symptoms' occurrence. Specifically smoking, but also obesity seem to play an important role, while the role of low-fiber diet and constipation is now under debate.

[Intestinal fatty acid binding protein: marker of enterocyte damage in acute and chronic gastroenterological diseases]. / Intestinalis zsírsavköto fehérje: az enterocytakárosodás markere akut és krónikus gasztroenterológiai kórképekben.

Intestinal fatty acid binding protein, a small cytosolic protein abundantly present in mature enterocytes of small and large intestine, has proven to be a sensitive marker for damage to the intestinal epithelium. Upon cellular damage of the enterocyte, intestinal fatty acid binding protein is readily released into the systemic circulation, passes through the glomerular filter and can be detected in the urine. In this review, the authors review studies on the application of this protein as a biomarker in acute and chronic gastrointestinal diseases.

Prevalence of inflammatory bowel disease among coeliac disease patients in a Hungarian coeliac centre.

BACKGROUND: Celiac disease, Crohn disease and ulcerative colitis are inflammatory disorders of the gastrointestinal tract with some common genetic, immunological and environmental factors involved in their pathogenesis. Several research shown that patients with celiac disease have increased risk of developing inflammatory bowel disease when compared with that of the general population. The aim of this study is to determine the prevalence of inflammatory bowel disease in our celiac patient cohort over a 15-year-long study period. METHODS: To diagnose celiac disease, serological tests were used, and duodenal biopsy samples were taken to determine the degree of mucosal injury. To set up the diagnosis of inflammatory bowel disease, clinical parameters, imaging techniques, colonoscopy histology were applied. DEXA for measuring bone mineral density was performed on every patient. RESULTS: In our material, 8/245 (3,2 %) coeliac disease patients presented inflammatory bowel disease (four males, mean age 37, range 22-67), 6/8 Crohn's disease, and 2/8 ulcerative colitis. In 7/8 patients the diagnosis of coeliac disease was made first and inflammatory bowel disease was identified during follow-up. The average time period during the set-up of the two diagnosis was 10,7 years. Coeliac disease serology was positive in all cases. The distribution of histology results according to Marsh classification: 1/8 M1, 2/8 M2, 3/8 M3a, 2/8 M3b. The distribution according to the Montreal classification: 4/6 Crohn's disease patients are B1, 2/6 Crohn's disease patients are B2, 2/2 ulcerative colitis patients are S2. Normal bone mineral density was detected in 2/8 case, osteopenia in 4/8 and osteoporosis in 2/8 patients. CONCLUSIONS: Within our cohort of patients with coeliac disease, inflammatory bowel disease was significantly more common (3,2 %) than in the general population.

[Peptic ulcer disease and stress]. / A fekélybetegség és a stressz.

The discovery that Helicobacter pylori infection is the major cause of peptic ulcer disease revolutionised our views on the etiology and treatment of the disease. This discovery has tempted many experts to conclude that psychological factors and, specifically, stress are unimportant. However, Helicobacter pylori infection alone does not explain fully the incidence and prevalence of peptic ulcer disease. It has been demonstrated that stress can cause peptic ulcer disease even in the absence of Helicobacter pylori infection, supporting a multicausal model of peptic ulcer etiology. Psychological stress among other risk factors can function as a cofactor with Helicobacter pylori infection.

[Prevention of acute pancreatitis following endoscopic retrograde cholangiopancreatography]. / Az endoszkópos retrográd cholangiopancreatographiát követo heveny hasnyálmirigy-gyulladás megelozése.

Over 14,000 endoscopic retrograde cholangiopancreatographies are performed in Hungary annually, and approximately 1400 patients are calculated to develop pancreatititis including 10 cases with fatal outcome. This article reviews the recent and relevant literature and presents a practical guide based on the authors' own experience for the prevention of pancreatitis following endoscopic retrograde cholangiopancreatography. The authors emphasize the importance of careful consideration of indications, analysis of risk factors, avoiding unnecessary diagnostic intervention, a decrease of the attempts for cannulation, early precut, implantation of pancreatic stent in high risk patients, administration of rectal indomethacin or diclofenac, and adequate intravenous fluid replacement.

Colorectal cancer in patients with inflammatory bowel disease: the true impact of the risk.

Patients with long-standing inflammatory bowel disease (IBD) have an increased risk of colorectal cancer (CRC). The association between IBD and CRC is well supported, but reported risk estimates vary widely. Although recent evidence from population-based studies reports a decline in risk, CRC accounts for 10-15% of all deaths in IBD. The potential causes of recent epidemiological trends and the real magnitude of risk of CRC in IBD are subjects of debate. The molecular pathway leading to CRC differs from the classic adenoma-to-CRC sequence. Chronic inflammation contributes to the development of low- and high-grade dysplasia which may further convert into CRC. Patients with a young age at onset, long-standing and extensive colitis with severe inflammatory burden, a family history of sporadic CRC, and concomitant primary sclerosing cholangitis are at greatest risk. The CRC risk in patients with colonic Crohn's disease is similar to that of ulcerative colitis. IBD-associated CRC can frequently be detected at late stages and at a younger age. The long-term prognosis of CRC may be poorer in patients with IBD than in those with sporadic CRC. Regular surveillance colonoscopies may permit earlier detection of CRC, with a corresponding improved prognosis. The interval between surveillance colonoscopies is dependent on each patient's personal risk profile.

Impact of proteolytic enzymes in colorectal cancer development and progression.

Tumor invasion and metastasis is a highly complicated, multi-step phenomenon. In the complex event of tumor progression, tumor cells interact with basement membrane and extracellular matrix components. Proteolytic enzymes (proteinases) are involved in the degradation of extracellular matrix, but also in cancer invasion and metastasis. The four categories of proteinases (cysteine-, serine-, aspartic-, and metalloproteinases) are named and classified according to the essential catalytic component in their active site. We and others have shown that proteolytic enzymes play a major role not only in colorectal cancer (CRC) invasion and metastasis, but also in malignant transformation of precancerous lesions into cancer. Tissue and serum-plasma antigen concentrations of proteinases might be of great value in identifying patients with poor prognosis in CRC. Our results, in concordance with others indicate the potential tumor marker impact of proteinases for the early diagnosis of CRC. In addition, proteinases may also serve as potential target molecules for therapeutic agents.

[Statins and gastrointestinal cancers]. / Statinok és az emésztorendszeri daganatok.

The antitumour effect of statins has already been proven in animal experiments and human cancer cell lines in several gastrointestinal cancers. The chemopreventive mechanism is not completely clarified but the enhancement of oxidative stress, increased autophagy, altered expression of pro- and antiproliferative proteins and their influence on intracellular signaling pathways may play a role. Randomized studies, however, failed to confirme the expected results obtained from experimental studies. The goal of this review is to summarize the data available in the literature regarding the chemopreventive effects of statins on several gastrointestinal cancers. Results of clinical trials suggest that 10-20 mg statin daily has no or minimal antitumour effect. Chemopreventive effect of hydrophilic statins could not be detected but it seems to be significant in the case of hydrophobic statins. There are only few data available on the long-term daily use of 30-40 mg statins. Further long-term evaluation of the effect of statins regarding gastrointestinal cancers is needed, and an analysis of compound- and dose-related subgroups would be beneficial. Chemoprevention with statins cannot yet be accepted as standard medical practice. Use of statins as chemopreventive agents cannot be a substitute for regular oncological screening or surveillance.