Manifestaciones del arte corporal en pacientes atendidos por la misión médica Cubana en el Hospital Distrital de Micomiseng / Manifestations of body art in patients attended by the Cuban Medical at the Mission District Hospital of Micomiseng

Introducción: en las últimas décadas la realización de tatuajes, piercings y escarificaciones (arte corporal) se ha convertido en una práctica muy popular en el mundo. Método: se realizó un estudio descriptivo prospectivo para caracterizar el tatuaje o arte corporal en pacientes atendidos por la Misión Médica en el Hospital Distrital de Micomiseng, Guinea Ecuatorial. Se incluyeron en el estudio todos los tatuajes, escarificaciones, y piercings (arte corporal) detectados a los pacientes de nacionalidad ecuatoguineana que asistieron a consultas externas y de urgencias del Hospital Distrital “Agustín Nve” de Micomiseng, en el período comprendido desde el 9 junio 2010 hasta el 9 julio del 2012. La muestra quedó constituida por 213 pacientes. Resultados: los tatuajes o artes decorativas corporales representaron el 20,6 por ciento en la serie estudiada, con un predominio en adultos (72,7 por ciento), del sexo femenino (93,1 por ciento) y un 18,1 por ciento en niños. Las escarificaciones fueron la técnica decorativa más representada con los 74 por ciento, realizadas fundamentalmente en la cara (25,2 por ciento) y en el tórax (36,6 por ciento). Los tatuajes como técnica decorativa significó el 29,5 por ciento y todos fueron realizados en los miembros. Conclusiones: la finalidad con que la mayoría de los pacientes de este estudio se marcaron o grabaron su cuerpo fue para obtener protección y defensa, y para curar y tratar enfermedades, lo que demuestra que la decoración del cuerpo representa algunas creencias culturales o adornos(AU)

Introduction: in recent decades, the tattoos, piercings and scarification (BODY ART) has become a popular practice in the world. Method: a prospective descriptive study was carried out to characterize the tattoo or body art on patients seen by the Cuban Medical Mission District at the Hospital of Micomiseng, Equatorial Guinea. They were included in the study all tattoos, scarification and piercing (BODY ART) detected in patients with Equatorial Guinean nationality attending in external and emergency consultation from “Augustine Nve” District Hospital of Micomiseng in the period from 9 June 2010 to 9 July 2012. The sample was composed of 213 patients. Results: tattoos or body decorative arts accounted for 20.6 percent in the study, with an adults prevalence (72.7 percent), female (93.1 percent) and 18.1 percent in children. Decorative scarifications were most represented with 74 percent, mainly spent in the face (25.2 percent) and chest (36.6 percent) technique. Tattoos as a decorative technique meant 29.5 percent and all of them were made ​​to their members. Conclusions: the purpose for which the majority of patients in this study were labeled or recorded their body was for protection and defense, and to cure and treat diseases, demonstrating that body decoration represents some cultural beliefs or ornaments(AU)

La Lepra y sus discapacidades / Leprosy and disabilities

Introducción: la lepra no tratada provoca discapacidades, lo que la hace una enfermedad temida y no bien comprendida por la población. Método: se realizó un estudio descriptivo y observacional sobre la presencia y características de las discapacidades provocadas por la lepra en el Leprosorio del Poblado de Micomiseng (Guinea Ecuatorial) en el período entre enero y octubre 2012. Se estudiaron 24 pacientes, se identificaron sus lesiones y se clasificaron sus discapacidades según la clasificación de la Organización Mundial de Salud (OMS). Resultados: de los 24 pacientes estudiados, 23 presentaron discapacidades y todas ellas grado 2. La causa predominante de las discapacidades en nuestro estudio fueron las reabsorciones óseas, presentes en 22 de los pacientes estudiados. Conclusiones: las discapacidades provocadas por la lepra tienen alta prevalencia (95,8 por ciento) en este estudio, la mayoría clasificadas como discapacidades severas grado 2. Se localizaron con mayor frecuencia en los miembros inferiores (16-69,5 por ciento). Las discapacidades de las manos se encontraron en un 26 por ciento (6 casos) y sólo se detectó 1 caso con compromiso ocular. Las lesiones óseas con discapacidades fueron las expresiones clínicas más significativas con el 95,6 por ciento (22 casos) seguidas por las úlceras que aportaron el 21,7 por ciento (5 casos); éstas fueron más frecuentes en los miembros deformados (4 casos)(AU)

Introduction: untreated leprosy causes disabilities making it a serious disease and not well understood by the population. Method: a descriptive, observational study on the presence and characteristics of disabilities caused by leprosy in the leper colony of Micomiseng town of Equatorial Guinea in the period between January and October 2012. 24 patients were studied, their injuries were identified and their disabilities were classified according to the classification of the World Health Organization (WHO). Results: from 24 patients, 23 of them had disabilities and all of them presented grade 2. The predominant causes of disability in our study were bone resorption, present in 22 of the patients studied. Conclusions: disability caused by leprosy have high prevalence (95.8 percent) in this study, and the majority are classified as severe disabilities as grade 2. It located more frequently in the lower limbs (16-69.5 percent). The disabilities of the hands, was 26 percent (6 cases) and only 1 case was detected with ocular involvement. Osseous injuries with disabilities were the most significant clinical expressions with 95.6 percent (22 cases) followed by ulcers which contributed 21.7 percent (5 cases), which are more common in deformed limbs (4 cases)(AU)