Desafios na proteção às mulheres em situação de violência no contexto de pandemia da covid-19 / Protection of women in situations of violence in the context of the covid-19 pandemic

Objective:To discuss the challenges of ensuring protection for women in situations of violence in the context of the COVID-19 pandemic. Method: Theoretical and reflective paper. Based on the theoretical framework of the critical path of women in situations of violence and on the social markers of difference, associated with the Sustainable Development Goals, connections were established with the context of social distancing caused by the pandemic. Development: the context of the pandemic entailed a prolonged contact with partners, allowing violence against women to intensify. In addition, the restriction of socializing and social support due to social distancing, combined with the barriers of access and reception in the services, has negatively affected women's critical path. The social markers of difference should support action planning in an intersectoral network, based on the Sustainable Development Goals. Final Considerations: the pandemic contributed to the permanence of women in the situation of violence, which indicates the need for protection. It is essential to strengthen public policies for protection based on an intersectoral network, as well as the activation of a care network in the pandemic and post-pandemic contexts.

Objetivo: Discutir os desafios da garantia de proteção às mulheres em situação de violência no contexto de pandemia da COVID-19. Método: Ensaio teórico-reflexivo. A partir do arcabouço teórico da rota crítica das mulheres em situação de violência e dos marcadores sociais de diferença, entrelaçados com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, foram tecidos nexos com o contexto do distanciamento social desencadeado pela pandemia. Desenvolvimento: o contexto da pandemia implicou no convívio prolongado com parceiros, possibilitando que a violência contra as mulheres se intensificasse. Além disso, a restrição do convívio e do apoio social pelo distanciamento, aliado às barreiras de acesso e acolhimento nos serviços, influenciou negativamente na rota crítica das mulheres. Os marcadores sociais de diferenças devem subsidiar o planejamento das ações em rede intersetorial, com base nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Considerações Finais: a pandemia contribuiu para a permanência da mulher na situação de violência, o que indica a necessidade de proteção. É imprescindível o fortalecimento de políticas públicas de proteção pautadas em rede intersetorial, bem como a ativação de uma rede de cuidado no contexto de pandemia e pós-pandemia.

Ações de enfermeiras em planejamento reprodutivo na atenção primária à saúde / Nurses' actions in reproductive planning on primary health care

Objetivo: Conhecer as ações em planejamento reprodutivo realizadas porenfermeiras na atenção primária à saúde em um município no interior do estado do RioGrande do Sul. Método: pesquisa qualitativa exploratório-descritiva realizada em ummunicípio na Região Central do Rio Grande do Sul, de setembro a outubro de 2015, com aparticipação de 12 enfermeiras. Para a produção dos dados utilizou-se entrevistasemiestruturada. Realizou-se análise de conteúdo temática. Resultados: Em geral, as açõesdesenvolvidas são individuais, com enfoque nos aspectos biológicos. As enfermeirasreconhecem a necessidade de sistematização das atividades, apontando planos para o futuro.Encontram entraves que dificultam a realização de ações. Conclusão: O planejamentoreprodutivo ainda não ocorre da forma como é preconizada, não dependendo somente daenfermeira. É necessário empreender esforços onde a gestão dos serviços de saúde,juntamente com profissionais comprometidos com a saúde sexual e reprodutiva se proponhama desenvolver espaços de planejamento reprodutivo como instrumento de promoção à saúde.

Aim: To know the actions in reproductive planning performed by nurses onprimary health care in a city in the countryside of the state of Rio Grande do Sul. Methods:An exploratory research with a qualitative and descriptive approach, held in municipality inthe Central region of Rio Grande do Sul, from September to October 2015, with theparticipation of 12 nurses. Semi-structured interviews were used to produce the data and thethematic content analysis to analyze. Results: In general, the developed activities areindividual, focusing mostly on the biologicals aspects. The nurses recognize the need of asystematization of the activities since they point out future plans. There are still somedifficulties that make it arduous the carrying out of activities. Conclusion: Reproductiveplanning doesn’t take place the way it is recommended, not depending on only the nurse. It’snecessary to undertake efforts where the management of health services, together withprofessionals committed to sexual and reproductive health, commit to develop reproductiveplanning spaces as a tool for health promotion.

Objetivo: conocer las acciones en planificación reproductiva realizadas porenfermeras en la atención primaria de salud en un municipio, de la provincia de Rio Grandedo Sul. Método: investigación cualitativa, exploratorio-descriptiva realizada en un Municipiode la región Central de Río Grande do Sul, entre septiembre a octubre de 2015, con 12enfermeras. Para para la producción de los datos se utilizó entrevista semiestructurada yesos, a su vez, fueron analizados con base en los parámetros de análisis de contenidotemático. Resultados: En general, las acciones desarrolladas son individuales con enfoquebiológico. Las enfermeras reconocen la necesidad de sistematización de las actividadespensando en planes futuros. Encuentran obstáculos que dificultan la realización de acciones.Conclusion: La planificación reproductiva aún no ocurre tal como es orientada, nodependiendo solamente de la enfermera. Es necesario emprender esfuerzos donde la gestiónde los servicios de salud, junto con profesionales comprometidos con la salud sexual yreproductiva, se propongan a desarrollar espacios de planificación reproductiva comoinstrumento de promoción a la salud.

