Evaluating Hearing Status and Word Recognition Ability in the Hmong Population Using Four Validated Monosyllabic White Hmong Dialect Word Recognition Tests.

PURPOSE: The study's aims were (a) to evaluate hearing status and (b) word recognition ability of Hmong speakers using four validated monosyllabic word recognition tests in the White Hmong dialect and (c) to assess the relationship between the participant's language and the average word recognition percent correct scores, adjusting for age, gender, and degree of hearing loss. METHOD: Participants listened to two randomly assigned validated Hmong word lists (male/female talker) for each ear. Pure-tone air- and bone-conduction thresholds as well as word recognition ability were measured. Descriptive statistics were calculated to analyze the percent correct of word lists and classify hearing status. A nonparametric regression analysis was used to assess the relationship between the participant's language and the average word recognition percent correct scores, adjusting for age, gender, and degree of hearing loss. RESULTS: Forty-eight Hmong (25 females, 23 males; Mage = 44.4) participated in this study. Thirty-three participants had hearing loss in at least one ear, and 15 had hearing within normal limits bilaterally. Participants with normal, mild, or steeply sloping hearing loss reached an average word recognition score of > 94% on Hmong lists by both male and female talkers. Participants with moderate-to-severe hearing loss scored 68% on average for the male talker Hmong lists and 60% on average for the female talker Hmong lists. Gender was significantly positively associated with average word recognition percent correct on the female word lists (b = -0.224, p = .047) but not statistically significant for the male word lists (b = 7.579, p = .141). CONCLUSION: Findings provide support for the use of the four Hmong word lists in clinical settings.

Initial Psychometric Testing of a Pain Quality Pictogram Tool Among Hmong Limited English Proficient and Bilingual Community Members and Healthcare Practitioners.

PURPOSE: To assess the matching and content validity of a pain quality pictogram tool with a Hmong community. DESIGN: A Qualtrics survey was administered to two groups of participants. METHODS: Sixty Hmong participants (n = 49 limited English proficiency and bilingual Hmong community members in group 1; n = 11 bilingual Hmong healthcare practitioners in group 2) participated in this study. Hmong community members in group 1 were asked to identify the pain pictogram that best matched a pre-recorded Hmong pain quality phrase. The practitioners in group 2 were asked to evaluate how well each pain pictogram represented the pre-recorded Hmong pain quality phrase it intended to measure. To assess the matching, we assessed agreement between the pain concept in the phrase and the pictogram intended to represent it, using group 1. A content validity index (CVI) was calculated to assess the content validity of the tool using group 2. RESULTS: Among the community participants, 8 of the 15 pictograms were matched with the intended phrase almost perfectly, and 3 were matched by a substantial majority. There were no differences in matching by patient gender and language proficiency. Among practitioners, 11 of 15 pain pictograms met the CVI threshold of 0.70 for all three dimensions (i.e., representativeness, relevance, and comprehension). CONCLUSION: Findings support including most of the pain pictograms in the tool but suggest specific areas for improvement. CLINICAL IMPLICATIONS: Findings provide insights for redesigning the selected pain pictogram tool to be used in clinical settings with LEP Hmong patients.

Improving pain communication between limited English-speaking Hmong patients, medical interpreters, and health care providers in primary care: A pilot study.

This pilot study assessed the feasibility of implementing a pain assessment information visualization (InfoViz) tool to address cultural and language barriers among limited English proficiency (LEP) Hmong patients in primary care. We used a static group comparison design to collect data from 20 patient, interpreter, and provider triads under usual care (i.e., interpreter using verbal pain descriptions), followed by another 20 triads under the intervention (i.e., interpreter using verbal pain descriptions and the InfoViz tool). Feasibility outcomes included recruitment and retention rates, InfoViz tool completion, acceptability, and fidelity. We also assessed mutual understanding (MU) and pain electronic health record (EHR) documentation. Descriptive data were calculated and thematic analysis was conducted. Thirty-six LEP Hmong patients (n = 29 female, mean age = 59.03), 27 providers (n = 15 female), and four interpreters participated in this study. The patient recruitment rate was 18% while the retention rate was 81%. Interpreter recruitment rate was 80%, and 75% for retention rate. The intervention fidelity mean score was 83%. In the intervention condition, patient-provider MU of pain severity improved by 30%, coupled with a 28% increase in pain severity EHR documentation compared to usual care. While communication of pain quality did not improve, there was a higher mean number of pain descriptors (3.31 in the intervention vs. 1.79 in usual care) in EHR documentation. All participants had a positive experience with the tool, reporting it as valuable with 100% completeness of all tools. Findings revealed the tool was acceptable and feasible to use among LEP patients-interpreters-providers, providing support for an efficacy study.

