RESUMO
A network of scientists involved in shipment of live insects has met and generated a series of articles on issues related to live insect transport. The network is diverse, covering large-scale commercial interests, government operated areawide control programmes, biomedical research and many smaller applications, in research, education and private uses. Many insect species have a record of safe transport, pose minimal risks and are shipped frequently between countries. The routine shipments of the most frequently used insect model organism for biomedical research, Drosophila melanogaster, is an example. Successful large scale shipments from commercial biocontrol and pollinator suppliers also demonstrate precedents for low-risk shipment categories, delivered in large volumes to high quality standards. Decision makers need access to more information (publications or official papers) that details actual risks from the insects themselves or their possible contaminants, and should propose proportionate levels of management. There may be harm to source environments when insects are collected directly from the wild, and there may be harm to receiving environments. Several risk frameworks include insects and various international coordinating bodies, with experience of guidance on relevant risks, exist. All stakeholders would benefit from an integrated overview of guidance for insect shipping, with reference to types of risk and categories of magnitude, without trying for a single approach requiring universal agreement. Proposals for managing uncertainty and lack of data for smaller or infrequent shipments, for example, must not disrupt trade in large volumes of live insects, which are already supporting strategic objectives in several sectors.
À l'occasion d'une réunion d'experts, un réseau de chercheurs travaillant sur l'expédition d'insectes vivants a produit un ensemble d'articles traitant des questions liées au transport des insectes vivants. Ce réseau est diversifié et représente un large éventail d'intérêts privés et de programmes de lutte biologique à grande échelle menés par les pouvoirs publics, en plus du secteur de la recherche biomédicale et de nombreux acteurs intervenant dans des applications de plus petite envergure relevant de la recherche, de l'enseignement ou du secteur privé. Un grand nombre d'espèces d'insectes sont transportées en toute sécurité avec un niveau de risque minimal, y compris lors des fréquentes expéditions internationales. Un exemple de ces expéditions régulières concerne l'espèce la plus utilisée par la recherche biomédicale en tant qu'organisme modèle, à savoir Drosophila melanogaster. Les exemples réussis d'expéditions à grande échelle provenant de fournisseurs d'agents de lutte biologique et de pollinisateurs produits par le secteur privé offrent également un relevé documenté des diverses catégories d'expéditions à faible risque pour des livraisons d'insectes vivants en grandes quantités et répondant à des normes de qualité élevées. Les décideurs politiques devraient pouvoir accéder à plus d'informations (à travers des publications ou des articles officiels) décrivant en détail les risques réels associés aux insectes eux-mêmes ou à leurs contaminants éventuels, et proposer en connaissance de cause des niveaux de gestion proportionnels à ces risques. La récolte d'insectes prélevés directement de la nature peut être dommageable aussi bien pour les environnements source que pour ceux de destination. Plusieurs cadres fondés sur le risque intègrent désormais les insectes dans leurs directives. Par ailleurs, nombre d'organismes internationaux de coordination ont acquis une expérience dans l'élaboration de lignes directrices face à ces risques. Il serait bénéfique pour toutes les parties prenantes de disposer d'une vue d'ensemble intégrée des directives applicables aux expéditions d'insectes, qui recense les différents types de risque et leurs ordres de grandeur sans se prononcer sur une approche unique qui nécessiterait une adhésion universelle. Ni les propositions visant à gérer l'incertitude ni l'insuffisance des données disponibles sur les expéditions d'insectes en petits nombres ou occasionnelles ne doivent perturber les échanges commerciaux d'insectes vivants en grandes quantités, échanges qui participent aujourd'hui aux objectifs stratégiques de nombreux secteurs.
Una red de científicos relacionados de un modo u otro con el transporte de insectos vivos mantuvo un encuentro y generó una serie de artículos en torno a la cuestión. En la red, muy heterogénea, convergen desde intereses comerciales de gran calado hasta programas públicos de lucha biológica en grandes territorios, pasando por la investigación biomédica y por numerosas aplicaciones de menor dimensión en ámbitos como la investigación, la enseñanza u otros usos privados. Muchas especies de insectos cuentan con un buen historial de seguridad en el transporte, presentan un riesgo mínimo y son expedidas a menudo de un país a otro. Buen ejemplo de ello son los envíos sistemáticos de ejemplares de Drosophila melanogaster, que es el insecto utilizado con más frecuencia como organismo modelo en la investigación biomédica. Otro precedente de envíos voluminosos cuyo transporte y entrega se ajusta a los más exigentes criterios de calidad lo sientan las remesas de grandes cantidades de polinizadores y agentes de control biológico remitidos por proveedores comerciales. Los responsables de adoptar decisiones deben disponer de más y más detallada información (publicaciones o documentos oficiales) sobre los riesgos reales derivados de los propios insectos o sus posibles contaminantes para proponer a partir de ahí medidas de gestión proporcionadas. Los perjuicios ambientales pueden darse tanto en origen (cuando hay captura salvaje de insectos, o sea recolección directa en el medio) como en destino. Hay varios sistemas de determinación del riesgo que incluyen a los insectos y también existen diversos organismos de coordinación internacional que ya tienen experiencia en sentar pautas sobre los riesgos en la materia. Todos los interlocutores del sector se beneficiarían de una visión global e integrada del transporte de insectos, que remita a diferentes tipos de riesgo y categorías de magnitud, sin necesidad de buscar un sistema único que exija consenso universal. Las propuestas para gestionar la incertidumbre y la falta de información en el caso de envíos infrecuentes o de pequeñas dimensiones, por ejemplo, no deben interferir en el transporte de grandes cantidades de insectos vivos, que ya está sirviendo a objetivos estratégicos en varios sectores.
