Adapting the EQ-5D-3L for adults with mild to moderate learning disabilities.

BACKGROUND: Approximately 1.5 million adults in the UK have a learning disability. The difference between age at death for this group and the general population is 26 years for females and 22 years for males. The NHS Long Term Plan (January 2019) recognises learning disabilities as a clinical priority area. People with a learning disability are often excluded from research by design or lack of reasonable adjustments, and self-reported health status/health-related quality of life questionnaires such as the EQ-5D are often not appropriate for this population. Here, we systematically examine the EQ-5D-3L (its wording, content, and format) using qualitative methods to inform the adaption of the measure for use with adults with mild to moderate learning disabilities. METHODS: Think-aloud interviews with carers/advocates of learning-disabled adults were undertaken to explore the difficulties with completing the EQ-5D-3L. Alternative wording, language, structure, and images were developed using focus groups, stakeholder reference groups, and an expert panel. Data analysis followed a framework method. RESULTS: The dimensions and levels within the EQ-5D-3L were deemed appropriate for adults with mild to moderate learning disabilities. Consensus on wording, structure, and images was reached through an iterative process, and an adapted version of the EQ-5D-3L was finalised. CONCLUSION: The EQ-5D-3L adapted for adults with mild to moderate intellectual/learning disabilities can facilitate measurement of self-reported health status. Research is underway to assess the potential use of the adaptation for economic evaluation.

Impact of in-hospital postoperative complications on quality of life up to 12 months after major abdominal surgery.

BACKGROUND: Postoperative complications are common, but there are limited data regarding their implications on patients' quality of life. This study aimed to address this gap in the literature by analysing the impact of postoperative complications on patients' health-related quality of life. METHODS: Data from the Perioperative Quality Improvement Programme were analysed, and included patient-level data for 19 685 adults who underwent elective major abdominal procedures in England since 2016. Postoperative complications were graded using the Clavien-Dindo classification. Quality of life was assessed by responses to the EuroQol five-dimension five-levels-of-response (EQ-5D-5L™) questionnaire before surgery, and at 6 and 12 months after operation. Ordinal logistic regression was used to estimate the association between Clavien-Dindo grades and quality of life. Tobit and ordinary least squares regression analyses were used to estimate the quality-adjusted life-year (QALY) loss resulting from postoperative complications between admission and 12 months after surgery. RESULTS: At 6 and 12 months after surgery, increasingly severe postoperative complications were significantly associated with poorer health-related quality of life. The effect of postoperative complications on quality of life was sustained until at least 12 months after operation. Between admission and 12 months after surgery, 0.012, 0.026, 0.033, and 0.086 QALYs were lost for those experiencing a grade I, II, III, or IV postoperative complication respectively. CONCLUSION: Postoperative complications have a significant and sustained effect on patients' quality of life after surgery; this effect worsens as the severity of the complications increases.

Cost-Effectiveness of Dementia Care Mapping in Care-Home Settings: Evaluation of a Randomised Controlled Trial.

BACKGROUND: Behaviours such as agitation impact on the quality of life of care-home residents with dementia and increase healthcare use. Interventions to prevent these behaviours have little evidence supporting their effectiveness or cost-effectiveness. We conducted an economic evaluation alongside a trial assessing Dementia Care Mapping™ (DCM) versus usual care for reducing agitation, and highlight methodological challenges of conducting evaluations in this population and setting. METHODS: RCT data over 16 months from English care-home residents with dementia (intervention n = 418; control n = 308) were analysed. We conducted a cost-utility analysis from the healthcare provider perspective. We gathered resource use and utility (EQ-5D-5L and DEMQoL-Proxy-U) from people living with dementia and proxy informants (staff and relatives). Data were analysed using seemingly unrelated regression, accounting for care-home clustering and bootstrapping used to capture sampling uncertainty. RESULTS: Costs were higher in the intervention arm than in the control arm (incremental = £1479) due in part to high cost outliers. There were small QALY gains (incremental = 0.024) in favour of DCM. The base-case ICER (£64,380 per QALY) suggests DCM is not cost-effective versus usual care. With the exception of analyses excluding high cost outliers, which suggested a potential for DCM to be cost-effective, sensitivity analyses corroborated the base-case findings. Bootstrapped estimates suggested DCM had a low probability (< 0.20 where λ = £20,000) of being cost-effective versus control. CONCLUSION: DCM does not appear to be a cost-effective intervention versus usual care in this group and setting. The evaluation highlighted several methodological challenges relating to validity of utility assessments, loss to follow-up and compliance. Further research is needed on handling high-cost individuals and capturing utility in this group. ISRCTN reference 82288852.

