RESUMO
For more than 100 years, canine rabies vaccination has been available as a tool for rabies control and elimination. However, domestic dogs still remain a major reservoir for rabies, and although canine rabies has been eliminated through mass dog vaccination in some parts of the world, the disease continues to kill tens of thousands of people every year in Africa and Asia. This review focuses on the situation on those two continents, presenting evidence to show that canine rabies elimination is both epidemiologically and operationally feasible, and could be achieved across a wide range of settings in Africa and Asia. The challenges of achieving the large-scale, comprehensive dog vaccination coverage that is required are discussed, and opportunities for developing new strategies that generate multiple benefits for human and animal health and welfare are highlighted. Finally, the substantial progress that has been made in developing the tools, partnerships and frameworks needed to move towards global canine rabies elimination is outlined.
La vaccination antirabique des chiens est pratiquée depuis plus d'un siècle en tant qu'outil de contrôle et d'élimination de la rage. Néanmoins, les chiens domestiques constituent encore aujourd'hui un réservoir majeur du virus de la rage et si la rage canine a pu être éliminée dans certaines régions du monde grâce à la vaccination massive des chiens, la maladie continue de faire des dizaines de milliers de victimes humaines chaque année en Afrique et en Asie. Les auteurs font le point sur la situation dans ces deux continents en montrant que l'élimination de la rage canine est un objectif réaliste, tant au plan épidémiologique qu'opérationnel, et atteignable dans de très diverses configurations d'Afrique et d'Asie. Ils décrivent les difficultés d'obtenir le niveau requis de couverture vaccinale des populations canines en termes d'effectifs vaccinés et de territoires couverts, et soulignent les perspectives de développement de nouvelles stratégies pouvant générer de multiples bénéfices pour la santé et le bien-être des hommes et des animaux. Enfin, ils évoquent les progrès considérables accomplis dans la mise en place des outils, des partenariats et des cadres nécessaires pour avancer vers l'objectif de l'élimination mondiale de la rage canine.
La vacunación contra la rabia canina es una herramienta utilizada desde hace más de 100 años con fines de control y eliminación de la enfermedad. No obstante, los perros domésticos aún constituyen un importante reservorio de rabia, y pese que en algunas partes del mundo se ha logrado eliminar la rabia canina gracias a la vacunación masiva de perros, esta afección sigue matando a decenas de miles de personas al año en África y Asia. Los autores, centrándose en la situación reinante en estos dos continentes, presentan datos demostrativos de que la eliminación de la rabia canina es un objetivo factible tanto epidemiológica como operativamente, hacedero en muy diversos lugares de África y Asia. También exponen los problemas existentes para lograr la amplia cobertura de vacunación canina a gran escala que se requiere para cumplir tal objetivo y destacan las oportunidades existentes para elaborar nuevas estrategias que deparen múltiples beneficios para la salud y el bienestar de personas y animales. Por último, repasan a grandes líneas los sustanciales progresos registrados en la creación de las herramientas, las alianzas y los marcos de referencia que se necesitan para avanzar hacia la eliminación de la rabia canina en todo el mundo.
