Exames de rotina no pré-natal: solução ou problema? / Routine on prenatal examinations: solution or problem? / Exámenes de rutina em el prenatal: solución o problema

Objetivo: analisar as dificuldades encontradas pelas gestantes para a não realização dos exames de rotina nopré-natal. Método: estudo descritivo, transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 108 gestantesem atendimento pré-natal, em uma Unidade de Saúde Básica, na cidade de Maceió/AL, utilizando-se umformulário semiestruturado, no período de dezembro de 2013 a março de 2014. Os dados foram armazenadosem planilhas no programa Google Docs e transportados para o programa Windows Excel®2007 para construçãoda estatística descritiva. Resultados: das gestantes entrevistadas, 74% apresentaram dificuldades pararealização dos exames de pré-natal, sendo a marcação dos exames e a aquisição dos resultados as principaisdificuldades relatadas (88%). Conclusão: evidenciou-se que a não realização dos exames e aquisição dosresultados podem dificultar o diagnóstico precoce de agravos que comprometem a saúde materno-infantil.(AU)

Objective: to analyze the difficulties found by pregnant women for not carrying out the routine tests during prenatal care. Method: a descriptive, cross-sectional study with a quantitative approach, conducted with 108 pregnant women in prenatal care in a Health Basic Unit in Maceió/AL, using a semi-structured form, from December/2013 to March 2014. Data were stored in spreadsheets in Google Docs program and transported to the Windows Excel® 2007 program for the construction of descriptive statistics. Results: out of the pregnant women interviewed, 74% had difficulties to perform prenatal tests, and appointment of examinations and the acquisition of the results were main difficulties reported (88%). Conclusion: it was observed that the nonrealization of examination and acquisition of results might hinder early diagnosis of diseases that compromise the maternal and child health.(AU)

Objetivo: analizar las dificultades encontradas por las gestantes para no realización de los exámenes de rutina en el prenatal. Método: estudio descriptivo, transversal, con enfoque cuantitativo, realizado con 108 gestantes en atendimiento prenatal en una Unidad de Salud Básica en la ciudad de Maceió/AL, utilizándose un formulario semi-estructurado, en el período de diciembre/2013 a marzo de 2014. Los datos fueron almacenados en planillas en el programa Google Docs y transportados para el programa Windows Excel® 2007 para construcción de la estadística descriptiva. Resultados: de las gestantes entrevistadas, 74% presentaron dificultades para realización de los exámenes de prenatal, siendo la marcación de los exámenes y la adquisición de los resultados las principales dificultades relatadas (88%). Conclusión: se evidenció que la no realización de los exámenes y adquisición de los resultados pueden dificultar el diagnóstico precoz de problemas que comprometen la salud materno-infantil.(AU)

Percepção da mulher quanto à assistência ao parto / Woman's perception on childbirth care / Percepción de la mujer sobre la asisntencia al parto

Objetivos: analisar a percepção da mulher relacionada à assistência ao parto e identificar as dificuldades ocorridas durante esse processo. Método: estudo de abordagem qualitativa, com 10 puérperas, desenvolvido durante o mês de fevereiro de 2015, no hospital universitário de Alagoas, Nordeste do Brasil. Os dados foram produzidos mediante entrevista semiestruturada e analisados pela Técnica de Análise de Conteúdo na modalidade Categorial. Resultados: obteve-se a construção de duas categorias: As expectativas da gestante para o momento do parto e Heteronomia na assistência prestada durante o parto. Conclusão: a experiência do parto normal para a maioria das puérperas entrevistadas foi assinalada pela dor e sofrimento, além disso, há a falta da percepção destas quanto ao exercício de sua autonomia durante o parto.(AU)

Objectives: to analyze the perception of women related to childbirth care and identify the difficulties encountered during this process. Method: qualitative study with 10 mothers, developed in February 2015, at the university hospital of Alagoas, northeastern Brazil. The data was produced through semi-structured interviews and analyzed using categorical content analysis. Results: two categories emerged: The pregnant woman's expectations to the time of delivery and Heteronomy in the care provided during childbirth. Conclusion: the experience of normal delivery for most mothers interviewed was marked by pain and suffering, moreover, there is a lack of awareness of these on the exercise of their autonomy during childbirth.(AU)

Objetivos: analizar la percepción de la mujer relacionada a la asistencia al parto e identificar las dificultades ocurridas durante ese proceso. Método: estudio de enfoque cualitativo, con 10 puérperas, desarrollado durante el mes de febrero de 2015, en el hospital universitario de Alagoas, Nordeste de Brasil. Los datos fueron producidos mediante entrevista semi-estructurada y analizados por la Técnica de Análisis de Contenido en la modalidad Categorial. Resultados: se obtuvo la construcción de dos categorías: Las expectativas de la gestante para el momento del parto y Heteronomía en la asistencia prestada durante el parto. Conclusión: la experiencia del parto normal para la mayoría de las puérperas entrevistadas fue señalada por el dolor y sufrimiento, además de eso, hay falta de la percepción de estas cuanto al ejercicio de su autonomía durante el parto.(AU)