Norms for gender stereotypically congruent, stereotypically incongruent, semantically correct, and semantically incorrect sentences in Polish and English.

The present contribution provides ratings for a database of gender stereotypically congruent, stereotypically incongruent, semantically correct, and semantically incorrect sentences in Polish and English. A total of 942 volunteers rated 480 sentences (120 per condition) in each language in terms of their meaningfulness, probability of use, and stereotypicality. The stimuli were highly controlled for their length and critical words, which were shared across the conditions. The results of the ratings revealed that stereotypically incongruent sentences were consciously evaluated as both less meaningful and probable to use relative to sentences that adhere to stereotype-driven expectations regarding males and females, indicating that stereotype violations communicated through language exert influence on language perception. Furthermore, the results yielded a stronger internalization of gender stereotypes among sex-typed individuals, thus pointing to the crucial role of gender schema in the sensitivity to gender stereotypical attributes. The ratings reported in the present article aim to broaden researchers' stimulus choices and allow for consistency across different laboratories and research projects on gender stereotype processing. The adaptation of this database to other languages or cultures could also enable a cross-cultural comparison of empirical findings on stereotype processing.

Native and non-native language contexts differently modulate mood-driven electrodermal activity.

Bilingual speakers have been consistently observed to experience reduced emotional sensitivity to their non-native (L2) relative to native (L1) language, particularly to the negatively-valenced L2 content. Yet, little is known about how the L1 and L2 contexts physiologically influence bilinguals' affective states, such as moods. Here, we show that bilinguals may be less physiologically sensitive to mood changes in the L2 compared to the L1 context. Polish-English bilinguals operating in either the L1 or the L2 mode (elicited via reading L1 and L2 sentences) watched positive and negative mood-inducing films while their electrodermal activity was measured. We observed a greater number of skin conductance responses in the negative compared to positive mood condition in the L1 context only, indexing decreased sensitivity to mood changes in the L2 relative to the L1 mode in bilinguals. Also, skin conductance amplitudes were overall increased in the L2 compared to the L1 context, pointing to increased cognitive load when operating in L2. These findings together suggest that bilinguals experience decreased sensitivity to mood changes in their less dominant language due to L2 processing requiring greater cognitive engagement.

Positive and negative moods differently affect creative meaning processing in both the native and non-native language.

Previous research has shown that positive and negative moods differently modulate lexico-semantic processes. However, little is known about effects of mood on creative meaning comprehension in bilinguals. Here, Polish-English (L1-L2) female bilinguals made meaningfulness judgments on L1 and L2 novel metaphoric, literal, and anomalous sentences during an EEG session featuring positive and negative mood induction. While novel metaphors elicited comparable event-related potential responses to anomalous sentences in the N400 time frame indexing lexico-semantic processing, the former evoked smaller amplitudes than the anomalous condition in the late positive complex (LPC) window, marking meaning re-evaluation. Also, the LPC responses to the three sentence types all converged when participants were in a negative mood, indicating that a negative mood, unlike a positive one, inhibits reliance on general knowledge structures and leads to more detail-oriented processing of semantically complex meanings in both L1 and L2.

In a Bilingual Mood: Mood Affects Lexico-Semantic Processing Differently in Native and Non-Native Languages.

Positive and negative moods tend to have differential effects on lexico-semantic processing in the native language (L1). Though accumulating evidence points to dampened sensitivity to affective stimuli in the non-native language (L2), little is known about the effects of positive and negative moods on L2 processing. Here, we show that lexico-semantic processing is differently affected by positive and negative moods only in L1. Unbalanced Polish-English bilinguals made meaningfulness judgments on L1 and L2 sentences during two EEG recording sessions featuring either positive- or negative-mood-inducing films. We observed a reduced N1 (lexical processing) for negative compared to positive mood in L2 only, a reduced N2 (lexico-semantic processing) in negative compared to positive mood in L1 only, a reduced N400 (lexico-semantic processing) for meaningless compared to meaningful L1 sentences in positive mood only, and an enhanced late positive complex (semantic integration and re-analysis) for L2 compared to L1 meaningful sentence in negative mood only. Altogether, these results suggest that positive and negative moods affect lexical, lexico-semantic, and semantic processing differently in L1 and L2. Our observations are consistent with previous accounts of mood-dependent processing and emotion down-regulation observed in bilinguals.

Normative Data for Novel Nominal Metaphors, Novel Similes, Literal, and Anomalous Utterances in Polish and English.

The two studies reported in the article provide normative measures for 120 novel nominal metaphors, 120 novel similes, 120 literal sentences, and 120 anomalous utterances in Polish (Study 1) and in English (Study 2). The presented set is ideally suited to addressing methodological requirements in research on metaphor processing. The critical (sentence-final) words of each utterance were controlled for in terms of their frequency per million, number of letters and syllables. For each condition in each language, the following variables are reported: cloze probability, meaningfulness, metaphoricity, and familiarity, whose results confirm that the sentences are well-matched. Consequently, the present paper provides materials that can be employed in order to test the new as well as existing theories of metaphor comprehension. The results obtained from the series of normative tests showed the same pattern in both studies, where the comparison structure present in similes (i.e., A is like B) facilitated novel metaphor comprehension, as compared to categorical statements (i.e., A is B). It therefore indicates that comparison mechanisms might be engaged in novel meaning construction irrespectively of language-specific syntactic rules.

On Modality Effects in Bilingual Emotional Language Processing: Evidence from Galvanic Skin Response.