Cost-Effectiveness of Pain Management Strategies in Advanced Cancer.

OBJECTIVES: Uncontrolled pain in advanced cancer is a common problem and has significant impact on individuals' quality of life and use of healthcare resources. Interventions to help manage pain at the end of life are available, but there is limited economic evidence to support their wider implementation. We conducted a case study economic evaluation of two pain self-management interventions (PainCheck and Tackling Cancer Pain Toolkit [TCPT]) compared with usual care. METHODS: We generated a decision-analytic model to facilitate the evaluation. This modelled the survival of individuals at the end of life as they moved through pain severity categories. Intervention effectiveness was based on published meta-analyses results. The evaluation was conducted from the perspective of the U.K. health service provider and reported cost per quality-adjusted life-year (QALY). RESULTS: PainCheck and TCPT were cheaper (respective incremental costs -GBP148 [-EUR168.53] and -GBP474 [-EUR539.74]) and more effective (respective incremental QALYs of 0.010 and 0.013) than usual care. There was a 65 percent and 99.5 percent chance of cost-effectiveness for PainCheck and TCPT, respectively. Results were relatively robust to sensitivity analyses. The most important driver of cost-effectiveness was level of pain reduction (intervention effectiveness). Although cost savings were modest per patient, these were considerable when accounting for the number of potential intervention beneficiaries. CONCLUSIONS: Educational and monitoring/feedback interventions have the potential to be cost-effective. Economic evaluations based on estimates of effectiveness from published meta-analyses and using a decision modeling approach can support commissioning decisions and implementation of pain management strategies.

Cost-Effectiveness of Tight Control of Inflammation in Early Psoriatic Arthritis: Economic Analysis of a Multicenter Randomized Controlled Trial.

OBJECTIVE: Treat-to-target approaches have proved to be effective in rheumatoid arthritis, but have not been studied in psoriatic arthritis (PsA). This study was undertaken to examine the cost-effectiveness of tight control (TC) of inflammation in early PsA compared to standard care. METHODS: Cost-effectiveness analyses were undertaken alongside a UK-based, open-label, multicenter, randomized controlled trial. Taking the perspective of the health care sector, effectiveness was measured using the 3-level EuroQol 5-domain, which allows for the calculation of quality-adjusted life-years (QALYs). Incremental cost-effectiveness ratios (ICERs) are presented, which represent the additional cost per QALY gained over a 48-week time horizon. Sensitivity analyses are presented assessing the impact of variations in the analytical approach and assumptions on the cost-effectiveness estimates. RESULTS: The mean cost and QALYs were higher in the TC group: £4,198 versus £2,000 and 0.602 versus 0.561. These values yielded an ICER of £53,948 per QALY. Bootstrapped uncertainty analysis suggests that the TC has a 0.07 probability of being cost-effective at a £20,000 threshold. Stratified analysis suggests that with certain costs being controlled, an ICER of £24,639 can be calculated for patients with a higher degree of disease severity. CONCLUSION: A tight control strategy to treat PsA is an effective intervention in the treatment pathway; however, this study does not find tight control to be cost-effective in most analyses. Lower drug prices, targeting polyarthritis patients, or reducing the frequency of rheumatology visits may improve value for money metrics in future studies.

Exploration of likely engagement with Monetary Contingency Contracts for weight loss: a questionnaire study.

