Implementing antenatal care recommendations, South Africa.

Despite progress in reduction in maternal deaths in South Africa, deaths due to complications of hypertension in pregnancy remain high at 26 deaths per 100 000 live births in 2016. The South African health ministry modified its existing four-visit antenatal care model to align with the World Health Organization's (WHO) 2016 recommendations for the number and content of antenatal care contacts. Implementation of the eight-contact antenatal care recommendations began in April 2017, after adaptation to the national context and nationwide trainings. In this article, we describe the stages of implementation and the monitoring of key indicators. We share lessons, particularly from the important early stages of nationwide scale-up and an analysis of the early results. We analysed samples of maternity case records in four catchment areas in the first year of the updated care model. The mean number of antenatal care contacts among five monthly samples of 200 women increased steadily from 4.76 (standard deviation, SD: 2.0) in March 2017 to 5.90 (SD: 2.3) in February 2018. The proportion of women with hypertension detected who received appropriate action (provision of medical treatment or referral) also increased from 83.3% (20/24) to 100.0% (35/35) over the same period. South Africa's experiences with implementation of the updated antenatal care package shows that commitment from all stakeholders is essential for success. Training and readiness are key to identifying and managing women with complications and developing an efficient antenatal care system accessible to all women.

En dépit des progrès observés dans la diminution des décès maternels en Afrique du Sud, les complications causées par l'hypertension durant la grossesse entraînent encore des pertes élevées, à savoir 26 sur 100 000 naissances en 2016. Le ministère de la Santé sud-africain a modifié son modèle de soins prénatals en quatre visites afin de s'aligner sur les recommandations 2016 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) relatives au nombre et au type de contacts de soins prénatals. La mise en œuvre des recommandations de soins prénatals prévoyant au moins huit contacts a débuté en avril 2017, après adaptation au contexte du pays et formation à l'échelle nationale. Dans cet article, nous décrivons chaque étape de cette mise en œuvre et la surveillance des principaux indicateurs. Nous partageons les enseignements tirés, en particulier lors des premières étapes cruciales d'intensification au niveau national et d'analyse des résultats initiaux. Nous avons étudié des échantillons de dossiers de maternité dans quatre circonscriptions au cours de la première année d'instauration du nouveau modèle de soins. Le nombre moyen de contacts de soins prénatals sur cinq échantillons mensuels de 200 femmes a augmenté de manière stable, passant de 4,76 (écart type: 2,0) en mars 2017 à 5,90 (écart type: 2,3) en février 2018. Le pourcentage de femmes chez qui une hypertension a été détectée et qui ont bénéficié d'une prise en charge adéquate (traitement médical ou renvoi vers un spécialiste) a également augmenté, de 83,3% (20/24) à 100,0% (35/35) sur la même période. L'expérience de l'Afrique du Sud dans la mise en œuvre du nouveau modèle de soins prénatals montre qu'un engagement de la part de tous les intervenants est essentiel à la réussite de l'initiative. La formation et la préparation sont indispensables pour identifier et prendre en charge les femmes présentant des complications, mais aussi pour développer un système de soins prénatals efficace et accessible à toutes.

A pesar de los progresos realizados en cuanto a la reducción de las muertes maternas en Sudáfrica, las muertes por complicaciones debido a la hipertensión durante el embarazo siguen siendo elevadas, con 26 muertes por cada 100.000 nacidos vivos en 2016. El Ministerio de Salud de Sudáfrica modificó su actual modelo de atención prenatal de cuatro visitas para ajustarlo a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para 2016 en cuanto al número y el contenido de los contactos de atención prenatal. La aplicación de las recomendaciones de atención prenatal de ocho visitas comenzó en abril de 2017, tras su adaptación al contexto nacional y la formación a nivel nacional. En el presente artículo se describen las etapas de aplicación y el seguimiento de los indicadores clave. Compartimos las lecciones, en particular, las importantes etapas iniciales de la ampliación a escala nacional y un análisis de los primeros resultados. Analizamos muestras de registros de casos de maternidad en cuatro zonas de captación en el primer año del modelo de atención actualizado. El número medio de contactos de atención prenatal entre cinco muestras mensuales de 200 mujeres aumentó de forma constante de 4,76 (desviación estándar, SD: 2,0) en marzo de 2017 a 5,90 (SD: 2,3) en febrero de 2018. La proporción de mujeres con hipertensión detectada que recibieron medidas adecuadas (suministro de tratamiento médico o remisión) también aumentó del 83,3% (20/24) al 100,0% (35/35) en el mismo período. Las experiencias en Sudáfrica en cuanto a la aplicación del conjunto de medidas actualizadas de atención prenatal demuestran que el compromiso de todos los interesados es esencial para el éxito. La formación y la preparación son fundamentales para identificar y tratar a las mujeres con complicaciones, así como para desarrollar un sistema eficiente de atención prenatal accesible a todas las mujeres.