Corpo em movimento: dor e subjetivação em modalidades estéticas de alto rendimento / Body in movement: pain and subjectivation in high performance aesthetics sport / Cuerpo en movimiento: dolor y subjetivación en modalidades estéticas de alto rendimiento

A dor se manifesta com continuidade na vida de atletas, produz formas através das quais estes se relacionam com o esporte, consigo. Buscaremos compreender as modulações subjetivas da dor e significados advindos dessa experiência continuada nas perspectivas cognitivas e comportamentais em atletas de modalidades individuais cujo componente estético constitui indicador de desempenho e excelência. Este ensaio discute o papel das interpretações que modulam a figura do atleta e da dor, não reduzida a uma realidade estritamente biológica.

The pain manifests continuously in athlete's life, produces modes whereby they relate with sports and themselves. We seek to comprehend the subjective modulations through pain and meanings from continued experience in cognitive and behavioral perspectives in athletes of individual modalities where the aesthetics components shows high performance and excellence. This essay discuss the figure of the athlete e and the pain, not reduced to a strict biological reality.

El dolor se manifiesta frecuentemente en la vida de los atletas, y se produce de diferentes formas a través de las cuales esos individuos se relacionan con el deporte y consigo mismos. Se buscará comprender, en el presente trabajo, las modulaciones subjetivas del dolor y los significados que provienen de la experiencia continua, bajo las perspectivas cognitivas y comportamentales de aquellos que practican modalidades individuales, cuyos componentes estéticos constituyen un indicador de rendimiento y excelencia. Este ensayo pretende, además, discutir el papel de las interpretaciones que modulan la figura del atleta y su dolor, no reducido a una realidad estrictamente biológica.

Cabeça Dizpensa, corpo desvago: experimentações de um Laboratório de Sensibilidades / Lo(o)se-Head, diffuse body: experimentations with a Sensitivities Laboratory

Resumo O Laboratório de Sensibilidades da Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) é uma tentativa de construir experimentos abertos às alteridades, com ações em diversas superfícies que podem reverberar dentro e fora de seu lugar material. Neste artigo expomos algumas experiências que transversalizam o corpo desvago do Laboratório e suas incidências nos corpos que o compõem e decompõem. Narramos uma experimentação com uma comunidade-corpo, que se modulou em uma performance que nomeamos coletivamente de "Cabeça Dizpensa". Discutimos, dentre outras, as noções de intervenção e interferência, e um itinerário de problematizações e pequenas narrativas com ecos do laboratório.(AU)

Abstract Sensitivities Laboratory at Federal University of São Paulo (UNIFESP) is an attempt of creating experiments that are open to alterities, with actions in many different surfaces which can reverberate into and out of its material place. In this paper, we expose some experiences that transversalize the Laboratory's diffuse body and their incidences in the bodies that compose and decompose it. We report an experimentation with a community-body, which has shaped into a performance we collectively named "Lo(o)se-Head". Among others, we bring the discussion of the notions of intervention and interference, as well as an itinerary of questionings and short narratives that bring echoes from the Laboratory.(AU)