Victus Ordine Constituto: la alimentación en la medicina de Amato Lusitano, una aproximación / Victus ordine constituto: an approach towards diet in Amatus Lusitanus medicine

Parte de la tarea médica del portugués João Rodrigues de Castelo Branco, pseudónimo de Amato Lusitano (1511-1568), consiste en atender o modificar la dieta de sus pacientes. A través de las prescripciones de la Centuria Tertia, uno de los libros que componen su obra Curationum Medicinalium Centuriae, podemos ver el amplio número de alimentos utilizados con fines terapéuticos, algunos realmente costosos. También conocemos cómo la atención de este médico por la dieta exige la obediencia del paciente.(AU)

The medical practice of João Rodrigues de Castelo Branco, also known as Amatus Lusitanus (1511-1568), pays particular attention to the establishment or modification of the dietary customs of his patients. The prescriptions included in the third volume (Centuria Tertia) of his book Curationum Medicinalium Centuriae show the wide range of food products used for therapy purposes, some of them really expensive. It is also remarkable that Amatus demands obedience to his dietary regulations from his patients.(AU)

Galli Vocant Istum Morbum eius cvivs est. Otra designación para el "Mal Francés" / Galli Vocant Istum Morbum eius cvivs est. Another designation for the French disease

Berengario da Carpi en su Comentario a la Anatomia de Mondito (1521) recurre a la expresión morbus eius cuius est como forma de referirse al ‘morbo gálico’. Nuestra intención es tratar de comprender esta expresión tanto en el plano formal como en el marco de la reflexión contemporánea sobre la enfermedad

Berengario da Carpi, in Anatomiam Mundi Commentarius (1521), writes morbus eius cuius est as equivalent of Morbus Gallicus. We anime to understand this expression in its morphology as well as the way the medical profession considered this illness in his time