RESUMO
Auditory verbal hallucinations (AVH), also called voices, are often distressing to individuals experiencing them. Valid and reliable instruments are necessary to document the hearing voices experience across cultures. The Hamilton Program for Schizophrenia Voices Questionnaire (HPSVQ) is becoming a widely used self-administered instrument for assessing characteristics, content and subjective effect of AVH. This study investigates the psychometric characteristics of the HPSVQ French version (HPSVQ FV) in a clinical sample of voice-hearers. The results showed that the HPSVQ yields a global score (HPSVQ-Global) as well as a distress (HPSVQ-Distress) and a severity (HPSVQ-Severity) sub-score having good, acceptable and questionable internal consistency respectively. Significant correlations were found between hallucination severity (BPRS 4.0), distress (PSYRATS-AH), voices acceptance (VAAS-9), anxiety and depression (HADS). However, no significant associations were observed between Suspicion and Unusual Thoughts (BPRS 4.0). At a one-week interval, the temporal stability of the three indices was excellent. Moreover, after a brief cognitive intervention, a significant reduction was observed in all indices. Taken together, the HPSVQ FV demonstrated good construct validity, reliability and sensitivity to change. These findings support the use of the HPSVQ in francophone clinical and research settings. However, the bi-factorial solution of the HPSVQ FV should be further examined in larger samples.