RESUMO
OBJECTIVE: The number of test translations and adaptations has risen exponentially over the last two decades, and these processes are now becoming a common practice. The International Test Commission (ITC) Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition, 2017) offer principles and practices to ensure the quality of translated and adapted tests. However, they are not specific to the cognitive processes examined with clinical neuropsychological measures. The aim of this publication is to provide a specialized set of recommendations for guiding neuropsychological test translation and adaptation procedures. METHODS: The International Neuropsychological Society's Cultural Neuropsychology Special Interest Group established a working group tasked with extending the ITC guidelines to offer specialized recommendations for translating/adapting neuropsychological tests. The neuropsychological application of the ITC guidelines was formulated by authors representing over ten nations, drawing upon literature concerning neuropsychological test translation, adaptation, and development, as well as their own expertise and consulting colleagues experienced in this field. RESULTS: A summary of neuropsychological-specific commentary regarding the ITC test translation and adaptation guidelines is presented. Additionally, examples of applying these recommendations across a broad range of criteria are provided to aid test developers in attaining valid and reliable outcomes. CONCLUSIONS: Establishing specific neuropsychological test translation and adaptation guidelines is critical to ensure that such processes produce reliable and valid psychometric measures. Given the rapid global growth experienced in neuropsychology over the last two decades, the recommendations may assist researchers and practitioners in carrying out such endeavors.
RESUMO
Objectives: The lack of cognitive assessment tools suitable for people with minimal formal education is a barrier to identify cognitive impairment in Vietnam. Our aims were to (i) evaluate the feasibility of conducting the Montreal Cognitive Assessment-Basic (MoCA-B) and Informant Questionnaire On Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) remotely on the Vietnamese older adults, (ii) examine the association between the two tests, (iii) identify demographic factors correlated with these tools. Methods: The MoCA-B was adapted from the original English version, and a remote testing procedure was conducted. One hundred seventy-three participants aged 60 and above living in the Vietnamese southern provinces were recruited via an online platform during the COVID-19 pandemic. Results: IQCODE results showed that the proportions of rural participants classified as having mild cognitive impairment and dementia were substantially higher than those in urban areas. Levels of education and living areas were associated with IQCODE scores. Education attainment was also the main predictor of MoCA-B scores (30% of variance explained), with an average of 10.5 points difference between those with no formal education and those who attended university. Conclusions: It is feasible to administer the IQCODE and MoCA-B remotely in the Vietnamese older population. Education attainment played a stronger role in predicting MoCA-B scores than IQCODE, suggesting the influence of this factor on MoCA-B scores. Further study is needed to develop socio-culturally appropriate cognitive screening tests for the Vietnamese population.