Prática da episiotomia no parto: desafios para a enfermagem / Práctica de la episiotomía durante el parto: desafios para la enfermería / Practice of episiotomy during childbirth: challenges for nursing

Objetivo: identificar o conhecimento de puérperas sobre a episiotomia e como se deu a realização dessa prática no parto. Método:trata-se de uma pesquisa do tipo descritiva, com abordagem qualitativa, realizada em um hospital no Rio Grande do Sul. As informantes foram oito puérperas que vivenciaram o parto vaginal com episiotomia. Na coleta de dados, utilizou-se a técnica de entrevista semi estruturada com posterior análise temática. Resultados: apontam para a falta de esclarecimento e o desconhecimento das participantes quanto ao termo episiotomia, fatores que podem influenciar o evento do parto e, ainda, a violência de gênero que ocorre nas instituições de saúde, como a violência obstétrica, a qual está perpetrada nas maternidades e,muitas vezes, não é percebida por quem as pratica e, também, por quem sofre essa violência. Conclusão: Foi possível perceber que as participantes possuem poucas informações sobre a episiotomia e notou-se que o desconhecimento das mulheres sobre essa prática é fator que contribui para a realização rotineira desse procedimento.

Objective: identify the knowledge of recent mothers about episiotomy and as the realization of this practice in childbirth. Method:It is a descriptive research with qualitative approach, carried out in a hospital in Rio Grande do Sul. The informants were eightrecent mothers who have experienced the vaginal delivery with episiotomy. In data collection, it was used the semi-structured interview technique, with further analysis. Results point to a lack of clarification and the ignorance of the participants as the termepisiotomy, factors that can influence the event of childbirth and the gender violence that occurs in health institutions, such asobstetric violence which is perpetrated in maternity wards and, often, is not perceived by those who practice and also for thosewho suffer this violence. Conclusion: It was possible to notice that the participants have little information about the episiotomy andnoticed that the ignorance of women on this practice is contributing factor to carry out routine this procedure.

Objetivo: identificar el conocimiento de las madres recientes como la realización de esta práctica en el parto y episiotomía. Método: Es una investigación descriptiva con enfoque cualitativo, llevó a cabo en un hospital de Rio Grande do Sul. Los informantes fueron ocho madres recientes que han experimentado el parto vaginal con episiotomía. Recopilación de datos, se utilizó la técnicade entrevista semiestructurada, con análisis posterior. Resultados: apuntan a una falta de clarificación y la ignorancia de los participantes como la episiotomía de término, factores que pueden influir en el evento del parto y la violencia de género queocurre en las instituciones de salud, como la violencia obstétrica que es perpetrado en salas de maternidad y, a menudo, no espercibida por quienes la practican y también para aquellos que sufren esta violencia. Conclusión: Fue posible notar que los participantes tienen poca información sobre la episiotomía y notó que la ignorancia de las mujeres en esta práctica estácontribuyendo factor para llevar a cabo la rutina de este procedimiento.

Violence against women: perceptions of nursing students' about the focus on the formation.

OBJECTIVE: Get to know the nursing undergraduates perception, from a public university in southern Brazil, on the inclusion of the theme violence against women in the curriculum and about that thematic approach during graduation. METHODOLOGY: Descriptive exploratory qualitative research, made with 18 students of Nursing Graduation in Federal de Santa Maria University. Semi-structured interview was made and its data was submitted to thematic analysis. RESULTS: From the undergraduates understanding, the theme integrates the curricular content in a punctual way and a reduced workload. There were found difficulties in the violence' identification and the actions to be developed. The participants suggest that the theme should be worked since the graduation' beginning, permeating the learning in collective health. CONCLUSION: The study shows the need to include violence as a transversal theme in curriculums in graduation courses of Nursing and Health.

Conhecimento de puérperas sobre a prática da episiotomia / Knowledge of puerperals about the practice of episiotomy / Conocimientos de las puerperas acerca de la práctica de episiotomía

Objetivo: conhecer o que as puérperas sabem sobre a prática da episiotomia. Método: pesquisa de campo de abordagem qualitativa, com enfoque descritivo exploratório, tendo como cenário de estudo a Unidade Tocoginecológica do Hospital Universitário de Santa Maria, e como participantes puérperas que vivenciaram o parto vaginal com episiotomia. Os dados serão coletados por meio de uma entrevista semiestruturada composta por perguntas fechadas com a finalidade de caracterizar os participantes da pesquisa e por uma questão aberta em relação ao foco desse estudo, após, serão analisados por meio da proposta operativa. Esse projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 27353814.5.0000.5346. Resultados esperados: criar subsídios para o cuidado de enfermagem e para a reflexão dos profissionais e gestores de saúde sobre a temática, reformulando o uso de práticas intervencionistas no processo parturitivo.(AU)

Objective: recognizing what puerperals know about the practice of episiotomy. Method: this is a field research of a qualitative approach, with descriptive exploratory focus, having as study scenario the Tocogynecological Unit of the University Hospital of Santa Maria, and as participants mothers who experienced vaginal parturition with episiotomy. Data will be collected through a semi-structured interview consisting of closed questions in order to characterizing the research participants and through an open question in relation to the focus of this study, after, there will be analyzed by means of operative proposal. This project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 27353814.5.0000.5346. Expected results: creating subsidies for nursing care and for reflection of professionals and health managers about the theme, reformulating the use of interventional practices in the birth process.(AU)

Objetivo: conocer lo que las madres recientes saben acerca de la práctica de la episiotomía. Métodos: esta es una investigación de campo de enfoque cualitativo, con énfasis descriptivo exploratorio, teniendo como escenario de estudio la Unidad de Tocoginecológica del Hospital de la Universidad de Santa María, y cómo los participantes madres recientes que experimentaron parto vaginal con episiotomía. Los datos se recogieron a través de una entrevista semi-estructurada, se compone de preguntas cerradas con el fin de caracterizar los participantes en la investigación y una pregunta abierta en relación con el enfoque de este estudio, después, van a ser analizados por medio de la propuesta operativa. Este proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE 27353814.5.0000.5346. Resultados esperados: crear subsidios para el cuidado de enfermería y para la reflexión de los profesionales y gestores sanitarios acerca del tema, la reformulación de la utilización de prácticas de intervención en el proceso del parto.(AU)

["This conversation is professional, [...] I am a painter!": resistence at a construction site]. / "Aqui a conversa é profissional, [...] Eu sou a pintora!": resistência no canteiro de obra.