Assuntos
Pesquisa Biomédica , Drosophila melanogaster , Animais , Comércio , InsetosRESUMO
Informal science education institutions such as zoos, natural history museums and botanical gardens exhibit live native and exotic insects and other arthropods to improve the general public's knowledge about these organisms and promote their conservation in nature. The purpose of this paper is to summarise the process of shipping exotic arthropods for exhibits and the regulations that apply, and to discuss issues that affect international shipment for this type of activity. These issues include escapes affecting the environment and delays affecting the viability of shipped insects. The regulatory agencies that issue permits for the importation of live insects for education and exhibit are discussed. The number of butterflies flying in the exhibits ranges from 100 specimens at the Butterfly Encounter of the Connecticut Science Center to a high of 15,000 specimens at the Dubai Butterfly Garden, with a mean of 2,048 specimens (n = 32). If the outlier of 15,000 is removed, the mean is 1,630 (n = 31). Insect zoos and butterfly exhibits play an overwhelmingly positive educational role by introducing millions of children and adults to the immensely important world of insects.
Les institutions scientifiques à vocation éducative informelle telles que les parcs zoologiques, les muséums d'histoire naturelle et les jardins botaniques exposent nombre d'espèces tant natives qu'exotiques d'insectes et d'autres arthropodes afin de mieux les faire connaître du grand public et de promouvoir leur conservation dans la nature. Cet article a pour objet de présenter succinctement les modalités de l'expédition d'arthropodes exotiques destinés aux espaces d'exposition ainsi que les réglementations applicables, et d'examiner les problèmes affectant les expéditions internationales d'insectes dans ce type d'activités. Les problèmes relevés concernant principalement les évasions d'insectes et leurs effets sur l'environnement, et les retards de livraison et leurs effets sur la survie des insectes transportés. L'autrice évoque également les agences de réglementation chargées de délivrer les autorisations d'importer des insectes à des fins éducatives et d'exposition. Le nombre de papillons vivant dans des serres d'exposition va des 100 spécimens du site du Connecticut Science Center aux 15 000 spécimens du Jardin aux papillons de Dubaï, la moyenne étant de 2 048 spécimens par site (n = 32). Si l'on retire le cas particulier du site de Dubaï, la moyenne par site est de 1 630 spécimens (n = 31). Les insectariums et les serres à papillons jouent un rôle éducatif essentiel en permettant à des millions d'enfants et d'adultes de découvrir le monde des insectes et leur rôle fondamental.
Los establecimientos científicos que ejercen una labor pedagógica oficiosa, como zoológicos, museos de historia natural o jardines botánicos, exponen especies autóctonas y alóctonas de insectos y otros artrópodos para familiarizar al gran público con ellos y promover su conservación en el medio natural. La autora, tras presentar sucintamente el proceso de expedición de artrópodos exóticos con destino a espacios de exposición y los reglamentos aplicables, examina una serie de cuestiones que inciden en este tipo de transporte internacional, principalmente las fugas de ejemplares y sus consecuencias ambientales y los retrasos que afectan a la supervivencia de los insectos transportados. También se detiene en los organismos de reglamentación que expiden los permisos de importación de insectos vivos con fines pedagógicos o de exposición. El número de mariposas expuestas puede ir desde los 100 ejemplares presentados en el Connecticut Science Center hasta los 15 000 que alberga el mariposario de Dubai, con un promedio que se sitúa en los 2 048 ejemplares (n = 32), aunque, si no se tiene en cuenta el valor atípico de Dubai, la media resultante es de 1 630 ejemplares (n = 31). Los insectarios y mariposarios cumplen una extraordinaria función pedagógica, pues millones de niños y adultos descubren en ellos el importantísimo mundo de los insectos.