Monetary Contingency Contracts (MCCs) are schemes that ask individuals to pledge money that is returned contingent on behaviour change. In relation to weight loss, this study explored likely levels of engagement with MCCs, how much individuals would be willing to pay into an MCC, and how these amounts vary under different contract conditions. Fifty-six individuals with BMI above 25 who were motivated to lose weight were recruited. The majority of participants (87.5%) indicated that they would be willing to engage with weight loss MCCs, but showed more reluctance to subscribe to pair-based MCCs which offered; (a) refunds contingent on the weight loss of a weight loss partner, and (b) 'all or nothing refunds' in which no reward is given for any weight loss below the target weight loss goal. This study provides preliminary evidence that individuals motivated to lose weight may be willing to engage with weight loss MCCs. Further research is needed to explore reasons for reluctance to subscribe to MCCs with certain conditions, to inform the design of future experimental studies testing the efficacy of MCCs as part of an intervention for weight loss.

Patient Preferences for Pain Management in Advanced Cancer: Results from a Discrete Choice Experiment.

BACKGROUND: Pain from advanced cancer remains prevalent, severe and often under-treated. AIM: The aim of this study was to conduct a discrete choice experiment with patients to understand their preferences for pain management services and inform service development. METHODS: Focus groups were used to develop the attributes and levels of the discrete choice experiment. The attributes were: waiting time, type of healthcare professional, out-of-pocket costs, side-effect control, quality of communication, quality of information and pain control. Patients completed the discrete choice experiment along with clinical and health-related quality of life questions. Conditional and mixed logit models were used to analyse the data. RESULTS: Patients with cancer pain (n = 221) and within palliative care services completed the survey (45% were female, mean age 64.6 years; age range 21-92 years). The most important aspects of pain management were: good pain control, zero out-of-pocket costs and good side-effect control. Poor or moderate pain control and £30 costs drew the highest negative preferences. Respondents preferred control of side effects and provision of better information and communication, over access to certain healthcare professionals. Those with lower health-related quality of life were less willing to wait for treatment and willing to incur higher costs. The presence of a carer influenced preferences. CONCLUSIONS: Outcome attributes were more important than process attributes but the latter were still valued. Thus, supporting self-management, for example by providing better information on pain may be a worthwhile endeavour. However, service provision may need to account for individual characteristics given the heterogeneity in preferences.

Patient Acceptability of the Yorkshire Dialysis Decision Aid (YoDDA) Booklet: A Prospective Non-Randomized Comparison Study Across 6 Predialysis Services.

UNLABELLED: ♦ BACKGROUND: Patients are satisfied with their kidney care but want more support in making dialysis choices. Predialysis leaflets vary across services, with few being sufficient to enable patients' informed decision making. We describe the acceptability of a patient decision aid and feasibility of evaluating its effectiveness within usual predialysis practice. ♦ METHODS: Prospective non-randomized comparison design, Usual Care or Usual Care Plus Yorkshire Dialysis Decision Aid Booklet (+YoDDA), in 6 referral centers (Yorkshire-Humber, UK) for patients with sustained deterioration of kidney function. Consenting (C) patients completed questionnaires after predialysis consultation (T1), and 6 weeks later (T2). Measures assessed YoDDA's utility to support patients' decisions and integration within usual care. ♦ RESULTS: Usual Care (n = 105) and +YoDDA (n = 84) participant characteristics were similar: male (62%), white (94%), age (mean = 62.6; standard deviation [SD] 14.4), kidney disease severity (glomerular filtration rate [eGFR] mean = 14.7; SD 3.7); decisional conflict was < 25; choice-preference for home versus hospital dialysis approximately 50:50. Patients valued receiving YoDDA, reading it on their own (96%), and sharing it with family (72%). The +YoDDA participants had higher scores for understanding kidney disease, reasoning about options, feeling in control, sharing their decision with family. Study engagement varied by center (estimated range 14 - 49%; mean 45%); participants varied in completion of decision quality measures. ♦ CONCLUSIONS: Receiving YoDDA as part of predialysis education was valued and useful to patients with worsening kidney disease. Integrating YoDDA actively within predialysis programs will meet clinical guidelines and patient need to support dialysis decision making in the context of patients' lifestyle.