OBJECTIVE: to be familiar with the work relationships between females and their male colleagues at a construction site in the municipality of Santa Maria, RS. METHOD: Exploratory research, qualitative approach with a female worker of a construction site in August 2012. Oral history as a device for data production. Analysis of French tradition speech as an analytical device. RESULTS: Work relationship with stances of resistance, with major fights against power of male order, pointing to shifts and continuities in the test for new gender behaviors. CONCLUSIONS: The conquest of spaces in paid work is not enough to achieve balance in gender relations; public policies on gender sensitizing contribute to changes in the cultural field by understanding that equal rights and opportunities between men and women are a basic condition for achieving justice, citizenship and development.

[Care for women victims of violence: empowering nurses in the pursuit of gender equity]. / Cuidar mulheres em situação de violência: empoderamento da enfermagem em busca de equidade de gênero.

OBJECTIVES: To study the care of women victims of violence provided by nurses in emergency services and to analyse the practices that target the empowerment of women and gender equity. METHODS: A qualitative, descriptive study conducted by means of interviews with 10 nurses of an emergency and obstetrics unit of a university hospital and local emergency service of a city in southern Brazil from January to April 2013. We used thematic content analysis and defined gender as the analytical category. RESULTS: Clinical elements refer to nursing procedures and techniques. Non-clinical elements refer to conversation, listening and orientation to the women and their families. CONCLUSION: Revealing these actions is important to qualify nursing care in relation to the other health professionals and care services for women victims of violence.

Cuidar mulheres em situação de violência: empoderamento da enfermagem em busca de equidade de gênero / Cuidar de las mujeres en situación de violencia: fortalecimiento de la enfermería en la búsqueda de la equidad de género / Care for women victims of violence: empowering nurses in the pursuit of gender equity

RESUMO Objetivos Conhecer as ações de cuidar de mulheres em situação de violência por enfermeiras em serviços de urgência e emergência e analisar as ações que busquem o empoderamento de mulheres para a equidade de gênero. Métodos Estudo qualitativo, descritivo, realizado mediante entrevistas com 10 enfermeiras trabalhadoras do Centro Obstétrico e Pronto Socorro de um Hospital Universitário do Sul do Brasil e Pronto Atendimento Municipal, de janeiro a abril de 2013. Realizou-se Análise de Conteúdo Temática, adotando-se gênero como categoria analítica. Resultados Elementos do cuidado clínico: remetem-se aos procedimentos e técnicas de enfermagem. Elementos de cuidado não clínico: remetem-se a conversa, escuta e orientação às mulheres e familiares. Conclusões Desvelar tais ações torna-se relevante a fim de qualificar a assistência de enfermagem junto aos demais profissionais de saúde e os serviços de atenção às mulheres em situação de violência.

RESUMEN Objetivos : conocer las acciones de cuidado de las enfermeras en servicios de urgencia y emergencias y analizar las acciones que buscan el empoderamiento de las mujeres para la equidad de género. Métodos : estudio cualitativo, descriptivo, realizado a través de entrevistas con 10 trabajadores del centro obstétrico y sala de urgencias de un Hospital Universitario en el sur de Brasil y Servicio de Urgencia, de enero a abril de 2013. Se utilizó la técnica de análisis de contenido temático, adoptando la categoría analítica de género. Resultados : Elementos clínicos: relacionados con procedimientos y técnicas de enfermería. Elementos que no son clínicos: la conversación, escucha y orientación a las mujeres y familias. Conclusión : Revelar tales acciones es relevante para calificar la atención de enfermería con otros profesionales de la salud y atención servicios a mujeres en situación de violencia.

ABSTRACT Objectives To study the care of women victims of violence provided by nurses in emergency services and to analyse the practices that target the empowerment of women and gender equity. Methods A qualitative, descriptive study conducted by means of interviews with 10 nurses of an emergency and obstetrics unit of a university hospital and local emergency service of a city in southern Brazil from January to April 2013. We used thematic content analysis and defined gender as the analytical category. Results Clinical elements refer to nursing procedures and techniques. Non-clinical elements refer to conversation, listening and orientation to the women and their families. Conclusion Revealing these actions is important to qualify nursing care in relation to the other health professionals and care services for women victims of violence.

“Aqui a conversa é profissional, [...] Eu sou a pintora!”: resistência no canteiro de obra / “Aquí la charla es profesional, [...] Soy el pintor “: la resistencia en el sitio de construcción / “This conversation is professional, [...] I am a painter!”: resistence at a construction site

RESUMO Objetivo Conhecer as relações de trabalho de mulheres com seus colegas homens em um canteiro de obras da construção civil no município de Santa Maria, RS. Método Pesquisa exploratória, abordagem qualitativa com uma trabalhadora da construção civil, em agosto de 2012. História oral temática como dispositivo para produção de dados. Análise do Discurso de tradição francesa como dispositivo de análise. Resultados Relação laboral impregnada de posturas de resistência, com enfrentamentos importantes com o poder de ordem masculina, apontando para deslocamentos e permanências no ensaio para novas posturas de gênero. Conclusões A conquista de espaços no trabalho remunerado não basta para o alcance do equilíbrio nas relações de gênero; políticas públicas de gênero contribuem, sensibilizando para transformações no campo cultural mediante a compreensão de que a igualdade de direitos e de oportunidades entre homens e mulheres constitui uma condição básica para o alcance da justiça, da cidadania e do desenvolvimento.

