RESUMO
Distortions of the observed cosmic microwave background provide a direct measurement of the microwave background temperature at redshifts from 0 to 1 (refs. 1,2). Some additional background temperature estimates exist at redshifts from 1.8 to 3.3 based on molecular and atomic line-excitation temperatures in quasar absorption-line systems, but are model dependent3. No deviations from the expected (1 + z) scaling behaviour of the microwave background temperature have been seen4, but the measurements have not extended deeply into the matter-dominated era of the Universe at redshifts z > 3.3. Here we report observations of submillimetre line absorption from the water molecule against the cosmic microwave background at z = 6.34 in a massive starburst galaxy, corresponding to a lookback time of 12.8 billion years (ref. 5). Radiative pumping of the upper level of the ground-state ortho-H2O(110-101) line due to starburst activity in the dusty galaxy HFLS3 results in a cooling to below the redshifted microwave background temperature, after the transition is initially excited by the microwave background. This implies a microwave background temperature of 16.4-30.2 K (1σ range) at z = 6.34, which is consistent with a background temperature increase with redshift as expected from the standard ΛCDM cosmology4.
RESUMO
Massive present-day early-type (elliptical and lenticular) galaxies probably gained the bulk of their stellar mass and heavy elements through intense, dust-enshrouded starbursts--that is, increased rates of star formation--in the most massive dark-matter haloes at early epochs. However, it remains unknown how soon after the Big Bang massive starburst progenitors exist. The measured redshift (z) distribution of dusty, massive starbursts has long been suspected to be biased low in z owing to selection effects, as confirmed by recent findings of systems with redshifts as high as ~5 (refs 2-4). Here we report the identification of a massive starburst galaxy at z = 6.34 through a submillimetre colour-selection technique. We unambiguously determined the redshift from a suite of molecular and atomic fine-structure cooling lines. These measurements reveal a hundred billion solar masses of highly excited, chemically evolved interstellar medium in this galaxy, which constitutes at least 40 per cent of the baryonic mass. A 'maximum starburst' converts the gas into stars at a rate more than 2,000 times that of the Milky Way, a rate among the highest observed at any epoch. Despite the overall downturn in cosmic star formation towards the highest redshifts, it seems that environments mature enough to form the most massive, intense starbursts existed at least as early as 880 million years after the Big Bang.
RESUMO
The Hubble Deep Field provides one of the deepest multiwavelength views of the distant Universe and has led to the detection of thousands of galaxies seen throughout cosmic time. An early map of the Hubble Deep Field at a wavelength of 850 micrometres, which is sensitive to dust emission powered by star formation, revealed the brightest source in the field, dubbed HDF 850.1 (ref. 2). For more than a decade, and despite significant efforts, no counterpart was found at shorter wavelengths, and it was not possible to determine its redshift, size or mass. Here we report a redshift of z = 5.183 for HDF 850.1, from a millimetre-wave molecular line scan. This places HDF 850.1 in a galaxy overdensity at z ≈ 5.2, corresponding to a cosmic age of only 1.1 billion years after the Big Bang. This redshift is significantly higher than earlier estimates and higher than those of most of the hundreds of submillimetre-bright galaxies identified so far. The source has a star-formation rate of 850 solar masses per year and is spatially resolved on scales of 5 kiloparsecs, with an implied dynamical mass of about 1.3 × 10(11) solar masses, a significant fraction of which is present in the form of molecular gas. Despite our accurate determination of redshift and position, a counterpart emitting starlight remains elusive.
