Institutos de longa permanência de idosos: exposição dos profissionais aos riscos físicos / Homes for elderly people: professionals' exposure to physical hazards / Hogares para ancianos: exposición de profesionales a los riesgos físicos

Objetivo: Averiguar a exposição dos profissionais de saúde aos riscos físicos presentes em um Instituto de Longa Permanecia de Idosos. Métodos: estudo descritivo-exploratório, de campo, com abordagem quantitativa e delineamento transversal utilizando-se um checklist elaborado conforme os requisitos das Resoluções da Diretoria Colegiada da ANVISA Nº 283/2005 e 50/2002. Resultados: O campo de estudo apresenta inconformidades frente aos padrões estabelecidos pelas resoluções específicas expondo os profissionais de saúde a riscos físicos, como: distribuição inadequada de mobiliários, choques elétricos, umidade, níveis elevados de pressão sonora, inadequação de espaço e temperatura elevada, entre outros. Conclusão: a Instituição avaliada não está em conformidade com a Legislação pertinente, sendo patente a presença de risco físicos que podem afetar a saúde dos trabalhadores e comprometer sua qualidade do trabalho

Objective: The study's purpose has been to investigate the exposure of professionals to the physical risks present in homes for the elderly people. Methods: It is both a descriptive-exploratory and a field study, which has a quantitative approach and cross-sectional design. Data collection took place using a checklist elaborated according to the requirements of the RDCs from the ANVISA No. 283/2005 and No. 50/2002. Results: The study field presents nonconformities to the standards established by the specific resolutions, then exposing health professionals to physical hazards, such as: furniture inadequate distribution, electric risk, humidity, high sound pressure levels, space inadequacy and high temperature, among others. Conclusion: The assessed Institution is not in compliance with the Legislation in force, thus showing the presence of physical hazards that might affect the health of workers and also compromise their work quality

Objetivo: Averiguar la exposición de los trabajadores de la salud a riesgos físicos presentes en un hogar de ancianos. Métodos: estudio exploratorio descriptivo, de campo con un enfoque cuantitativo y de carácter transversal utilizando un inventario, preparado de conformidad con los requisitos de las resoluciones de la Junta Colegiada de ANVISA No. 283/2005 y 50/2002. Resultados: El campo de estudio tiene inadecuaciones frente a las normas establecidas por las resoluciones específicas exponiendo los trabajadores de salud a riesgos físicos, tales como: inadecuada distribución de los muebles descargas eléctricas, de humedad, de niveles de presión sonora, de falta de espacio y alta temperatura, entre otros. Conclusión: la institución estudiada no está de acuerdo con la legislación pertinente, y es evidente la presencia de riesgo físico que puede afectar la salud de los trabajadores y comprometer su calidad de trabajo

Percepção do idoso acerca da sua sexualidade / Perception of elderly about their sexuality / Percepción del anciano acerca de su sexualidad

Objetivo: compreender a percepção do idoso acerca da sua sexualidade. Metodologia: estudo exploratório e descritivo com abordagem qualitativa, no qual foi utilizada como técnica de coleta de dados a entrevista semiestruturada. Participaram da pesquisa dez idosos com idade entre 60 a 79 anos. Após a coleta, empregouse a técnica de análise de conteúdo, onde foram analisadas as falas, categorizadas, subcategorizadas e analisadas com a literatura. O projeto de pesquisa teve a aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa sob o CAAE nº 0020.0.043.000-10. Resultados: a maioria dos idosos percebeu-se capaz de viver sua sexualidade, porém, sente certo receio de vivenciá-la livremente, pois o comportamento familiar e social é negativo, criando estigmas em relação à temática. Conclusão: a sexualidade é legítima à terceira idade, o idoso não vê o tempo como impossibilidade de desfrutar uma sexualidade prazerosa e rica em experiências amorosas. Mesmo admitindo ter algumas dificuldades, a maioria se considerou sexualmente ativa e capaz de usufruí-la.(AU)

Objective: to understand the perception of the elderly about their sexuality. Methodology: this is an exploratory and descriptive study with a qualitative approach, using semi-structured interviews as a data collection technique, with 10 elderly from 60 to 79 years old. After collection, we used the content analysis technique, in which the speeches were categorized, subcategorized and analyzed according to the literature. The research project was approved by the Research Ethics Committee under the CAAE number 0020.0.043.000-10. Results: most seniors found themselves able to live their sexuality, but feel fear to experience it freely, for the family and social behavior is negative and creates stigma in relation to this theme. Conclusion: sexuality is legitimate for the elderly; they do not see time as a factor that prevents them to enjoy a pleasant and rich sexuality in love experiences. Even though they have some difficulties, most considered themselves sexually active and able to enjoy it.(AU)

Objetivo: comprender la percepción del anciano acerca de su sexualidad. Metodología: estudio exploratorio y descriptivo con enfoque cualitativo, teniendo la entrevista semi-estructurada como técnica de recolección de datos, con 10 ancianos entre los 60 a los 79 años. Después de la recolección, se empleó la técnica de análisis de contenido, donde fueron analizadas los discursos, categorizadas, sub-categorizadas y analizadas con la literatura. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación sobre CAAE número 0020.0.043.000-10. Resultados: la mayoría de los ancianos se vio capaz de vivir su sexualidad, sin embargo sienten cierto recelo de vivirla libremente, pues el comportamiento familiar y social es negativo, creando estigmas en relación a la temática. Conclusión: la sexualidad es legítima a la tercera edad, El anciano no ve el tiempo como imposibilidad de disfrutar una sexualidad de placer y rica en experiencias amorosas, mismo admitiendo tener algunas dificultades, la mayoría se consideró sexualmente activo y capaz de usufructuarla.(AU)