Though previous research has shown a decreased sensitivity to emotionally-laden linguistic stimuli presented in the non-native (L2) compared to the native language (L1), studies conducted thus far have not examined how different modalities influence bilingual emotional language processing. The present experiment was therefore aimed at investigating how late proficient Polish (L1)-English (L2) bilinguals process emotionally-laden narratives presented in L1 and L2, in the visual and auditory modality. To this aim, we employed the galvanic skin response (GSR) method and a self-report measure (Polish adaptation of the PANAS questionnaire). The GSR findings showed a reduced galvanic skin response to L2 relative to L1, thus suggesting a decreased reactivity to emotional stimuli in L2. Additionally, we observed a more pronounced skin conductance level to visual than auditory stimuli, yet only in L1, which might be accounted for by a self-reference effect that may have been modulated by both language and modality.

To electrify bilingualism: Electrophysiological insights into bilingual metaphor comprehension.

Though metaphoric language comprehension has previously been investigated with event-related potentials, little attention has been devoted to extending this research from the monolingual to the bilingual context. In the current study, late proficient unbalanced Polish (L1)-English (L2) bilinguals performed a semantic decision task to novel metaphoric, conventional metaphoric, literal, and anomalous word pairs presented in L1 and L2. The results showed more pronounced P200 amplitudes to L2 than L1, which can be accounted for by differences in the subjective frequency of the native and non-native lexical items. Within the early N400 time window (300-400 ms), L2 word dyads evoked delayed and attenuated amplitudes relative to L1 word pairs, possibly indicating extended lexical search during foreign language processing, and weaker semantic interconnectivity for L2 compared to L1 words within the memory system. The effect of utterance type was observed within the late N400 time window (400-500 ms), with smallest amplitudes evoked by literal, followed by conventional metaphoric, novel metaphoric, and anomalous word dyads. Such findings are interpreted as reflecting more resource intensive cognitive mechanisms governing novel compared to conventional metaphor comprehension in both the native and non-native language. Within the late positivity time window (500-800 ms), Polish novel metaphors evoked reduced amplitudes relative to literal utterances. In English, on the other hand, this effect was observed for both novel and conventional metaphoric word dyads. This finding might indicate continued effort in information retrieval or access to the non-literal route during novel metaphor comprehension in L1, and during novel and conventional metaphor comprehension in L2. Altogether, the present results point to decreased automaticity of cognitive mechanisms engaged in non-native and non-dominant language processing, and suggest a decreased sensitivity to the levels of conventionality of metaphoric meanings in late proficient unbalanced bilingual speakers.

Do circulating antibodies against C1q reflect the activity of lupus nephritis?

INTRODUCTION: The results of recent studies suggest that there is a link between the presence of antibodies against C1q (anti-C1q Abs) and kidney involvement in systemic lupus erythematosus (SLE). However, it remains unclear whether the clinical symptoms of lupus nephritis (LN) may be associated with the presence of anti-C1q Abs in serum. OBJECTIVES: The aim of the study was to compare the prevalence and levels of anti-C1q Abs and antibodies against double-stranded DNA (anti-dsDNA Abs), circulating immune complexes binding C1q (CIC-C1q), as well as complement components C3 and C4 in the sera of patients with LN in relation to the clinical activity of SLE and symptoms of LN. PATIENTS AND METHODS: The study involved 48 patients with LN and 66 healthy controls. Anti-dsDNA Abs, anti-C1q Abs, and CIC-C1q levels were determined by immunoenzymatic methods, while C3 and C4 by immunoturbidimetry. SLE activity was assessed using the Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SLEDAI). RESULTS: Anti-dsDNA Abs, anti-C1q Abs, and CIC-C1q were detected in 77%, 60%, and 43.7% of the patients with LN, respectively. The prevalence and mean levels of anti-dsDNA and anti-C1q Abs were significantly higher in patients with active LN than in those with inactive LN or controls. The levels of C3 and C4 were significantly lower in active LN than in inactive LN or controls. In active LN, a positive correlation between anti-C1q and anti-dsDNA Abs was observed. In patients with detected anti-C1q Abs, microhematuria (59% vs. 16%, P = 0.003), urinary casts (28% vs. 8%, P = 0.02), and low levels of serum C3 (P = 0.03) and C4 (P = 0.01) were observed statistically significantly more often. CONCLUSIONS: Simultaneous presence of hematuria and anti-C1q Abs may indicate an ongoing inflammatory process in the glomeruli in patients with SLE.

[Structure and function of complement protein C1q and its role in the development of autoimmune diseases]. / Budowa i funkcja C1q skladowej dopelniacza oraz jej znaczenie w rozwoju chorób o podlozu autoimmunologicznym.

Complement plays an important role in the immune system. Three different pathways of complement activation are known: the classical, alternative, and lectin dependent. They involve more than 30 serum peptides. C1q is the fi rst subcomponent of the classical pathway of complement activation.It is composed of three types of chains, A, B, and C, which form a molecule containing 18 peptides. Each of the chains has a short amino-terminal region followed by a collagen-like region(playing a role in the activation of C1r2C1s2) and a carboxy-terminal head, which binds to immune complexes. Recent studies have shown a great number of ligands for C1q, including aggregated IgG, IgM, human T-cell lymphotropic virus-I (HTLV-I), gp21 peptide, human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) gp21 peptide, beta-amyloid, fragments of bacterial walls, apoptotic cells, and many others. However, the role of C1q is not only associated with complement activation.It also helps in the removal of immune complexes and necrotic cells, stimulates the production of some cytokines, and modulates the function of lymphocytes. Complete C1q deficiency is a rare genetic disorder. The C1q gene is located on the short arm of chromosome 1. So far, only a few mutations in C1q gene have been reported. The presence of these mutations is strongly associated with recurrent bacterial infections and the development of systemic lupus erythematosus(SLE). Recent clinical studies point to the significance of anti-C1q antibodies in the diagnosis and assessment of lupus nephritis activity.