The Cost Effectiveness of Docetaxel and Active Symptom Control versus Active Symptom Control Alone for Refractory Oesophagogastric Adenocarcinoma: Economic Analysis of the COUGAR-02 Trial.

BACKGROUND: The COUGAR-02 trial recently showed survival and quality-of-life benefits of docetaxel and active symptom control (DXL + ASC) over active symptom control (ASC) alone in patients with refractory oesophagogastric adenocarcinoma. AIM: The aim of this study was to conduct an economic evaluation conforming to National Institute for Health and Care Excellence (NICE) technology appraisal guidance to evaluate the cost effectiveness of DXL + ASC versus ASC from the perspective of the English National Health Service (NHS). METHODS: Cost-utility analyses were conducted using trial data. Utility values were captured using the EQ-5D completed by patients at 3- and 6-weekly intervals, while resource use was captured using nurse-completed report forms and patient reports. Incremental cost-effectiveness ratios (ICERs) were calculated and the main outcome was cost per incremental quality-adjusted life-year (QALY). Nonparametric bootstrapping was conducted to capture sampling uncertainty and to generate a cost-effectiveness acceptability curve (CEAC). The analysis horizon was the trial period (median follow-up 12 months) and no modelling or discounting of future costs and benefits was conducted. RESULTS: Average costs were £9352 and £6218 for DXL + ASC and ASC, respectively, and average QALYs were 0.302 and 0.186, respectively. This yielded an ICER of £27,180 for DXL + ASC. DXL + ASC had a 24 % chance of being cost effective at a £20,000 QALY threshold (lambda) and a mean net monetary benefit of -£821; this rose to 59 % and £332 when the threshold was raised to £30,000. If NICE end-of-life criteria are applied, the probability of cost effectiveness increases to 90 % (at lambda = £50,000). Results were robust to sensitivity analyses. CONCLUSIONS: DXL + ASC is likely to be cost effective if an end-of-life premium is applied. Further research should determine the impact of different utility measurement strategies and different chemotherapy delivery modes on estimates of cost effectiveness.

Effect of tight control of inflammation in early psoriatic arthritis (TICOPA): a UK multicentre, open-label, randomised controlled trial.

BACKGROUND: Early intervention and tight control of inflammation optimise outcomes in rheumatoid arthritis but these approaches have not yet been studied in psoriatic arthritis. We aimed to assess the effect of tight control on early psoriatic arthritis using a treat-to-target approach. METHODS: For this open-label multicentre randomised controlled trial, adult patients (aged ≥18 years) with early psoriatic arthritis (<24 months symptom duration), who had not previously received treatment with any disease-modifying anti-rheumatic drugs, were enrolled from eight secondary care rheumatology centres in the UK. Enrolled patients were randomly assigned in a 1:1 ratio to receive either tight control (with review every 4 weeks and with escalation of treatment if minimal disease activity criteria not met) or standard care (standard therapy according to the treating clinician, with review every 12 weeks) for 48 weeks. Randomisation was done by minimisation incorporating a random element, to ensure treatment groups were balanced for randomising centre and pattern of arthritis (oligoarticular vs polyarticular). The randomisation procedure was done through a central 24-h automated telephone system based at the Leeds Institute of Clinical Trials Research (Leeds, UK). This was an open-label study in which patients and clinicians were aware of treatment group assignment. Clinical outcomes were recorded by a masked assessor every 12 weeks. The primary outcome was the proportion of patients achieving an American College of Rheumatology (ACR) 20% (ACR20) response at 48 weeks, analysed by intention to treat with multiple imputation for missing ACR components. Cost-effectiveness was also assessed. This trial is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT01106079, and the ISCRCTN registry, number ISCRCTN30147736. FINDINGS: Between May 28, 2008, and March 21, 2012, 206 eligible patients were enrolled and randomly assigned to receive tight control (n=101) or standard care (n=105). In the intention-to-treat patient population, the odds of achieving an ACR20 response at 48 weeks were higher in the tight control group than in the standard care group (odds ratio 1·91, 95% CI 1·03-3·55; p=0·0392). Serious adverse events were reported by 20 (10%) patients (25 events in 14 [14%] patients in the tight control group and eight events in six [6%] patients in the standard care group) during the course of the study. No unexpected serious adverse events or deaths occurred. INTERPRETATION: Tight control of psoriatic arthritis disease activity through a treat-to-target approach significantly improves joint outcomes for newly diagnosed patients, with no unexpected serious adverse events reported. FUNDING: Arthritis Research UK and Pfizer.

