Necesidad social de una correcta preparación idiomática en lengua inglesa de los estudiantes del ciclo clínico de la carrera de medicina / Social need of a correct language preparation in English of the students from the clinical cycle of medicine career

El presente trabajo, Necesidad social de un correcta preparación idiomática en lengua inglesa de los estudiantes del ciclo clínico de la carrera de medicina, aborda elementos significativos en relación al proceso de comunicación social de una correcta preparación idiomática en lengua inglesa con fines médicos en los estudiantes del quinto año de carrera en lengua Inglesa con fines médicos. En el mismo se realiza un análisis sobre la base de las contradicciones del programa actual de la disciplina Inglés y su relación con la formación idiomática en lengua inglesa de los alumnos que cursan el quinto año de la carrera de medicina y además se identifican las principales contradicciones que aparecen en dicho proceso. A raíz de lo cual emerge un problema social expresado en las limitaciones en el desarrollo del proceso comunicativo en lengua inglesa con fines médicos que presentan los estudiantes del quinto año de la carrera de medicina y que van en detrimento de un elevado y buen servicio de salud con el que se aspira contar en su futuro desempeño profesional. Se caracteriza además el proceso de formación idiomática en el quinto año de la carrera de medicina y se ponen de manifiesto los desaciertos presentes en el mismo. Se hace una revisión al plan de estudio de la carrera para conocer cuál es la aportación de la disciplina antes mencionada en el proceso de formación del médico en sus problemas profesionales, objeto de trabajo, modos y esferas de actuación, lo que justifica la necesidad social de su estudio. Este problema tiene contradicciones epistemológicas, culturales, éticas y científicas que confirman la necesidad de su investigación. Investigaciones relacionadas con el tema no declaran la importancia de la dimensión social de la comunicación en lengua inglesa con fines médicos en la formación profesional lo que constituye el aporte científico fundamental(AU)

The present paper, Social need of a correct language preparation in English of the students from the clinical cycle of the medicine career, deals with significant elements in relation to the process of social communication of a correct language preparation in English for medical purposes in the fifth year students of English language medical career. In this work it is carried out an analysis on the basis of the contradictions of the current program of English discipline and its relation to the language formation in English language of the students who attend the fifth year of medicine career and there are also identified the main contradictions that appear in this process. From which a social problem emerges and it is expressed through limitations in the development of the communicative process of English for medical purposes that fifth year medical students present and go to the detriment of a high and full service of health that we expect to obtained in their future professional performance. It is also characterized the process of language formation in the fifth year of the medical career and there are evidenced the mistakes that it presents. It is performed a revision to the plan of study of the career to know what is the contribution of the aforementioned discipline in the process of formation of the doctors in their professional problems, work, modes and spheres of action, what justifies the social need of its study. This problem has epistemological, cultural, ethical and scientific contradictions which confirm the need for their research. Investigations related to the topic do not declare the importance of the social dimension of communication in English language formation for medical purposes what constitutes the fundamental scientific contribution(EU)

The Process of Formation of Human Values in the Medical School: An Outstanding Task Nowadays / El proceso de formación de valores humanos en la escuela de medicina: Una tarea excepcional hoy en día

Este trabajo tiene como objetivo promover la importancia que tiene el proceso de formación de valores en las presentes y futuras generaciones de cubanos, dando una panorámica de los aspectos fundamentales de dicho proceso. Para lo cual se consulto bibliografía sobre el tema de investigadores reconocidos y con resultados palpables. La universidad cubana como ejemplo de escuela para revolucionarios esta estrechamente ligada a este proceso que no puede esperar más. Los autores se sienten satisfechos del trabajo realizado y están en deuda con los lectores para seguir ahondando en el tema(AU)

Traducción profesional. Un parto difícil e indispensable / Professional translation, a dificult and undispensable labor

Este artículo es un llamado a la reflexión para aquellos profesionales (de las Ciencias Medicas, fundamentalmente), que a menudo se nutren de información publicada en idioma ingles; Ya sea para su labor diaria o como fuente de referencias para investigaciones, y que desconoce total o parcialmente las normas mas elementales de la traducción. Él articulo clama por la posición de importancia que debe de tener la traducción profesional en la vida intelectual y científica de nuestra sociedad revolucionaria en desarrollo. Con estos objetivos y a modo de introducción para futuras publicaciones, se presenta además una panorámica de algunos de los elementos básicos de esta labor. El colectivo de autores, espera que a nuestros lectores les resulte de sumo interés y de buen provecho(AU)

This article is a called to the reflection for those professionals (of the Medical Sciences, mainly), that are often nourished of information published in English; either for the daily work or as a source of references for investigations, and the most important rules of the translation are partially or totally unknown. The article claims for the position of importance that should have the professional translation in the intellectual and scientific life of our developing revolutionary society. With these aims and as a way of introduction for future publications, it was also presented a panoramic of some of the basic elements of this work. The group of authors expects that our readers can find it interesting and profitable(AU)