Ethnic discrimination, acculturative stress, and sexual risk among Latinx emerging adults: Examining moderation effects of familism support and ethnic identity.

OBJECTIVES: Ethnic discrimination and acculturative stress play an important role in sexual risk behaviors for Latinx emerging adults, who are at disproportionate risk for sexually transmitted infections. Factors such as familism support and ethnic identity may be protective, yet research is limited. This study is guided by a culturally adapted stress and coping framework to examine associations of ethnic discrimination and acculturative stress with sexual risk behaviors (i.e., multiple sex partners, alcohol or drug use before sex, and condomless sex with a primary or casual partner), and examine the moderating roles of familism support and ethnic identity among Latinx emerging adults. METHOD: Participants were recruited from Arizona and Florida and were primarily female (51.3%) with a mean age of 21.48 years (SD = 2.06). Using cross-sectional data from 158 sexually active Latinx emerging adults, this study employed multiple logistic regression and moderation analyses. RESULTS: Higher levels of ethnic discrimination and pressure to acculturate were associated with fewer sex partners, and higher levels of pressure against acculturation were associated with increased condomless sex with a casual partner. The moderation effect of higher levels of familism support on pressure to acculturate was associated with fewer sex partners, and the moderation effect of higher levels of ethnic identity on pressure against acculturation was associated with decreased condomless sex with casual partners. CONCLUSIONS: Examining the results within a culturally informed theoretical framework supports that protective factors may help mitigate sexual risk factors among Latinx emerging adults experiencing acculturative stress. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).

Seeing things the same way: perspectives and lessons learned from research-design collaborations.

Information visualizations are increasingly being developed by informatics researchers to communicate health information to lay audiences. For high-quality results, it is advisable to collaborate with creative professionals such as graphic designers, illustrators, or user interface/user experience designers. However, such collaborations are often a novel experience for both parties, each of which may be unfamiliar with the needs and processes of the other. We have coalesced our experiences from both the research and design perspectives to offer practical guidance in hopes of promoting the success of future collaborations. We offer suggestions for determining design needs, communicating with design professionals, and carrying out the design process. We assert that successful collaborations are predicated on careful and intentional planning at the outset of a project, a thorough understanding of each party's scope expertise, clear communication, and ample time for the design process to unfold.

Systematic Review of Pain Research Among Limited English Proficiency Patient Populations in Health care.

BACKGROUND: Pain remains a global health problem affecting all populations. There is limited knowledge, however, about the effect of limited English proficiency (LEP) on pain care and outcomes. AIM: This systematic review determines the current state of pain research for LEP populations. METHOD: We searched peer-reviewed studies in PubMed, CINAHL, PsychInfo, and Google Scholar from 1970 to 2021. Two authors independently screened abstracts and full texts, evaluated the quality of the studies using the Mixed Methods Appraisal Tool, and extracted study characteristics, content, and findings into Microsoft Excel. RESULTS: Twenty-five studies met our inclusion criteria. Of the 25 articles, 15 were quantitative, three were mixed methods, five were qualitative, one was quasi-experimental, and one was a randomized controlled trial. Four studies addressed all items of the Mixed Methods Appraisal Tool. Most pain research among patients with LEP was conducted in the United States (n = 17) and in hospital settings (n = 16). The majority of studies focused on one language (n = 15) with Spanish (n = 8) being the most studied language. Sample sizes ranged from seven to 18,593. Studies focused on three main themes: pain communication (n = 14), pain management (n =5) and/or outcomes (n = 1), and pain prevalence (n = 3). CONCLUSIONS: The findings revealed that the pain research on LEP populations is still in its infancy, with varied areas of focus using descriptive research designs. More pain intervention research for LEP populations is needed to reduce pain disparities.