RESUMEN Objetivo conocer las relaciones de trabajo de las mujeres con sus colegas masculinos en el sitio de construcción de la obra en construcción en el municipio de Santa María, RS. Método investigación exploratoria, enfoque cualitativo con un trabajador de la construcción, en agosto de 2012. Historia oral como un dispositivo para la producción de datos temáticos. Análisis del discurso de tradición francesa como dispositivo de análisis. Resultados Relación laboral impregnada con resistencia posturas, con grandes enfrentamientos de orden masculino, apuntando a desplazamientos y permanece en la prueba para nuevas posiciones. Conclusiones La conquista de espacios en el trabajo remunerado no es suficiente para lograr el equilibrio en las relaciones de género; políticas de género contribuyen a la sensibilización de transformaciones en el ámbito cultural por entender que la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres es una condición básica para el logro de la justicia.

ABSTRACT Objective to be familiar with the work relationships between females and their male colleagues at a construction site in the municipality of Santa Maria, RS. Method Exploratory research, qualitative approach with a female worker of a construction site in August 2012. Oral history as a device for data production. Analysis of French tradition speech as an analytical device. Results W ork relationship with stances of resistance, with major fights against power of male order, pointing to shifts and continuities in the test for new gender behaviors. Conclusions The conquest of spaces in paid work is not enough to achieve balance in gender relations; public policies on gender sensitizing contribute to changes in the cultural field by understanding that equal rights and opportunities between men and women are a basic condition for achieving justice, citizenship and development.

Contribuições para a superação da cultura de violência contra mulheres no interior do Rio Grande do Sul: relato de experiência / Contributions to overcome the culture of violence against women in interior of Rio Grande do Sul: experience report

O Núcleo de Estudos Mulheres, Gênero e Políticas Públicas, do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), desenvolve ações de atenção à saúde das mulheres que ultrapassam a dimensão biológica na medida em que considera as desigualdades de gênero, raça e etnia, dentre outros determinantes sociais da saúde, como fatores subjacentes à produção de violências. Com essa diretriz, temos desenvolvido ações de pesquisa, extensão e ativismo social, que vêm impactando a vida de mulheres/meninas/famílias de um município do Rio Grande do Sul e região, bem como estruturas de instâncias políticas. Elencamos algumas iniciativas que fazem parte do conjunto de atividades desenvolvidas desde 2009, quando as ações passaram a ser abrangentes e articuladas entre si, na busca pela visibilidade de questões que valorizem e destaquem temas como direito das mulheres/desigualdades de gênero/violência de gênero/políticas públicas para as mulheres/controle social/empoderamento, como forma de contribuir para mudanças culturais necessárias relacionadas a violências. Dentre estas, destaca-se a contribuição na elaboração de uma nova lei para o Conselho Municipal de Direitos das Mulheres de Santa Maria, com princípios que respeitem a representatividade, a autonomia, a laicidade e a democracia ­ características essenciais de instâncias de controle social. Vislumbra-se que, na vertente política e social, o núcleo vem contribuindo para mudanças na cultura da violência que impacta a saúde de indivíduos, famílias e comunidades.

Partner's participation in family planning from a feminine perspective: a descriptive study / Participación del compañero en la planificación familiar bajo la óptica femenina: estudio descriptivo / Participação do companheiro no planejamento familiar sob a ótica feminina: estudo descritivo

Aim: to describe how women perceive their partner's participation in family planning. Method: This is a descriptive qualitative research, in which a stage was developed during April-June 2012, through semi-structured interviews with eight women in a Basic Health Unit in a southern Brazilian city. Minayo Thematic analysis was developed. Results: Data were organized into two categories: the couple reaches an agreement about when they should have children and the woman is responsible for the contraception. Discussion: the partner's participation takes place through emotional and effective support for the woman to help care for the children and the provision of financial resources. The man participates less in activities of contraception. Conclusion: assistance in family planning needs to include men, support their active participation, and recognize the couple and the family as a unit of care.

Objetivo: Describir cómo las mujeres perciben la participación del compañero en la planificación familiar. Método: Investigación cualitativa descriptiva, con etapa de campo desarrollada en el período de abril a junio de 2012 por medio de entrevista semiestructurada con ocho mujeres, tomando como escenario una Unidad Básica de Salud en un municipio del Sur de Brasil. Se llevó a cabo el análisis temático de Minayo. Resultado: Los datos se organizaron en dos categorías: La pareja realiza un acuerdo sobre el momento de tener hijos y la mujer se responsabiliza por el anticonceptivo. Discusión: La participación del compañero está dada por el apoyo emocional y afectivo a la mujer, por la ayuda en el cuidado de los hijos y por el aporte de recursos financieros. El hombre tiene la menor participación en las actividades de anticoncepción. Conclusión: La asistencia de la planificación familiar necesita incluir a los hombres, fortaleciendo los subsidios para su participación activa y reconocimiento del matrimonio y de la familia como unidad cuidado.