Lifestyle referral assessment in an acute cardiology setting: study protocol for a randomized controlled feasibility trial.

BACKGROUND: Lifestyle and behaviour change are important factors in the prevention of cardiovascular disease and reduction of premature mortality. Public health initiatives have focused on opportunities for healthcare staff to deliver lifestyle advice routinely in primary and secondary care but there is no consistent approach to onward referrals and the rate of uptake of advice remains low. We do not know if advice is more effective in supporting behaviour change when a systematic approach is taken that includes identification of barriers to change, directing patients toward services, referral to services, and feedback on outcome. METHODS AND DESIGN: This is a single-centre, randomized, unblinded feasibility trial in an acute hospital setting which aims to assess the feasibility of a definitive trial and provide proof of concept for the systematic delivery of individualized lifestyle advice in patients managed through an acute cardiology in-patient service.Patients will be recruited before discharge and randomized to two groups. A control group will receive the usual lifestyle assessment and referral, while an intervention group will receive the usual assessment plus the new individualized lifestyle assessment and referral. The new assessment will inform assignment of each patient to one of three categories based on personal barriers to change. Patients may be referred to a formal lifestyle-change programme, through the 'Leeds Let's Change' website, or they may be guided in self-management, using goal setting, or they may be assigned to a 'deferment' category, for reassessment at follow-up. These latter patients will be given a contact card for the 'Leeds Let's Change' service. DISCUSSION: Lifestyle change is an important mechanism for improving health and wellbeing across the population but there are widely acknowledged difficulties in addressing lifestyle factors with patients and supporting behaviour change. A systematic approach to assessment would facilitate audit and provide an indicator of the quality of care. The new assessment template has been designed to be quick and easy to use in practice and could, for example, be added to a primary care consultation or form part of a nursing discharge assessment in an acute setting. TRIAL REGISTRATION: Current Controlled Trials ISRCTN41781196.

The cost-effectiveness of transcatheter aortic valve implantation versus surgical aortic valve replacement in patients with severe aortic stenosis at high operative risk.

OBJECTIVE: To determine the cost-effectiveness of transcatheter aortic valve implantation (TAVI) compared with surgical aortic valve replacement (SAVR) in a high-risk aortic stenosis (AS) population. DESIGN: A cost-utility analysis employing the National Institute of Clinical Excellence (NICE) reference case design for technology appraisals. SETTING: The perspective of the UK National Health Service. PATIENTS: Utility data from a UK high-risk AS population. TAVI and SAVR effectiveness was taken from the PARTNER A randomised controlled trial. MAIN OUTCOME MEASURES: Costs modelled over a 10 year horizon using a Markov model. Incremental cost-effectiveness ratios and cost-effectiveness acceptability curve were calculated with reference to the NICE willingness to pay per quality adjusted life year (QALY) gain threshold. Deterministic and probabilistic sensitivity analyses performed. RESULTS: Despite greater procedural costs (£16 500 vs £9,256), TAVI was cost-effective compared with SAVR over the 10 year model horizon (costs £52 593 vs £53 943 and QALYs 2.81 vs 2.75), indicating that TAVI dominated SAVR. This appeared to be due to greater postsurgical costs, related to the length and cost of hospital stay. The results appeared robust to a number of deterministic sensitivity and probabilistic analyses. The cost-effectiveness acceptability curve indicated that at the NICE £20 000 willingness to pay threshold per QALY gained, TAVI had a 64.6% likelihood of being cost-effective, compared with 35.4% for SAVR. CONCLUSIONS: TAVI is likely to be a cost-effective treatment for high-risk patients with AS compared with the reference standard of SAVR. However, uncertainty surrounding the long-term outcomes for TAVI patients remains; this could have a substantive impact on estimates of cost-effectiveness.