Development and pilot testing a communication simulation training for interpreters to improve pain communication between primary care providers and patients with limited English proficiency.

Context: Health disparities in patients with limited English proficiency are worsened due to scarcity of interpreter-focused communication interventions and trainings. Objectives: To develop a high-fidelity simulation training for interpreters to use a novel pain communication tool, i.e., Pain Assessment Information Visualization (InfoViz) Tool, and evaluate interpreters' implementation fidelity during a pilot study. Methods: This research methodology study involved training interpreters through high-fidelity simulations and assessing the implementation fidelity of 20 patient-provider visits in primary care clinics. Descriptive statistics were calculated for the assessment and fidelity. Debriefing interviews were conducted after the training and at the study completion. These were transcribed and analyzed using thematic analysis. Results: Four interpreters completed training, requesting an average of 2.5 practice simulation studies prior to assessment (M = 54 min, score: M = 95%). Interviews revealed two themes: positive experiences and suggestions for improvement. Interpreters averaged 83% for implementation fidelity for the 20 visits. Post-study interviews revealed positive experiences and the need for refresher training. Conclusion: The communication simulation training for interpreters is feasible, acceptable, and can ensure accurate use of the Pain InfoViz Tool during provider-patient communication. Innovation: We applied a InfoViz Tool in pain simulations and extended high-fidelity training to medical interpreting.

Evaluating and refining a pain quality information visualization tool with patients and interpreters to facilitate pain assessment in primary care settings.

Information visualization (InfoViz) tools offer a potential solution to pain communication challenges. Incongruencies in communication styles between patients with limited English proficiency (LEP), interpreters, and providers contribute to significant disparities in pain care and outcomes. This study's purpose is to evaluate and refine a culturally appropriate InfoViz pain quality assessment tool for LEP Hmong patients. We conducted a three-part iterative user-centered study with LEP Hmong, bilingual Hmong, and Hmong interpreters with (1) participatory design sessions to evaluate and refine pain infographics for inclusion on the tool, (2) card-sorting to organize the infographics to match the mental models of LEP patients, and (3) a tool assessment to identify which tool accurately represented LEP patients' mental models and was preferred in clinical settings. Fifty-five participants provided three common themes for pain infographics refinement: culturally-relevant colors, infographics resembling human anatomy, and action-specific squiggle lines. The card-sorting sessions revealed three organizational themes: sensation (n = 15; 71.4%), localization (n = 6; 28.6%), and severity of pain quality (n = 5; 24.3%). Most participants selected the localization as the most accurate tool and preferred it in clinical settings. Using a multi-step, user-centered approach resulted in a culturally appropriate pain InfoViz tool for LEP Hmong patients.

Patient-centered care outcomes for patients in the emergency department with a non-English language preference: A scoping review.

OBJECTIVE: This review highlights what is known about patient-centered care outcomes (PCCOs) for emergency department (ED) patients with non-English language preferences (NELP). METHODS: Four databases were searched and included article were written in English, presented primary evidence, published in a peer-reviewed journal, and reported PCCOs from the perspective of ED patients with NELP. PCCOs were defined using the Institute of Medicine definition, outcomes that evaluate respect and responsiveness to patient preferences, needs and values. Two reviewers assessed all articles, extracted data, and resolved discrepancies. PCCOs were grouped in categories (needs, preferences, and values) based on the definition's domains. RESULTS: Of the 6524 potentially eligible studies, 20 met inclusion criteria. Of these, 16 focused on needs; 4 on preferences and 8 on values. Within patient need, five studies found a large unmet need for language services. Within patient value, three found that language discordance negatively influenced perceptions of care. CONCLUSIONS: Most studies in this review found that not speaking English negatively influenced perceptions of care and highlighted a large unmet need for language services in the ED. PRACTICE IMPLICATIONS: More work needs to be done to characterize PCCOs in ED patients with NELP and develop interventions to improve care.