Objetivo: descrever como as mulheres percebem a participação do companheiro no planejamento familiar. Método: pesquisa qualitativa descritiva, com etapa de campo desenvolvida no período de abril a junho de 2012 por meio de entrevista semiestruturada com oito mulheres, tendo como cenário uma Unidade Básica de Saúde num município no Sul do Brasil. Foi desenvolvida análise temática de Minayo. Resultado: os dados foram organizados em duas categorias: o casal realiza um acordo sobre o momento de ter filhos e a mulher se responsabiliza pela anticoncepção. Discussão: a participação do companheiro se dá pelo apoio emocional e afetivo à mulher, pela ajuda no cuidado com os filhos e pelo provimento de recursos financeiros. O homem tem menor participação nas atividades de anticoncepção. Conclusão: a assistência no planejamento familiar necessita incluir os homens, fornecendo subsídios para sua participação ativa e reconhecimento do casal e da família como unidade de cuidado.

Processo de empoderamento feminino mediado pela qualificação para o trabalho na construção civil / Female empowerment process mediated through qualification to work on civil construction

Pesquisa qualitativa, exploratório-descritiva que objetivou conhecer as repercussões do Programa de Extensão Universitária Mulheres Conquistando Cidadania no cotidiano de mulheres participantes. Foi desenvolvida em um município do interior do Rio Grande do Sul/Brasil. Participaram do estudo 13 mulheres egressas do Programa referido. As entrevistas semiestruturadas foram realizadas nos meses de janeiro a agosto/2011. Da análise de conteúdo temática destacou-se a categoria: processo de empoderamento a partir da participação no Programa Mulheres Conquistando Cidadania. Identificaram-se a construção de confiança, a mudança significativa na postura e o modo de pensar das mulheres em relação a sua autopercepção, conhecimento e poder de decisão. Constataram-se transformações na forma de pensar os papéis sociais de mulheres e homens a partir de referenciais de cidadania e empoderamento. Conclui-se que tal experiência, tanto no que se refere à Extensão quanto à presente pesquisa, constitui-se uma temática atual e necessária na área de saúde da mulher.

Exame de papanicolau: conhecimento de usuárias de uma unidade básica de saúde / Papanicolau test: knowledge of users of a primary careunit

Objetivo: identificar o conhecimento de mulheres que frequentam uma Unidade Básica de Saúde localizada em município do estado do Rio Grande do Sul, acerca do exame preventivo de colo de útero (Papanicolau). Método: estudo descritivo exploratório com abordagem qualitativa, realizado com 122 mulheres na faixa etária de 25 a 64 anos. Foi aplicado um questionário com questões abertas e fechadas. A coleta de dados foi realizada no período de abril a dezembro de 2011. Foi realizada a análise temática dos dados, da qual originou duas categorias. Resultados: as mulheres entrevistadas mostraram conhecimento acerca do exame, motivação para realizá-lo e para buscar espontaneamente seu resultado. Destacaram-se algumas dificuldades como os horários de atendimento do serviço e o sistema de fichas. Conclusões: os profissionais de saúde devem esclarecer a respeito do exame Papanicolau, tendo a/o enfermeira/o papel fundamental como agente motivador, por meio da educação em saúde, para a realização do exame.

Objective: to identify the knowledge of women attending to a Primary Care Unit, located in the state of Rio Grande do Sul, onthe preventive cervical screening (Papanicolau). Method: this is a descriptive exploratory study with a qualitative approach, conducted with 122 women aged 25 to 64 years. We used a questionnaire with open and closed questions. Data collection was conducted from April to December 2011. Data analysis was performed through thematic analysis, yielding two categories. Results: the women interviewed showed knowledge of examination, motivation to take this test and get their results spontaneously. Some difficulties were highlighted as the service opening hours and scheduling system. Conclusion: health professionals should clarify about pap smears, and the nursing role as motivator through health education for the exam.

Objetivo: identificar el conocimiento de mujeres que frecuentan a una Unidad Básica de Salud, ubicada en el estado de Río Grandedo Sul, en el examen preventivo de cuello uterino (Papanicolaou). Método: estudio descriptivo exploratorio con abordaje cualitativo, realizado con 122 mujeres de 25 a 64 años. Se aplicó un cuestionariocon la elección abierta y cerrada. La recolección de datos se llevó a cabo entre abril y diciembre de 2011. Se realizó un análisis temático de los datos, lo que resultó en dos categorías. Resultados: las mujeres entrevistadas mostraron conocimiento del examen, la motivación para llevarlo a cabo y obtener el resultado de forma espontánea. Se destaca algunas dificultades como el horario de atendimiento del servicio y el sistema de programación. Conclusión: profesionales de la salud deben aclarar acerca de las pruebas de Papanicolaou, y la función de la enfermería como motivador, mediante la educación sanitaria para el examen.

Construção do feminino e do masculino: compreensão de uma equipe de enfermagem / Construction of the feminine and masculine: understanding of a nursing team

Pesquisa qualitativa objetivou analisar a construção do feminino e do masculino no processo de cuidar de 13 mulheres integrantes de uma equipe de enfermagem de hospital de ensino. A entrevista semiestruturada e vinheta foram aplicadas às profissionais, nos meses de setembro e outubro de 2009. Da análise de conteúdo temática compreendeu-se que as profissionais percebem as diferenças biológicas entre os sexos, mas, sobretudo, a construção social das relações entre homens e mulheres alicerçada na cultura, nos valores, atributos e convenções sociais. Expressam que as instituições sociais, como a família e a Igreja, são responsáveis pela produção e reprodução de masculinidades e feminilidades. Ressalta-se que as participantes, por vezes, não relacionam tal compreensão com o conceito de gênero, reforçando a emergência da inserção de tal conteúdo nos processos de cuidar e na formação.

