Autonomia do idoso e distanásia / The elderly autonomy and dysthanasia

A pesquisa teve o objetivo de conhecer a opinião dos idosos sobre o exercício da autonomia, a utilização de medidas obstinadas e a escolha do local de morte para idosos na presença de doença grave e terminal. Foram entrevistados 112 (77 por cento) participantes de programa da Universidade Federal do Amazonas orientado para o envelhecimento. O resultado mostrou que 67 por cento foram desfavoráveis a que a vida do paciente fosse mantida "de qualquer jeito", ou seja, seria necessário que as condutas a serem tomadas nessas ocasiões fossem avaliadas levando em consideração a dignidade da pessoa humana em evitar o prolongamento do sofrimento de morrer. A lucidez foi o indicador de qualidade de vida mais apreciado (79 por cento), seguido pela autonomia em poder respirar sem o uso de aparelhos (17 por cento) e alimentar-se sem o uso de sonda (4 por cento). A casa do paciente (63 por cento) foi considerada o local de morte mais apropriado.

The purpose of the survey was to know the opinion of the elderly about the exercise of autonomy, the useof obstinate measures and the choosing process of the place of death for the elderly with terminal illness.The interview had 112 (77%) participants of the program for aging at the Federal University of Amazonas.The result showed that 67% did not agree that the life of patient should be maintained at any circumstance,meaning that measures are needed to be taken into account to consider the dignity of the person avoidingthe extension of death suffering. The presence of awareness (79%) was the most appreciated indicator of lifequality, followed by autonomy of being able to breathe without any apparatus (17%) and eating without atube (4%). Patient’s house (63%) was considered the most appropriate place to die.

O exercício da autonomia do idoso no tratamento médico / The exercise of the elder's autonomy in medical treatment

A pesquisa foi realizada com o objetivo de conhecer a opinião dos idosos sobre o exercício de sua autonomia quando em tratamento médico. Abordou desde o desejo ou não de conhecer as diversas etapas do diagnóstico, prognóstico e tratamento até os responsáveis pelas decisães na relação médico-paciente. A entrevista foi realizada com 112 idosos, o que representa 77 por cento do total de participantes de um programa de atividades físicas para o envelhecimento desenvolvido pela Universidade Federal do Amazonas (Ufam). O resultado mostrou que os idosos desejam ser esclarecidos sobre seu diagnóstico (96 por cento), prognóstico (95 por cento) e tratamento (98 por cento). A maioria (92 por cento) acha que as decisães devem ser tomadas pelo médico e o paciente em comum acordo. No caso de repasse de autonomia, o filho ou a filha (70 por cento) foram considerados os mais indicados. A pesquisa mostrou que os idosos desejam exercer sua autonomia em todas as fases do tratamento médico