Análisis ecológico y perfil materno de la transmisión vertical del virus de la inmunodeficiencia humana en la Comunidad de Madrid desde 1980 hasta 2008 / An ecological analysis and the maternal profile of vertical HIV transmission in the Community of Madrid from 1980 until 2008

La pandemia del sida sigue siendo uno de los principales problemas que afectan al desarrollo y la seguridad en todo el mundo. En España, y más específicamente en la Comunidad de Madrid (CM), los primeros afectados fueron hombres homosexual eso bisexuales, seguidos de adictos a drogas por vía parenteral (ADVP) y la vía heterosexual; esta última afectaba principalmente a las mujeres, y la transmisión vertical (TV). La TV es la prioritaria en los niños (95,3%). A 31 de diciembre de 2008, la cohorte de niños infectados por TV de la CM estaba constituida por 261 pacientes, de los que 48 se habían quedado huérfanos de madre; estos niños vivieron el deterioro de la madre a causa de la enfermedad, con las graves repercusiones en la calidad de vida que este hecho implica, y afectando de manera significativa a su desarrollo. Además, se observó un cambio en la vía de transmisión de las madres a partir de 2002 (la principal vía era la heterosexual frente a ADVP), debido al aumento de la población inmigrante y a una modificación en el paradigma socioambiental, ya que estas madres no pertenecían a grupos con prácticas de riesgo, aunque sí mantuvieron contactos de riesgo. En cuanto a la TV, existe una asociación significativa entre el descenso de infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) tipo 1 y los tratamientos antirretrovirales recibidos como profilaxis en el embarazo y el parto. Sin embargo, no puede decirse que la TV esté erradicada, por lo que sigue siendo un problema de salud pública relevante (AU)

The AIDS pandemic continues to be one of the main problems affecting development and safety throughout the world, in Spain and more specifically in the Community of Madrid(CM). The first to be affected were homosexual/bisexual men, followed by intravenous drug users and infection through heterosexual transmission, a route which affected women, and vertical transmission (VT). VT dominates in children (95.3%). At 31 December 2008, the cohort of children infected via VT in the CM was made up of 261 children. Of those children, 48 had lost their mothers after witnessing their deterioration due to the disease, which had serious repercussions on the children’s quality of life and substantially affected their development. Moreover, a change was seen in the route of transmission in mothers as of 2002, with the main route being heterosexual contact versus intravenous drug use. That change was brought about by the increase in the immigrant population and by a change in the socio-environmental paradigm since these mothers did not belong to groups with risk practices, but their sexual practices did involve contact that put them at risk. With regard to VT, there is a significant association between the decrease in HIV-1 infections and the taking of antiretroviral treatments like prophylaxis during pregnancy and birth. Nevertheless, VT has not yet been eradicated, which means it continues to be a relevant public health problem (AU)

Análisis socioeconómico y demográfico de la prevalencia en niños infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana por transmisión vertical en la Comunidad de Madrid / A socio-economic and demographic analysis of the prevalence of paediatric HIV due to vertical transmission in the Community of Madrid

España sigue siendo uno de los países con tasas más altas deincidencia del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)/sidaen Europa occidental. La Comunidad de Madrid es la zona másafectada por la infección, con un total de 17.667 casos de sidahasta diciembre de 2008, lo que representa el 23,9% de loscasos registrados en toda España. En dicha comunidad se identificaroncomo áreas básicas de transmisión los distritos delsur y del norte-este, especialmente Usera, Puente de Vallecas,San Blas y Hortaleza, con una mayor prevalencia en el númerode casos de transmisión vertical. También se observó un cambiorespecto al flujo migratorio en los diferentes distritos de laciudad, coincidiendo los distritos con mayor censo de inmigrantescon un registro superior de las tasas de prevalencia de lainfección por el VIH por transmisión vertical. La prevalencia decasos de VIH por transmisión vertical se correlacionó significativamentecon el porcentaje de los inmigrantes (p= –0,544; p=0,011), personas sin estudios (p= 0,487; p= 0,025), mujeres desempleadas(p= 0,477; p= 0,029) y población con una renta percápita baja (p= –0,508; p= 0,019). Por otra parte, cabe pensarque estas zonas sur y norte-este, a su vez, pueden ser franjasimportantes para la propagación de otras enfermedades infecciosas,por lo que la presente memoria podría contribuir aldesarrollo de estrategias efectivas para la educación sobre elVIH, en cuanto a la prevención de situaciones de riesgo(AU)

Spain continues to be one of the countries with the highest HIV/AIDS incidence rates in Western Europe. The Community of Madrid is the area most affected by the infection, with a total of 17,667 cases of AIDS until December 2008, accounting for 23.9% of the cases recorded on a nation level. The south and north-eastern districts of the aforementioned Community, and especially Usera, Puente de Vallecas, San Blas and Hortaleza, were identified as basic transmission areas with a higher prevalence of cases of vertical transmission. A change was also observed with regard to the migration flow in the different districts of the city, with the districts with the highest numbers of immigrants coinciding with those with the highest recorded prevalence rates of cases of vertically transmitted HIV. The prevalence of cases of vertically transmitted HIV was significantly correlated with the percentage of migrants (p= –0.544; p=0.011), people without degrees (p= 0.487; p= 0.025), un employed women (p= 0.477; p= 0.029) and populations with a low per capitain come (p= –0.508; p= 0.019). Moreover, this leads to the thought that these south and north-eastern districts may also be important areas for the spread of other infectious diseases and, therefore, this report may contribute to the development of effective strategies for HIV education as regards the prevention of risk situations (AU)