Rede de apoio de mulheres que têm HIV: implicações na profilaxia da transmissão vertical / Support web to women who have HIV/Aids: vertical transmission prophylaxis implications

Casos notificados de aids entre mulheres demonstram-se crescentes, e com a possibilidade de gestação há aumento do risco de transmissão vertical do HIV. Objetivo: descrever as implicações das relações sociais das mulheres que têm HIV/aids no seu cotidiano de cuidado na profilaxia da transmissão vertical. Métodos: pesquisa qualitativa, descritivo-exploratória. Utilizada Dinâmica de Criatividade e Sensibilidade - Mapa Falante, com gestantes e puérperas que têm HIV/aids. Realizou-se em um hospital de ensino no interior do Rio Grande do Sul em setembro de 2010. Análise dos dados por meio da análise de conteúdo. Resultados: aponta-se a restrição da rede social das mulheres, centrando suas relações na figura materna e nos filhos,cuidando ou sendo cuidada, e na ausência do companheiro no cotidiano de cuidado das mulheres. O caminho para realizar o tratamento demonstra-selinear. As mulheres sofrem preconceito e discriminação. Conclusão: vislumbra-se uma abordagem assistencial multiprofissional a fim de contemplar asdemandas expressas pelas mulheres. Necessidade de inclusão do companheiro na assistência durante o período gravídico-puerperal, expansão da rede de apoio primária.

Reported cases of women with aids are growing, the possibility of pregnancy increases the risk of HIV vertical transmission. Objective: to describe the implications among social relationships of women with HIV/aids in their daily care routine on the prophylaxis of vertical transmission. Methods: qualitative, descriptive exploratory research. A Criativity and Sensibility Activity was used - Speaking Map, with pregnants and new moms that have HIV/aids. It was held in a teaching hospital in Rio Grande do Sul on September 2010. The data analysis was done through Content Analysis. Results: there's a restriction in the social web of these women, their relationships are centered in being a mother and taking care of their children with the partner absence. The way to go through with the treatment seems to be straight. Women suffer prejudice and discrimination. Conclusion: the multiprofessional approach for assistence is seen as a way to take care of the needs expressed by the women. There is a need to include the partner in the pregnancy care, expanding the primary support web.

Contribuições de um núcleo de estudos na consolidação de políticas públicas para as mulheres / Contributions of a core of studies in the consolidation of public policies for women

Objetivo: relatar a experiência de origem e desenvolvimento de um núcleo de estudos em saúde da mulher, cujas ações ultrapassam as questões biológicas da saúde feminina. Método: trata-se de um relato de experiência a partir das vivências no desenvolvimento de atividades de extensão e pesquisa do Núcleo de Estudos sobre Mulheres, Gênero e Políticas Públicas – NEMGeP, do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal de Santa Maria – UFSM. Resultados: destacam-se ações de extensão relevantes e pesquisas nas temáticas gênero, violência contra as mulheres e mulheres na construção civil. Conclusão: Destaca-se a necessidade de as instituições formadoras e grupos/núcleos de estudos e pesquisas se alinharem às premissas das políticas públicas, como forma de preparar profissionais atentos e sensíveis à redução de desigualdades, respeito à diversidade cultural, inclusão social e configurando-se como possíveis mediadores de processos de autonomia das mulheres.

Objective: To report the experience of the origin and development of a core of women's health studies, relating references to discussions and reflections on gender and citizenship because of the urgency of consolidating these approaches in caring for the female audience. Method: from the experiences in developing research and extension activities of the Core of Studies on Women, Gender and Public Policy, Department of Nursing, Federal University of Santa Maria. Results: stand out extent relevant actions and studies have been conducted on gender issues, violence against women and women in construction. Conclusion: The study highlights the need of the educational institutions and groups of studies and research to align themselves to the assumptions of public policies as a way to prepare professionals attentive and sensitive to the inequalities reducing, respect for cultural diversity, social inclusion and configuring as possible mediators of processes of empowerment of women.

Objetivo: Presentar la experiencia del origen y desarrollo de un núcleo de estudios de salud de la mujer cuyas acciones van más allá de las cuestiones biológicas de la salud femenina. Método: relato de experiencias a partir de vivencias en el desarrollo de actividades de investigación y de extensión del Grupo de Estudios sobre la Mujer, Género y Políticas Públicas, Departamento de Enfermería de la Universidade Federal de Santa Maria –UFSM. Resultados: se destacan acciones pertinentes e investigacionessobre temas de género, violencia contra la mujer y mujeres en la construcción civil. Conclusión: el estudio destaca la necesidad de que las instituciones educativas y los grupos de estudios e investigación se alineen con los supuestos de la política pública como forma de preparar a profesionales atentos y sensibles a la disminución de las desigualdades, al respeto a la diversidad cultural, a la inclusión social, configurándose como posibles mediadores de los procesos de autonomía de la mujer.

