Utilização de medidas não farmacológicas pela equipe de enfermagem para alívio da dor neonatal / The use of non-pharmacological measures by the nursing team for neonatal pain relief / Utilización de medidas no farmacológicas por el equipo de enfermería para alivio del dolor neonatal

Objetivo: conhecer como a equipe de enfermagem utiliza as medidas não farmacológicas para alívio da dor neonatal. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado com 26 profissionais da equipe de enfermagem, em hospital escola de Maceió/AL, entre agosto de 2014 e julho de 2015. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas; em seguida, transcritas e analisadas pela Técnica de Análise de Conteúdo, na modalidade Categorial. Resultados: foram apresentadas categorias << A enfermagem na identificação da dor neonatal >>, << Procedimentos potencialmente dolorosos e as intervenções da equipe de enfermagem >> e << A utilização de Medidas Não Farmacológicas no manejo da dor neonatal>>. Conclusão: apesar dos profissionais avaliarem a dor neonatal por meio da observação de alterações comportamentais e/ou fisiológicas, não utilizam escalas de dor no setor/serviço como instrumento auxiliar na sistematização dos cuidados relacionados à dor.(AU)

Objective: to learn how the nursing staff uses nonpharmacological measures for relief of neonatal pain. Method: descriptive study with qualitative approach carried out with 26 professionals of the nursing staff in a teaching hospital of Maceió/AL, from August 2014 to July 2015. Semi-structured interviews were conducted and then transcribed and analyzed through content analysis technique in the Categorical modality. Results: the categories presented were << Nursing in the identification of neonatal pain >>, << Potentially painful procedures and interventions of the nursing team >>,<< Use of Non-Pharmacological measures in the management of neonatal pain >>. Conclusion: although professionals assess neonatal pain through observation of behavioral and/or physiological changes, they do not use pain scales in the sector/service as an auxiliary instrument in the systematization of care related to pain.(AU)

Objetivo: conocer cómo el equipo de enfermería utiliza las medidas no farmacológicas para alivio del dolor neonatal. Método: estudio descriptivo, com enfoque cualitativo, realizado con 26 profesionales del equipo de enfermería, en hospital escuela de Maceió/AL, entre agosto de 2014 y julio de 2015. Fueron realizadas entrevistas semi-estructuradas; en seguida, transcritas y analizadas por la Técnica de Análisis de Contenido, en la modalidad Categorial. Resultados: fueron presentadas categorías << La enfermería en la identificación del dolor neonatal >>, << Procedimientos potencialmente dolorosos y las intervenciones del equipo de enfermería >> y << La utilización de Medidas No Farmacológicas en el manejo del dolor neonatal>>. Conclusión: a pesar de los profesionales evaluar el dolor neonatal por medio de la observación de alteracionrs comportamentales y/o fisiológicas, no utilizan escalas de dolor en el sector/servicio como instrumento auxiliar en la sistematización de los cuidados relacionados al dolor.(AU)

Venopunção periférica em recém-nascidos prematuros: manejo do procedimento e segurança do paciente / Peripheral venipuncture in premature newborns: procedure management and patient safety / Venopunción periférica em recién nacidos prematuros: manejo del procedimiento y seguridad del paciente

Objetivo: analisar a prática do cuidado de enfermagem com a venopunção periférica em recém-nascidos prematuros e o uso de medidas de promoção do conforto e minimização da dor. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado na Unidade Neonatal de um Hospital Universitário, com 42 profissionais, mediante entrevista semiestruturada. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, parecer n° 608.622. Resultados: sensibilidade dos profissionais com os cuidados prestados no período de transvenopunção periférica; valorização da humanização do cuidado; conhecimento científico associado ao da atuação profissional; nivelamento do conhecimento, numa mesma categoria; aplicabilidade de técnicas não farmacológicas para alívio da dor em recém-nascidos durante o procedimento; atenção às manifestações do recém-nascido; interesse pelo aprimoramento profissional. Conclusão: profissionais demonstraram sensibilidade e interesse em promover conforto e adotar medidas redutoras da dor do recém-nascido em venopunção. Caracteriza-se uma assistência individualizada, de qualidade, ampliando a dimensão desta prática.(AU)

Objective: to analyze the practice of nursing care with peripheral venipuncture in premature newborns and the use of measures to promote comfort and minimize pain. Method: a descriptive study with a qualitative approach by semi-structured interview, carried out in the Neonatal Unit of a University Hospital with 42 professionals. The research project was approved by the Research Ethics Committee, Opinion No 608 622. Results: sensitivity between professionals and care in peripheral trans-venipuncture period; valuing care humanization; scientific knowledge associated with the professional practice; leveling the knowledge in the same category; applicability of non-pharmacological techniques for pain relief in neonates during the procedure; attention to the newborn demonstrations; interest in professional development. Conclusion: professional demonstrated sensitivity and interest in promoting comfort and adopting measures reducing the pain of the newborn in venipuncture. An individualized care, with quality is characterized, expanding the scale of this practice.(AU)

Objetivo: analizar la práctica del cuidado de enfermería con la venopunción periférica en recién nacidos prematuros y el uso de medidas de promoción del confort y minimización del dolor. Método: estudio descriptivo, con enfoque cualitativo, realizado en Unidad Neonatal de uno Hospital Universitario, con 42 profesionales, mediante entrevista semi-estructurada. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, parecer n° 608.622. Resultados: sensibilidad de los profesionales con los cuidados prestados en el período de trans-venopunción periférica; valorización de la humanización del cuidado; conocimiento científico asociado al de la actuación profesional; nivelación del conocimiento, en una misma categoría; aplicabilidad de técnicas no farmacológicas para alivio del dolor en recién-nacidos durante el procedimiento; atención a las manifestaciones del recién nacido; interés por la actualización profesional. Conclusión: profesionales demostraron sensibilidad e interés en promover confort y adoptar medidas reductoras del dolor del recién nacido en venopunción. Se caracteriza una asistencia individualizada, de calidad, ampliando la dimensión de esta práctica.(AU)