Supervivencia de más de un año en un paciente con disección aortica tipo A / A more-than-a-year survival of a patient with type A aortic dissection

La disección aórtica constituye una patología poco frecuente, pero de elevada letalidad. De ahí la importancia de un diagnóstico oportuno para poder realizar un tratamiento adecuado. Algunos tipos de disección pueden sobrevivir sin realizarle corrección quirúrgica, siendo mejor la supervivencia en los casos de disección aórtica tipo B de la clasificación de Stanford, no sucede así con la disección tipo A, que presenta una alta letalidad cuando no es corregida quirúrgicamente, pudiendo llegar al 95 por ciento al mes de presentación del cuadro clínico cuando sobrevive a las horas iniciales. En este caso presentamos un paciente con disección aórtica tipo A, con una supervivencia mayor de un año luego del diagnóstico de la enfermedad, sin recibir tratamiento quirúrgico correctivo (AU)

The aortic dissection constitutes an uncommon pathology, but it is extremely lethal, hence the importance of an appropriate diagnosis to implement a suitable treatment. Some kinds of dissection can remain without a surgical correction, but the best survival is obtained in the cases of type B aortic dissection of Stanford classification, what is different in type A dissection which is highly lethal when it is not surgically corrected, which can reach 95 percent after a month of the clinical presentation, when the patient survives the first hours. This is a case presentation of a patient with type A aortic dissection, who has survived over a year after the diagnosis of the illness without receiving a corrective surgical treatment (AU)

Cor triatriatum sinistrum en la edad adulta presentación de un caso / Cor Triatriatum Sinistrum in adults a case presentation

El cor triatriatum sinistrum (corazón triatriado izquierdo) constituye una cardiopatía congénita rara que compone alrededor del 0,4 por ciento de las cardiopatías congénitas diagnosticadas por necropsia y se encuentra clínicamente en menos del 0,1 por ciento de las cardiopatías congénitas clínicas. Descrito por primera vez por Church en 1868 como atrio izquierdo dividido por un tabique anormal, su nombre definitivo fue dado por Borst en 1905, y la primera reparación quirúrgica se realizó en 1956 por Vineberg y Gialloreto. Su diagnóstico en la edad adulta resulta raro, pues generalmente es diagnosticado en la infancia. En este caso se diagnostica en una paciente de 55 años de edad que es remitida a cardiología para ser valorada por presentar disnea y dolor torácico a los esfuerzos físicos (AU)

Cor triatriatum sinister is a rare congenital cardiopathy found in about 0, 4 per cent of inborn heart diseases diagnosed by necropsy, and it is clinically found in less than 0, 1per cent of the clinical congenital cardiopathies. It was described by Church for the first time in 1868 as a left atrium divided by an abnormal septum, its definitive name was given by Borst in 1905, and the first surgical treatment was performed by Vineberg and Gialloreto in 1956. It is very unusual to diagnose it in an adult, since most of the patients are diagnosed during their childhood. In this case, a 55-year-old female patient was sent for cardiological evaluation complaining of dyspnea and chest dyscomfort during physical activity (AU)