Serial change in health-related quality of life over 1 year after transcatheter aortic valve implantation: predictors of health outcomes.

OBJECTIVES: The goal of this study was to assess serial changes in patient health-related quality of life (HRQOL) over time and identify predictors of patient benefit. BACKGROUND: Severe aortic stenosis reduces the length and quality of a patient's life. Transcatheter aortic valve implantation (TAVI) is superior to standard medical therapy and noninferior to surgical aortic valve replacement for 1-year mortality. HRQOL is an important outcome measure for which there is limited evidence in TAVI populations. METHODS: A total of 102 patients (mean age 80 ± 0.6 years; 49% male) undergoing TAVI consented to participate. Two HRQOL questionnaires-the social functioning (SF)-12v2 with physical component summaries (PCS) and mental component summaries (MCS) and the EQ-5D (with a visual analog scale [VAS])-were completed at baseline, 30 days, 6 months, and 1 year according to the recommendations of the Valve Academic Research Consortium. A SF-6D utility measure was calculated from the SF-12 survey. RESULTS: HRQOL significantly improved over 1 year (PCS p = 0.02; EQ-5D p = 0.02; VAS p = 0.01; SF-6D p = 0.03), becoming similar to age-adjusted U.S. population norms. The greatest change occurred from baseline to 30 days (p < 0.001), with further significant improvements to 6 months (p < 0.01). An insignificant decline occurred between 6 months and 1 year (p > 0.05), but a linear pattern of change remained for PCS, EQ-5D, and VAS (p < 0.05). Male sex (SF-6D p = 0.01) and increased operator experience (PCS, EQ-5D, and VAS p < 0.05) were independent predictors of a greater improvement in HRQOL. CONCLUSIONS: HRQOL significantly improved early after TAVI and was maintained out to 1 year. Patient factors, procedural complications, and operator experience are predictors of health benefit at 1 year.

Can we rely on the Dermatology Life Quality Index as a measure of the impact of psoriasis or atopic dermatitis?

The Dermatology Life Quality Index (DLQI) is a widely used health-related quality of life measure. However, little research has been conducted on its dimensionality. The objectives of the current study were to apply Rasch analysis to DLQI data to determine whether the scale is unidimensional, to assess its measurement properties, test the response format, and determine whether the measure exhibits differential item functioning (DIF) by disease (atopic dermatitis versus psoriasis), gender, or age group. The results show that there were several problems with the scale, including misfitting items, DIF by disease, age, and gender, disordered response thresholds, and inadequate measurement of patients with mild illness. As the DLQI did not benefit from the application of Rasch analysis in its development, it is argued that a new measure of disability related to dermatological disease is required. Such a measure should use a coherent measurement model and ensure that items are relevant to all potential respondents. The current use of the DLQI as a guide to treatment selection is of concern, given its inadequate measurement properties.

Testing a workplace physical activity intervention: a cluster randomized controlled trial.