Compreensão de gênero e suas manifestações no cotidiano de um serviço de saúde / Gender understanding and its manifestation in the daily life of a health service / Comprensión de género y sus manifestaciones en el día a día de un servicio de salud

As políticas públicas para as mulheres têm abordado gênero como pressuposto fundamental na atenção ao público feminino. Essa pes¬quisa objetivou analisar como a equipe de enfermagem compreende a temática gênero no cotidiano do serviço de saúde. Desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa, o cenário foi uma Unidade Toco-Ginecológica em hospital de ensino do Rio Grande do Sul, Brasil. A entrevista semi-estruturada e a vinheta foram aplicadas a 13 profissionais de enfermagem, em setembro/outubro de 2009. Da análise de conteú¬do temática emergiram categorias: compreensão de gênero por meio das implicações na saúde feminina e limites e possibilidades no cotidiano laboral. Apesar do entendimento acerca de gênero percebe-se que a atuação profissional é centrada em aspectos biológicos, reforçando o caráter limitado das ações em saúde da mulher. Aponta-se a urgência de discussões na academia e no setor saúde com vista a construção de competências alinhadas às políticas públicas.

Public policies for women have addressed gender as a fundamental assumption in attention to female audience. This research aimed toknow how the nursing staff comprises the theme of gender in everyday health service. A qualitative research was developed; the setting wasa Gynecological Unit at a teaching hospital in Rio Grande do Sul, Brazil. The semi-structured interview and the vignette were applied to13 nurses, in September / October 2009. From the analysis of thematic content categories emerged: understanding of gender through theimplications for women’s health and the limits and possibilities in everyday work. Despite the understanding of gender it is perceived thatthe professional work is focused on biological aspects, strengthening the limited nature of the actions in women’s health. It is pointed outthe urgency for discussions in class and in the health sector in order to build skills aligned with public policies.

Las políticas públicas para las mujeres han planteado género como conjetura fundamental en la atención al público femenino. Esa investigaciónplanteó analizar cómo el equipo de enfermería comprende el tópico género en el día a día del servicio de salud. Se desarrollóuna investigación cualitativa, cuyo escenario fue una Unidad de Toco-Ginecología de un hospital universitario de Rio Grande do Sul,Brasil. La entrevista semiestructurada y la presentación de una viñeta se aplicaron a 13 enfermeras, en septiembre / octubre del 2009.Del análisis de contenido temático surgieron categorías: comprensión de género a través de las implicaciones en la salud femenina ylímites y posibilidades en el trabajo cotidiano. A pesar de la comprensión sobre género se percibe que la actuación profesional se centraen aspectos biológicos, fortaleciendo el carácter limitado de las acciones en salud de la mujer. Se destaca la urgencia de los debates en elmundo académico y en el sector de la salud con miras a la construcción de competencias alineadas con las políticas públicas.

Cuidado domiciliar de recém-nascidos egressos da terapia intensiva: percepção de familiares / Cuidado domiciliar de recién nacidos egresados de la terapia intensiva: percepción de familiares / Home care of newborns discharged from intensive care unit: family perception

Na alta hospitalar de um recém-nascido de alto risco, os pais podem se sentir incapazes e inseguros para desempenhar seu papel. Objetivou-se conhecer as percepções dos familiares no cuidado domiciliar. Trata-se de uma pesquisa quantiqualitativa desenvolvida por meio de entrevistas com 20 familiares de recém-nascidos de alto risco em acompanhamento ambulatorial em hospital de ensino no Rio Grande do Sul, Brasil, nos meses de março e abril de 2007. Para o tratamento dos dados, foi utilizada a análise temática, emergindo as seguintes categorias: cuidados com o bebê no domicílio; a rede social e a mediação da enfermagem. Recomenda-se o trabalho conjunto da equipe de saúde para estimular a presença e a postura ativa dos pais durante a internação do recém-nascido de risco, possibilitando a promoção dos cuidados domiciliares de seus filhos.

Hospital discharge of high risk newborns can bring their parents feelings of insecurity and incapacity to go about their babies’ care. This study aimed at identifying the family’s perception of home care of those newborns. It is a quantitative and qualitative piece of research. It was developed through interviews with 20 relatives of high risk newborns on out-patient assistance at a teaching hospital in Rio Grande do Sul, Brazil, in March-April, 2007. Data were treated with thematic analyses. The following categories were identified: taking care of newborn at home; social net; and mediation of nursing. Conclusions recommend the joint work of health professionals in order both to stimulate the parents’ active participation during high risk newborn hospitalization and to facilitate home care of their children.

En la alta hospitalaria de un recién nacido de alto riesgo, los padres pueden sentirse incapaces e inseguros para desempeñar su papel. En ese sentido, buscamos conocer las percepciones de los familiares en el cuidado domiciliar. Se trata de una investigación cuantitativa y cualitativa desarrollada por medio de entrevistas con 20 familiares de recién nacidos de alto riesgo en acompañamiento ambulatorial en hospital de enseñanza en el Rio Grande del Sur, Brasil, en los meses de marzo y abril de 2007. Para el tratamiento de los datos, fue utilizado el análisis temático, emergiendo las siguientes categorías: cuidados con el bebé en el domicilio; la red social y la mediación de la enfermería. Se recomienda el trabajo conjunto del equipo de salud en el sentido de estimular la presencia y la postura activa de los padres durante la internación del recién nacido de riesgo, posibilitando la promoción de los cuidados domiciliares de sus hijos.