How Patients With Limited English Proficiency Make Health Care Decisions: Hmong Patients' Perspectives.

INTRODUCTION: Information about how the limited English proficiency immigrants make their decisions to seek health care is not well understood. With acculturation, immigrants tend to shift their beliefs and practices towards the practices of their host country. Yet, little is known whether this holds true for the Hmong's health care decision-making. METHODS: To understand the health care decision-making process of limited English proficiency Hmong, we conducted semistructured interviews with 11 Hmong adults with limited English proficiency. Interviews were audio-recorded, transcribed, and analyzed using directed and conventional content analysis. RESULTS: We identified several themes: participants sought advice and information from family members who were proficient in English and Hmong and/or who had a health background for a treatment that they perceived to be potentially life-threatening. However, participants were more reliant on their own decision-making in medical situations that were time sensitive. Participants without immediate family asked for health advice from community members or peers who had personal experience with the health condition or treatment. CONCLUSIONS: Our findings suggest a cultural shift in Hmong health care decision-making processes from relying on clan leaders and elders to seeking out the advice of adult children and spouses. Understanding this change in cultural decision-making dynamics will help health care professionals provide more culturally competent care in areas where the Hmong community have a prominent presence.

Evaluation of art making activity as a pain management strategy for older adults and their experience using an art making intervention.

Chronic pain is a common and bothersome experience for older adults. Consequently, pain management is critical to maintaining their function and well-being. Art making, a non-pharmacological approach, has gained empirical support and is used for functional and cognitive improvement in older adults. However, it has rarely been used to manage chronic pain. The purpose of this descriptive qualitative study was to understand older adults' experience using a newly designed art making intervention and its influence on their pain. Overall, 11 older adults used the intervention and reported its quality to be appropriate. Moreover, older adults reported that art making was an engaging, diversional activity which reduced their pain severity and improved their mood. The findings of this study will be used to inform a future pilot study to assess the impact of art making on pain management in older adults with chronic pain.

Comparison of Newest Vital Sign and Brief Health Literacy Screen scores in a large, urban Hispanic cohort.

OBJECTIVE: Prior studies comparing subjective and objective health literacy measures have yielded inconsistent results. Our aim was to examine the concordance between Newest Vital Sign (NVS) and Brief Health Literacy Screen (BHLS) scores in a large cohort of English- and Spanish-speaking urban Hispanic adults. METHODS: Item means, standard deviations, corrected-item total correlations, Cronbach's alpha, and Spearman correlations and area under receiver operating characteristic (AUROC) curve analysis were used to compare NVS and BHLS items and total scores. RESULTS: N = 2988 (n = 1259 English; n = 1729 Spanish). Scores on both measures demonstrated good internal consistency (NVS: α = .843 English, .846 Spanish; BHLS: α = .797 English, .846 Spanish) but NVS items had high difficulty; more than half of respondents scored 0. Measures were only weakly correlated (rs = .21, p < .001, English; rs = .19, p < .001, Spanish). The AUROC curves were .606 (English) and .605 (Spanish) for discriminating the lowest NVS scoring category. CONCLUSION: Subjective health literacy scores were poor predictors of objective scores. Objective scores demonstrated floor effects, precluding discrimination at low levels of the trait continuum. PRACTICE IMPLICATIONS: Subjective health literacy scores may fail to identify individuals with limited health literacy.

Moving beyond Table 1: A critical review of the literature addressing social determinants of health in chronic condition symptom cluster research.

Variability in the symptom experience in patients diagnosed with chronic conditions may be related to social determinants of health (SDoH). The purpose of this critical review was to (1) summarize the existing literature on SDoH and symptom clusters (i.e., multiple, co-occurring symptoms) in patients diagnosed with common chronic conditions, (2) evaluate current variables and measures used to represent SDoH, (3) identify gaps in the evidence base, and (4) provide recommendations for the incorporation of SDoH into future symptom cluster research. We identified 118 articles including information on SDoH in chronic condition symptom cluster research. Articles primarily focused on cancer populations. Few articles had the explicit purpose of investigating relationships between SDoH and symptom clusters, and the inclusion of SDoH was often limited to variables used to describe samples. Future studies should be designed to "move beyond Table 1" in their utilization of SDoH as variables and examine relationships between SDoH and symptom clusters. Attention should be paid to the appropriateness of measures being used to collect information on SDoH, and analysis methods that estimate causal connections between variables should be considered. Research regarding the relationship of SDoH with symptom clusters in patients with chronic conditions has the potential to reveal mechanisms of symptom disparities and guide changes to alleviate these disparities.

