Adolescente con fiebre y dolor torácico. El abordaje de siempre; pero lo ya conocido a veces sorprende / Adolescent with fever and chest pain. The usual approach; but what is already known sometimes surprises

El dolor torácico en Pediatría es un síntoma común que puede suponer ingresos hospitalarios y derivaciones a especialistas. La etiología cardíaca es la responsable en una minoría de los casos, aunque es una de las que más preocupa al paciente y a sus familias. El dolor torácico agudo es un síndrome clínico que puede ser causado por casi cualquier condición que afecte al tórax, al abdomen o a los órganos internos. En ocasiones, este extenso y costoso trabajo de diagnóstico puede ser evitado teniendo en cuenta las causas más comunes y no graves. Se comenta el caso de un niño con la enfermedad de Bornholm secundaria a la infección por enterovirus (AU)

Chest pain in Paediatrics is a common symptom culminating in hospital admissions and specialist referrals. Cardiac etiology is found to be the culprit in minority of the cases. Acute chest pain is a clinical syndrome that may be caused by almost any condition affecting the thorax, abdomen, or internal organs. On occasions this extensive and expensive diagnostic work up can be avoided with awareness of commoner and non-severe reasons. We report a case of a child with Bornholm disease secondary to enterovirus infection. (AU)

Reinfección COVID-19 precoz / Early COVID-19 re-infection

Si bien se ha comprobado la existencia de respuesta inmune en pacientes que han padecido COVID-19, se está comunicando con frecuencia creciente la existencia de reinfecciones. Los criterios para el diagnóstico de estas exigen, para evitar la confusión con los casos de infección persistente, un intervalo de tiempo mínimo entre los episodios, así como la realización de pruebas complementarias no accesibles para la mayoría de clínicos. Presentamos dos casos de reinfección en pacientes pediátricas, atendidas en Atención Primaria y con un intervalo corto entre el primer episodio y la reinfección (AU)

Although an immune response has been demonstrated in patients who have had Covid19, re-infec­tions are being reported with increasing frequency. To avoid confusion with cases of persistent infec­tion, the criteria for the diagnosis of reinfection require a minimum time interval between episodes and the performance of complementary tests that are not accessible to most clinicians. Two cases of reinfection in pediatric patients, attended in primary care and with a short time interval between the first episode and the reinfection are presented (AU)