La compartición internacional de datos personales relativos a la salud en tiempos de la COVID-19: aspectos éticos y legales para el impulso de la necesaria cooperación / The international sharing of personal data concerning health in times of the COVID-19: Ethical and legal issues for the impulse of a necessary cooperation / La compartició internacional de dades personals relatives a la salut en temps de la COVID-19: aspectes ètics I legals per a l'impuls de la necessària cooperación

El presente artículo ambiciona defender la necesidad y la virtualidad de emprender una acción colectiva, primero, paneuropea y luego, internacional para hacer frente con la mayor celeridad, eficiencia y eficacia posibles a la emergencia sanitaria suscitada por la COVID-19, abordando, específicamente, la problemática ética y legal de la compartición internacional de datos personales. Todo ello con la firme pretensión de lograr una mayor y mejor cooperación internacional en materia de investigación médico-científica con datos de carácter personal

This article aims to defend the need of taking a pan-European and international collective action to tackle as rapidly, efficiently and effectively as possible the public health emergency caused by the COVID-19, addressing, specifically, the ethical and legal issues of the international sharing of personal data. On the whole, intending to improve international cooperation in medical and scientific research with personal data

El present article ambiciona defensar la necessitat I la virtualitat d'emprendre una acció col·lectiva, primer, paneuropea I després, internacional per fer front amb la major celeritat, eficiència I eficàcia possibles a l'emergència sanitària suscitada per la COVID-19, abordant, específicament, la problemàtica ètica I legal de la compartició internacional de dades personals. Tot això amb la ferma pretensió d'aconseguir una major I millor cooperació internacional en matèria d'investigació medico-científica amb dades de caràcter personal

Transferencias internacionales de datos genéticos y datos de salud con fines de investigación / International transfers of genetic data and health data for research purposes

El desarrollo presente y futuro de la investigación científica y, en especial, la biomédica, depende, en gran medida, de la internacionalización del sector y de la constitución de un ecosistema científico global y conectado. Sin embargo, el procesamiento y tratamiento de grandes cantidades de datos personales (big data), unida a las transferencias internacionales de estos datos plantean una serie de interrogantes y retos para la protección de datos de carácter personal. Por consiguiente, el presente artículo pretende identificar las carencias y virtudes del actual marco jurídico de protección de datos personales en relación a la puesta en marcha de proyectos y consorcios paneuropeos e internacionales de investigación que requieren la recogida, explotación y re-utilización de grandes cantidades de datos genéticos y de salud, así como presentar los diversos mecanismos y soluciones susceptibles de ser utilizados para la consecución de dicha finalidad

The development of scientific research and, in particular, the biomedical research, depends on the internationalisation of this sector and the creation of a global and connected scientific ecosystem. However, the processing of large amounts of personal data (big data) together with the international transfers of such data raises a number of questions and challenges. Therefore, this article aims to identify the shortcomings and virtues of current legal framework of data protection in relation to the creation of pan-european and international research projects and consortia. Specially, those that require the collection, processing and re-use of large amounts of genetic data and data concerning health