BACKGROUND: Increased physical activity levels benefit both an individuals' health and productivity at work. The purpose of the current study was to explore the impact and cost-effectiveness of a workplace physical activity intervention designed to increase physical activity levels. METHODS: A total of 1260 participants from 44 UK worksites (based within 5 organizations) were recruited to a cluster randomized controlled trial with worksites randomly allocated to an intervention or control condition. Measurement of physical activity and other variables occurred at baseline, and at 0 months, 3 months and 9 months post-intervention. Health outcomes were measured during a 30 minute health check conducted in worksites at baseline and 9 months post intervention. The intervention consisted of a 3 month tool-kit of activities targeting components of the Theory of Planned Behavior, delivered in-house by nominated facilitators. Self-reported physical activity (measured using the IPAQ short-form) and health outcomes were assessed. RESULTS AND DISCUSSION: Multilevel modelling found no significant effect of the intervention on MET minutes of activity (from the IPAQ) at any of the follow-up time points controlling for baseline activity. However, the intervention did significantly reduce systolic blood pressure (B=-1.79 mm/Hg) and resting heart rate (B=-2.08 beats) and significantly increased body mass index (B=.18 units) compared to control. The intervention was found not to be cost-effective, however the substantial variability round this estimate suggested that further research is warranted. CONCLUSIONS: The current study found mixed support for this worksite physical activity intervention. The paper discusses some of the tensions involved in conducting rigorous evaluations of large-scale randomized controlled trials in real-world settings.

Development and validation of the living with chronic obstructive pulmonary disease questionnaire.

PURPOSE: Available patient-reported outcome (PRO) measures for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) focus primarily on impairment (symptoms) and activities (functioning). The purpose of the study was to develop a patient-based PRO measure for COPD that captures the overall everyday impact of living with COPD from the patient's perspective. METHODS: LCOPD items (Living with COPD Questionnaire) were generated from qualitative interviews in the U.K. and focus groups in the U.S.A. The draft measure was tested for face and content validity in both countries. Item reduction and testing for reproducibility and construct validity was conducted via Rasch and traditional psychometric analyses. RESULTS: The draft LCOPD was found to be relevant and acceptable to patients in the U.K. (N = 19) and U.S. (N = 16). Application of Rasch analysis to data collected in validation studies (n = 162 in the U.K. and 145 in U.S.) identified a 22-item scale that measured a single construct in both countries. Psychometric analyses indicated that this version was internally consistent and reproducible. Scores on the measure were related as expected to clinician ratings of disease severity and patient ratings of COPD severity and general health. CONCLUSIONS: The LCOPD is a new measure examining the everyday impact of living with COPD. It demonstrates good scaling properties and may prove valuable in understanding treatment benefits.

International development of the patient-reported outcome indices for multiple sclerosis (PRIMUS).

BACKGROUND: The Patient-Reported Indices for Multiple Sclerosis (PRIMUS) comprises a suite of three scales for assessing symptoms, activity limitations, and quality of life in multiple sclerosis (MS). It was developed in the UK and has been shown to have excellent psychometric properties. This study describes the adaptation of eight language versions for Canadian English, Canadian French, French, German, Italian, Spanish, Swedish, and US English. METHODS: The PRIMUS was translated using the dual-panel process. Cognitive debriefing interviews conducted with MS patients assessed face and content validity. Psychometric and scaling properties were assessed via a two-administration postal survey conducted in each country involving the PRIMUS, the Nottingham Health Profile (NHP), the Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS), and demographic questions. RESULTS: Cognitive debriefing interviews demonstrated the acceptability of the new language versions. Analysis of survey data showed that the new language versions of the three PRIMUS scales were unidimensional (as indicated by fit to the Rasch model) and that they had good internal consistency and reproducibility. PRIMUS scale scores correlated as expected with those on the NHP and the U-FIS. The scales in all countries were able to discriminate between groups of patients on the basis of their self-reported MS severity, general health, and employment status. CONCLUSIONS: The PRIMUS was successfully adapted into eight new languages. Most of the tests showed the PRIMUS to have good unidimensionality and to have good internal consistency, reproducibility, and construct validity. The measure is now available for use in clinical studies and trials involving these countries and the UK. Further work is required to assess the measure's responsiveness.

International development of the Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS).