Understanding Attitudes, Beliefs, Behaviors, and Barriers to Hearing Loss Care Among Hispanic Adults and Caregivers.

Introduction: While 9.5 million U.S. Hispanic adults have hearing loss, limited research has focused on their hearing care experiences. This study examines the attitudes, beliefs, behaviors, and barriers to hearing care among Hispanic adult patients with hearing loss (HL) and their caregivers. Methods: In a qualitative study, participants were recruited through community organizations, social media, and word of mouth. Participants were interviewed through virtual platforms and audio recorded. The recording was then transcribed verbatim in Spanish, translated to English, and analyzed using a hybrid deductive and inductive content approach. Results: The 12 participants (age 35-92, 83.3% female) comprised seven individuals with HL and three family caregivers. Most participants attributed HL to aging and genetics, and most shared a stigmatized community attitude toward HL that silenced any discussion of it. Barriers to hearing care included high cost, lack of insurance, and language barriers. These resulted in negative experiences with providers and poor access to hearing tests and auditory devices. Conclusions: The study's findings suggest a need to improve access to comprehensive low-cost hearing services and education in the Hispanic community. Additionally, unique challenges of this community should be addressed to promote hearing health and self-management.

Validating Four Hmong Word Recognition Tests With Normal-Hearing Bilingual Hmong Individuals.

PURPOSE: The purpose of this study was to validate four digitally recorded and phonetically balanced 50-word recognition lists in the White Hmong dialect with normal-hearing bilingual Hmong adults. METHOD: Using a randomized, incomplete-block design, each participant listened to and repeated four unique Hmong lists delivered by a female and a male talker. Participants were also tested with an English word list-List 1A of the Northwestern University Auditory Test No. 6. Participants' correct pronunciation of each word was scored. A nonparametric Mann-Whitney U Location Difference Test for Equivalence using two one-sided tests equivalence hypothesis: -0.02 < [(List_1) - (List_2)] < 0.02 was conducted to assess equivalence among all four Hmong and the English lists. RESULTS: Seventy Hmong speakers participated in this study (35 women, 35 men; M age = 29.5 years, SD = 7.1). In all four Hmong lists, 93.5% (187/200) words met the validation criteria for ≥ 92% correct pronunciation. The 13 difficult words were deemed adequate by a Hmong panel and, therefore, were included to maintain four unique, balanced word lists. The test revealed that the Hmong and English word lists were considered equivalent at the 2% bound. CONCLUSION: The four Hmong word lists were validated to ensure an equal range of word difficulty across the lists.

Documentation of Pain Care and Treatment for Limited English Proficiency Minority Patients With Moderate-to-Severe Pain in Primary Care.

