Niveles séricos del antígeno prostático específico (PSA) dentro de la campaña de prevención del cáncer de próstata / Serum levels of the prostate-specific antigen (PSA) in the prostate cancer prevention campaign

La determinación del antígeno prostático específico (PSA) forma parte del diagnóstico del cáncer de próstata. Como en condiciones patológicas sus niveles aumentan, es considerado marcador tumoral útil de diagnóstico de cáncer de próstata en forma precoz. Determinamos los niveles séricos de PSA, dentro de la campaña “Semana de la Próstata” organizado por la Cátedra de Urología del Hospital de Clínicas en Octubre 2007. De los 89 pacientes, el 86,5% presentó niveles de PSA entre 0 y 4ng/ml, 10,1% entre 4 y 10 ng/ml y el 3,4% entre 10 y 40 ng/ml respectivamente. Se realizó una distribución por edad y se determinaron las medias de los valores de PSA en los mismos. El 12,4% del grupo E1 (41 a 50 años) con 0,5ng/ml de PSA, el 52,8% del grupo E2 (51 a 60 años) con 7,4ng/ml de PSA, el 28,1% del grupo E3 (61 a 70 años) con 5,2ng/ml de PSA y el 6,7% del grupo E4 (71 a 80 años) con 1,5 ng/ml de PSA. Hallándose valores más elevados de PSA en el grupo E2 y E3, no así en el grupo E4. En relación al tacto rectal (TR) y los valores del PSA, el 31,5%(28) presentaron TR normal con un valor medio de PSA de 3,4. Mientras que el 65,1% (58) presentaban TR patológico con valores medios de PSA de 7,17 en 55 pacientes y sólo 3 pacientes con TR patológico presentaron niveles de PSA por debajo de 2,5 ng/ml. El TR resultó ser la variable con mayor poder de discriminación, con respecto al resultado de PSA en estos pacientes.

The determination of prostate-specific antigen (PSA) is part of the diagnosis of prostate cancer.It is considered an useful tumor marker for early diagnosis of porostate cancer because in pathological conditions its levels increase.Serum levels of PSA were determined within the campaign "Prostate Week" organized by the Department of Urology of the Hospital de Clínicas in October 2007.;Of the 89 patients, 86.5% had PSA levels between 0 and 4 ng/ml, 10.1% between 4 and 10 ng/ml and 3.4% between 10 and 40 ng/ml respectively. An age distribution was made and the mean of PSA values were determined in each group. Twelve point four percent of group E1 (41 to 50 years) had 0.5 ng/ml of PSA, 52.8% of group E2 (51 to 60 years) 7.4 ng/ml PSA, 28.1% of E3 group (61 to 70 years) 5.2 ng/ ml of PSA and 6.7% of the E4 group (71 to 80 years) had 1.5 ng/ml of PSA.The highest values of PSA were found in E2 and E3 groups, but not in the E4 group. In relation to digital rectal examination (DRE) and PSA values, 31.5% (28) showed normal DRE with a mean value of PSA of 3.4 while 65.1% (58) had pathological DRE with mean values of PSA of 7.17 in 55 patients and only 3 patients had pathological TR with PSA levels below 2.5 ng/ml. The DRE was the variable with the greatest ability to discriminate in relation to the results of PSA in these patients.

Estudio de Fiebre Amarilla en primates en áreas de brote de los departamentos de San Pedro y Central del Paraguay / Study of Yellow Fever in primates in outbreaks areas of the departments of San Pedro and Central in Paraguay

La Fiebre Amarilla (FA) es una de las más importantes zoonosis que afecta a poblaciones humanas. La FA silvestre es imposible de ser erradicada, manteniéndose activa en zonas tropicales en África y Sudamérica. Todas las especies de primates son susceptibles y se consideran reservorios en el medio silvestre. La mortalidad es baja, se desconoce su valor con precisión, sin embargo existen epizootias con alta mortalidad, en humanos varía entre 20-50%. El objetivo de este trabajo fue buscar evidencias de FA en primates capturados en áreas de brote de FA de los departamentos de San Pedro y Central del Paraguay mediante la técnica de Neutralización por reducción de placas para FA cepa vacunal 17 D. Los resultados en los 35 primates estudiados fueron negativos, quizás por lo tardío del momento en la toma de muestras y bajo número de primates capturados.

Yellow Fever (YF) is one of the most important zoonotic diseases affecting human population. It is impossible to eradicate wild YF remaining active in tropical zones of Africa and South America. All species of primates are susceptible and are considered reservoirs in wild regions. Mortality is low and its precise value is unknown though there are epizootics with high mortality rates and in humans varies between 20-50%. The objective of this study was to search for evidence of YF in primates caught in YF outbreaks areas of the departments of San Pedro and Central in Paraguay through the neutralization technique by plates reduction for YF vaccine strain 17 D. The results in the 35 primates studied were negative, perhaps because of the lateness of the time sampling and the low number of captured primates.

Scorpion envenoming in two regions of Colombia: clinical, epidemiological and therapeutic aspects.