OBJECTIVE: The 22-item Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS) provides an index of the impact of fatigue on patients with multiple sclerosis (MS). The objective is to produce eight new language versions of the U-FIS: Canadian-English, Canadian-French, French, German, Italian, Spanish, Swedish, and US-English. METHODS: The U-FIS was translated via two translation panels. Cognitive debriefing interviews conducted with patients in each country assessed face and content validity. Scaling and psychometric properties were assessed via survey data with patients in each country completing the U-FIS, Nottingham Health Profile (NHP), and demographic questions. RESULTS: Cognitive debriefing interviews demonstrated U-FIS acceptability. Analysis of postal survey data showed all new language versions to be unidimensional. Reliability was high, with test-retest correlations and internal-consistency coefficients exceeding 0.85. Initial evidence of validity was provided by moderate to high correlations with NHP scales. The U-FIS was able to discriminate between groups based on employment status, perceived MS severity, and general health. CONCLUSION: The U-FIS is a practical new measure of the impact of fatigue. It was successfully adapted into eight new languages to broaden availability for researchers. Psychometric analyses indicated that the new language versions were unidimensional and reproducible with promising construct validity.

Development and validation of the Asthma Life Impact Scale (ALIS).

BACKGROUND: Current asthma patient-reported outcome (PRO) measures focus on symptoms and functioning and may not capture the holistic impact of asthma on the quality of life of the patient. OBJECTIVE: To develop a PRO measure capturing the overall impact of asthma on patient's quality of life. METHODS: Items for the Asthma Life Impact Scale (ALIS) were generated from patients with asthma during interviews in the UK and focus groups in the US. The ALIS was tested with UK and US asthma patients during cognitive debriefing interviews and included in large, two-administration, validation studies in the UK and US. RESULTS: Issues raised by asthma patients during interviews (n = 39 patients) and focus groups (n = 16 patients) were included in the draft ALIS. Cognitive debriefing interviews with 29 UK and US asthma patients showed that the scale was relevant and comprehensive. 140 UK and 185 US asthma patients participated in the validation study. The analysis showed that the ALIS measures a single construct, namely the overall impact of asthma on patients' quality of life. Internal consistency (Cronbach's Alpha) was high (UK = 0.94; US = 0.92) as was test-retest reliability (UK = 0.93; US = 0.83). Patients reporting worse general health or more severe asthma had significantly higher ALIS scores (p < 0.001) (indicating greater negative impact of asthma). Correlations with the Asthma Quality of Life Questionnaire were moderate to high. CONCLUSIONS: The final 22-item ALIS is unidimensional, reliable and valid, and a valuable tool for comprehensively assessing the holistic impact of asthma from the patient's perspective.

Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires: a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden.

AIMS: To compare two versions of a questionnaire translated using forward-backward (FB) translation and dual-panel (DP) methodologies regarding preference of wording and psychometric properties. METHODS: The Rheumatoid Arthritis Quality of Life instrument was adapted into Swedish by two independent groups using FB and DP methodologies, respectively. Seven out of thirty resulting items were identical. Nonidentical items were evaluated regarding preference of wording by 23 bilingual Swedes, 50 people with rheumatoid arthritis (RA), and 2 lay panels (n = 11). Psychometric performance was assessed from a postal survey of 200 people with RA randomly assigned to complete one version first and the other 2 weeks later. RESULTS: Preference did not differ among the 23 bilinguals (P = 0.196), whereas patients and lay people preferred DP over FB item versions (P < 0.0001). Postal survey response rates were 74% (FB) and 75% (DP). There were more missing item responses in the FB than the DP version (6.9% vs. 5.6%; P < 0.0001). Floor/ceiling effects were small (FB, 6.1/0%; DP, 4.4/0.7%) and reliability was 0.92 for both versions. Construct validity was similar for both versions. Differential item functioning by version was detected for five items but cancelled out and did not affect estimated person measures. CONCLUSIONS: The DP approach showed advantages over FB translation in terms of preference by the target population and by lay people, whereas there were no obvious psychometric differences. This suggests advantages of DP over FB translation from the patients' perspective, and does not support the commonly held view that FB translation is the "gold standard."