INTRODUCTION: There are 25 million individuals in the United States with limited English proficiency (LEP). Language barriers contribute to poorer patient assessment, misdiagnosed and/or delayed treatment, and inadequate understanding of the patient condition or prescribed treatment. LEP also has been shown to result in inadequate pain control, yet there are significant gaps in our knowledge related to pain documentation and pain management in primary care settings. The objective of this study is to describe and compare pain documentation for LEP racial/ethnic minority patients - Hmong-speaking Asian and Spanish-speaking Latinx - to English-speaking White patients with moderate to severe pain at an academic primary care clinic. METHODS: We conducted a retrospective mixed methods electronic health record study of patients age ≥ 18 with a pain score of ≥ 6; preferred language of Hmong, Spanish, or English; and evaluation in a primary care clinic. Abstracted data included characteristics of the provider, patient, interpreter, and pain care process. Descriptive statistics, analysis of variance, and chi-square tests were used. Clinician subjective assessment was analyzed using directed content analysis. RESULTS: Three hundred forty-two patient visits were included. Pain score distribution differed by patient language and race/ethnic group (P < 0.001), with an average pain score of 7.66 (SD 1.25). Interpreter type varied between the LEP groups (P = 0.009). Pain location was documented in a higher percentage of visits overall (87%) and more frequently for English-speaking White and Spanish-speaking Latinx patient visits than Hmong-speaking Asian visits (P < 0.001). Pain quality, onset, and duration were documented more frequently in LEP patient visits than English-speaking White patient visits (all P < 0.001). While overall opioid prescription rates were low, opioids were prescribed 3 times more frequently to English-speaking White patients than LEP patients (P = 0.002). Approximately 20% of patients were prescribed nonpharmacological treatment. CONCLUSION: Pain care process and treatment documentation varied by patient language and race/ethnicity. Future studies could evaluate the impact of pain assessment and treatment documentation on pain outcomes for LEP patients.

Patient Race, Ethnicity, Language, and Pain Severity in Primary Care: A Retrospective Electronic Health Record Study.

BACKGROUND: Patient race, ethnicity, and culture including language are intertwined and may influence patient reporting of pain severity. PURPOSE: To describe documentation of patient's self-reported pain presence and severity by race, ethnicity, and language, specifically, Spanish, Hmong, Lao, or Khmer requiring an interpreter or English. DESIGN AND SAMPLE: Retrospective, electronic health record clinical data mining study of 79,195 patient visits with documented pain scores from one primary care clinic. METHODS: Hurdle regression was used to explore the effect of race, ethnicity, and language on the chances of having any pain (vs. no pain) and pain severity for visits with pain scores ≥1, controlling for age, sex, and documentation of a pain diagnosis. Mann-Whitney tests were used to explore the influence of English vs. non-English language on pain severity within a race or ethnicity category. RESULTS: Pain scores were higher for limited English proficiency, compared with English-speaking, patients within the Asian race or Hispanic/Latino ethnicity category. Older age, female sex, pain diagnosis, Black or African American race, and Spanish or Lao language increased the chance of having any pain. These same factors, plus American Indian or Alaska Native race, contributed to higher pain severity. Asian race, in contrast, decreased the chance of reporting any pain and contributed to lesser pain severity. CONCLUSIONS: Race, in addition to a new area of focus, language, impacted both the chances of reporting any pain and pain severity. Additional research is needed on the impact of language barriers on pain severity reporting, documentation, and differences in pain outcomes and disparities.

Refugee-related trauma patterns and mental health symptoms across three generations of Hmong Americans.

Hmong adults who are Vietnam War refugees have been exposed to refugee-related trauma, but little is known about associations between patterns of trauma exposure and mental health outcomes in Hmong adults. We examined patterns of trauma exposure and mental health symptoms (i.e., somatization, depression, anxiety, and probable posttraumatic stress disorder [PTSD]) in three generations of Hmong adults (N = 219). Trauma exposure and probable PTSD were measured using the Harvard Trauma Questionnaire-Hmong Version. Somatization, depression, and anxiety symptoms were measured using the Brief Symptom Inventory. Latent class analysis (LCA) and auxiliary analysis of sociodemographic characteristics and mental health symptoms were performed. The best-fitting LCA model described three distinct classes: complex and pervasive trauma (60.3%), combat situation and deprivation trauma (26.0%), and low exposure to refugee-related trauma (13.7%). Participants in the complex and pervasive trauma class were the oldest, had the shortest U.S. residency, were the least proficient in English, and reported the most severe mental health symptoms; those in the combat situation and deprivation trauma class were the youngest, moderately proficient in English, and reported moderate mental health symptoms; and those in the low exposure to refugee-related trauma class were the most proficient in English, had the longest U.S. residency, and reported the least severe mental health symptoms. Our findings call for surveillance and a trauma-informed approach for Hmong elders with limited English proficiency, who have a high risk of experiencing accumulative effects of refugee-related trauma and are susceptible to poor mental health outcomes.