RESUMO
To translate the Kolcaba brief general comfort questionnaire (GCQ) to Chinese and measure the applicability under the Chinese culture background. Methods This study was composed by two phases, the first phase was to measure the content validity of brief GCQ by 5 nursing specialist after GCQ was translated into Chinese. The second phase was to testing the reliability of the brief GCQ by investigating patients when they had undergone chest surgery operation before 48 hours. Results The overall CVI of brief GCQ was 0.86, the Cronbach's a was 0.92, the subscale ? was from 0.53 to 0.85. The total GCQ score about patients with chest surgery was 91.27?8.63. The lowest mean score was physical subscale: 2. 50?0. 47, the highest mean score was psychological sub-scale: 3.26?0.35. Conclusion The Kolcaba brief GCQ fit to use in China, but its content validity and the internal consistency should be tested in future study.
