RESUMO
Over the six years since the discovery of the gamma-ray burst GRB 980425, which was associated with the nearby (distance approximately 40 Mpc) supernova 1998bw, astronomers have debated fiercely the nature of this event. Relative to bursts located at cosmological distance (redshift z approximately 1), GRB 980425 was under-luminous in gamma-rays by three orders of magnitude. Radio calorimetry showed that the explosion was sub-energetic by a factor of 10. Here we report observations of the radio and X-ray afterglow of the recent GRB 031203 (refs 5-7), which has a redshift of z = 0.105. We demonstrate that it too is sub-energetic which, when taken together with the low gamma-ray luminosity, suggests that GRB 031203 is the first cosmic analogue to GRB 980425. We find no evidence that this event was a highly collimated explosion viewed off-axis. Like GRB 980425, GRB 031203 appears to be an intrinsically sub-energetic gamma-ray burst. Such sub-energetic events have faint afterglows. We expect intensive follow-up of faint bursts with smooth gamma-ray light curves (common to both GRB 031203 and 980425) to reveal a large population of such events.
RESUMO
The Hague, Netherlands, last month welcomed 2000 astronomers from around the world for the 22nd General Assembly of the International Astronomical Union (IAU). From 15 to 27 August, they participated in symposia and discussions on topics ranging from the down-to-Earth issue of light and radio-frequency pollution to the creation of elements at the farthest reaches of time and space, in the big bang. Some of the most striking news, however, came in new findings from our galaxy and its immediate surroundings.