Identificação e encaminhamentos dispensados por profissionais de uma equipe de saúde de um hospital de ensino às mulheres em situação de violência / Identification and referrals given to situations of violence against woman by health professionals those work in a teaching hospital / Identificación y encaminamientos dispensados por profesionales de un equipo de salud de un hospital de enseñanza a las mujeres en situación de violencia

Objetivo: conhecer as percepções dos profissionais de saúde que atuam no centro obstétrico e pronto socorro de um hospital de ensino do interior do Rio Grande do Sul–RS, Brasil. Método: investigação qualitativa com 16 profissionais de saúde, após aprovação do projeto de pesquisa pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Santa Maria, com número de protocolo 0020.0.243.000-08. Os dados foram obtidos por entrevista semi-estruturada e os achados foram categorizados segundo análise temática. Resultados: os resultados evidenciaram dificuldades de alguns profissionais em identificar queixas femininas como sendo resultado de violência. Por outro lado, quando identificada, a maioria dos desconhece ou desconsidera os possíveis encaminhamentos para casos dessa natureza. Conclusão: percebe-se a necessidade de qualificação profissional cujos princípios balizadores sejam consoantes com posturas éticas e comprometidas com as reais necessidades de usuários dos serviços de saúde, bem como a construção de redes de ação intersetorial na busca por atenção integral à mulher que sofre violência.(AU)

Objective: to find out the perceptions of the health professionals who work in the obstetrician Center and in the emergency room of a teaching hospital in the countryside of Rio Grande do Sul­RS, Brazil. Method: the qualitative investigation had 16 professionals as participants, under the approval of the Committee of Ethics in Research of the Federal University of Santa Maria, number protocol 0020.0.243.000-08. The data were obtained by a semi-structured interview associated with short stories. The findings were categorized according to the thematic analyses. Results: the results highlighted the difficulties of some professionals in identifying the feminine complaints as being the result of violence. On the other hand, when identified, the majority does not know and does not consider the possible solutions for these problems. Conclusion: considering this, the necessity of professional qualification is perceived. It is mandatory that the principles mediating this professional qualification is according to ethic and committed attitudes, as well as the building of working nets of intersectional actions in the search of an overall attention to the woman who suffers violence.(AU)

Objetivo: conocer las percepciones de los profesionales de salud que actúan en el centro obstétrico y en el hospital de urgencias de una institución hospitalaria de enseñanza en el interior del Rio Grande del Sur­RS, Brasil. Método: investigación cualitativa, tuvo como sujetos 16 profesionales, bajo aprobación por el Comité de Ética en Investigación de la Universidad Federal de Santa Maria, con número de protocolo 0020.0.243.000-08. Los datos fueron obtenidos a través de entrevista semiestructurada aliada a la viñeta; y las informaciones recibidas fueron categorizadas según el análisis temático. Resultados: los resultados evidenciaron dificultades de algunos profesionales en identificar quejas femeninas como siendo resultado de violencia. Por otro lado, cuando identificada, la mayoría desconoce o desconsidera los posibles encaminamientos para casos de esa naturaleza. Conclusión: se percibe la necesidad de cualificación profesional cuyos principios balizadores sean consonantes con posturas éticas y comprometidas con las reales necesidades de usuarios de los servicios de salud, así como la construcción de redes de acción intersectorial en búsqueda por atención integral a la mujer que sufre la violencia.(AU)

A percepção de profissionais da saúde de um hospital sobre a violência contra as mulheres / La percepción de profesionales de salud de un hospital sobre la violencia contra la mujer / The perceptions of the health professionals at a hospital about the violence against women

Estudo qualitativo que objetivou conhecer percepções de profissionais de saúde acerca da assistência à mulheres em situação de violência. O cenário foi um hospital de ensino no sul do Brasil. Os sujeitos da pesquisa foram 12 profissionais de saúde do Centro Obstétrico e Pronto Socorro. A coleta dos dados realizou-se em abril/maio de 2008, a partir da vinheta e entrevista semi-estruturada. As informações foram organizadas e estruturadas por meio da análise temática. Dos resultados emergiram duas categorias: o diálogo como instrumento facilitador para a identificação da violência e seus encaminhamentos, e a complexidade do fenômeno e suas implicações na assistência. Aponta-se a necessidade de criação de espaços de responsabilização dos órgãos formadores e serviços de saúde na formação de equipe multiprofissional que discuta e implemente a política de atendimento às mulheres em situação de violência.

Estudio cualitativo que tuvo por objetivo conocer las percepciones de profesionales de salud acerca de la asistencia a las mujeres en situaciones de violencia. El escenario fue un hospital de enseñanza en el sur de Brasil. Los sujetos de la investigaciónfueron 12 profesionales de salud del Centro Obstétrico y Hospital de urgencias. La recolección de los datos se realizó en abril/mayo de 2008, a partir de viñeta y entrevista semiestructurada. Las informaciones fueron organizadas y estructuradas pormedio del análisis temático. De los resultados emergieron dos categorías: el diálogo como instrumento facilitador para la identificación de la violencia y sus encaminamientos las mujeres y la complexidad del fenómeno y sus implicaciones en la asistencia. Se evidencia la necesidad de creación de espacios de responsabilidad de los órganos formadores y servicios de saluden la formación del equipo multiprofesional que discuta e implemente la política de atención a las mujeres en situación de violencia.

This qualitative study aimed at finding out the perceptions of health professionals about the assistance to women living in a violent situation. The scenery was a teaching hospital of southern Brazil. The participants were 12 health professionals from the obstetric and emergency units. The data were collected by semi structured interviews started by a short story in April to May of 2008. The information was organized and categorized and subject to thematic analysis. The results showed two categories: the dialogue as a facilitator instrument to identify the violence and their referrals and the complexity of the phenomena and their implications to the assistance. We pointed out the necessity of to create spaces of the responsibility of agencies devoted to training human resources in health and health services. It is in order to form multiprofessional team thatdiscuss and implements the policy care to women living in a violent situation.