To determine clinical and epidemiological features of scorpion stings in two departments of Colombia, a descriptive study was performed in the hospitals of 10 towns from Antioquia (2 256 071 inhabitants) and five from Tolima (630 424 inhabitants). One hundred and twenty-nine cases were admitted during one year, 51 in Antioquia, 78 in Tolima and 41 were children less than 15 years old. Most stings (70.5%) occurred inside the house; 27.9% were on the hands and 26.4% on the feet. The scorpion species involved were Tityus pachyurus (51), Centruroides gracilis (31), T. fuehrmanni (29), T. asthenes (7) and Chactas spp. (1). In 10 cases the scorpion involved was not identified. Systemic envenoming signs (e.g. vomiting, tachypnea) were significantly more frequent in children than in adults (P < 0.05). Four children had hypertension, but none developed pulmonary oedema. One 3-year-old girl, stung by T. asthenes, had acute oedematous pancreatitis. Ninety-eight patients had mild envenoming. Moderate (27 patients) and severe (four patients) envenoming was significantly more frequent in children than in adults (P = 0.003; relative risk = 2.97). A pepsin-digested anti-Centruroides spp. antivenom was administered to 19 of 31 patients presenting systemic envenoming signs. No adverse reactions to antivenom were observed.

Complicaciones de la enfermedad diverticular del colon. Estudio comparativo de dos poblaciones / Complications of colonic diverticular disease. Comparative study of two series

Objetivo: comparar el modo de presentación y manejo de la enfermedad en dos Servicios de cirugía de poblaciones geográficas distintas. Diseño: estudio observacional, retrospectivo. Pacientes y método: 203 casos de la 2ª Cátedra de Cirugía del Hospital Universitario de Clínicas de Asunción, Paraguay y 150 casos del Hospital Universitario de Lleida, España. Se analizaron: motivo de ingreso, antecedentes, tratamiento y morbi-mortalidad postoperatoria. Resultados: serie paraguaya: edad media hombres 53 (3484) años y 62 (36-92) mujeres. 55 por ciento ingresaron por complicaciones hemorrágicas y 45 por ciento por diverticulitis aguda. El tratamiento médico se inició en 109 casos y quirúrgico en 110, 72 de urgencia y 38 electivas. La morbilidad fue del 31,8 por ciento (40,2 por ciento en urgencia y 16 por ciento programada, (p<0,05) y la mortalidad del 15,5 por ciento, 22,2 por ciento urgentes y 2,6 por ciento programados p<(0,003).Serie de Lleida: edad media hombres 65,5 (38-85) p<0,005 y mujeres 71,4(30-93) p<0,01) años. 86 por ciento ingresaron por diverticulitis aguda, 10,7 por ciento por hemorragia (p<0,001). Presentaron crisis previa el 16 por ciento (p<0,001). El tratamiento fue médico en 111 casos y quirúrgico en 39 (p<0,001); 33 de urgencia y 6 electivas (p<0,04). La morbilidad fue de 41 por ciento y la mortalidad de 5 (12,8 por ciento), todos de urgencia. La técnica operatoria utilizada fue similar: resección con anastomosis primaria en las electivas y mayoría de Hartmann, en las urgencias, con una proporción de anastomosis inmediata del 33 y 21 por ciento. Conclusiones : posiblemente factores dietéticos y de calidad de vida influyen en la aparición de la enfermedad diverticular. Hay que prevenir la cirugía de urgencia. Cada cirujano debe adaptar su estrategia quirúrgica al medio socio-económico-cultural de la población (AU)

Complications of colonic diverticular disease. Comparative study of two series.

OBJECTIVE: To compare the form of presentation and management of the disease in two surgical units covering geographically different populations. DESIGN: Observational retrospective study. PATIENTS AND METHOD: 203 cases from the 2nd Chair of Surgery of the Hospital Universitario de Clínicas de Asunción, Paraguay and 150 cases from the Hospital Universitario de Lleida, Spain. We analyzed the cause of admission, medical history, treatment and post-operative morbidity and mortality. RESULTS: Paraguay series: average age: 53 years (range 34-84) for men and 62 years (range 36-92) for women. Fifty-five per cent were hospitalized because of hemorrhagic complications and 45% because of acute diverticulitis. Medical treatment was provided in 109 cases and surgery in 110, 72 of which were emergencies and 38 elective procedures (p < 0.05). Morbidity was 31.8% (40.2% in emergencies and 16% in elective procedures, p < 0.05) and mortality was 15.5% (20.2% in emergencies and 2.6% in elective procedures, p < 0.003). LLEIDA SERIES: Average age: 65.5 years (range 38-85, p < 0.01) for men and 71.4 years (range 30-93, p < 0.01) for women. Eighty-six per cent were hospitalized because of acute diverticulitis and 10.7% because of acute hemorrhage (p < 0.001). Sixteen per cent have had previous attacks (p < 0.001). Medical treatment was provided to 111 patients and surgery to 39 (p < 0.001), 33 of which were emergencies and 6 elective procedures (p < 0.04). Morbidity was 41% and mortality 12.8% (5 cases), all of which were emergencies. The surgical technique was similar in both groups: resection with primary anastomosis in elective procedures and Hartmann's procedure in most emergencies, with a rate of immediate anastomosis of 33 and 21%, respectively. CONCLUSIONS: Factors related to nutrition and quality of life may influence the development of diverticular disease. Emergency surgery should be prevented. Surgeons must adapt their surgical approach to the socioeconomic and cultural medium of the population.