[Erratum in "Point-of-Care Blood Glucose Testing: Post-Market Performance Assessment of the Accu-Chek Inform II Hospital-Use Glucose Meter" (DOI: 10.26442/00403660.2023.12.202522)].

In the article "Point-of-care blood glucose testing: post-market performance assessment of the Accu-Chek Inform II hospital-use glucose meter," published in the Terapevticheskii Arkhiv journal, Vol. 95, No.12, 2023 (DOI: 10.26442/00403660.2023.12.202522), errors were made: the term "measurements at the place of treatment" was changed, as well as the section "Conflict of interest." At the request of the authors' team, errors in the conflict of interest and the wording of the term have been corrected, and the section "Information about the authors" has been updated. The publisher replaced the original version of the published article with the corrected one; the information on the website was also corrected. Correct text of the section "Conflict of interest": Conflict of interest. All authors are not employees or consultants of Roche Diagnostics and have not received any compensation from Roche Diagnostics. Correct wording of the term in Russian: "измерения по месту лечения". Changes were made to the title of the article in Russian: "Измерения глюкозы по месту лечения: пострегистрационное испытание госпитального глюкометра Акку-Чек Информ II", the text of the abstract, keywords, citation, in the text of the article, and abbreviations. Information of the place of work has been updated: Center for Laboratory Diagnostics of the Russian Children Clinical Hospital, a Branch of the Pirogov Russian National Research Medical University. The publisher apologizes to readers and authors for the errors and is confident that the correction of errors will ensure the correct perception and interpretation of the results of the study described in the text.

[Point-of-Care Blood Glucose Testing: Post-Market Performance Assessment of the Accu-Chek Inform II Hospital-Use Glucose Meter].

BACKGROUND: A point-of-care glucose testing (POCT) is an essential component of care in patients with hyperglycemia and hypoglycemia in inpatient and outpatient settings. In Russian medical facilities (MFs), conventional glucose meters designed for self-monitoring by patients with diabetes are commonly used for POCT. These home-use meters have two serious disadvantages: the first is large measurement bias and the second - they can't be integrated into laboratory information systems, so measurement data have to be recorded into patient charts manually. Both factors may lead to medical errors. It is reasonable to use in the MFs specialized POCT glucose meters, as they are superior to conventional ones in accuracy and may be easily connected to laboratory information systems. With this in mind, physicians at the Russian Children's Clinical Hospital decided to substitute conventional meters with the Accu-Chek Inform II POCT meter, however, after preliminary performance assessment of the model. AIM: To test the Accu-Chek Inform II performance characteristics: accuracy, linearity, repeatability, and mean absolute relative difference (MARD). MATERIALS AND METHODS: Performance of the Accu-Chek Inform II was tested by comparing the results of parallel CGL measurements with the meter and reference laboratory analyzer in capillary blood samples. Overall, 99 parallel CGL measurements were made in 45 samples. Accuracy was evaluated according to the ISO 15197-2013 and POCT12-A3 criteria. RESULTS: The Accu-Chek Inform II meter met the requirements of ISO 15197-2013 and POCT12-A3 and demonstrated high linearity (correlation coefficient, r=1,0), good repeatability (mean coefficient of variation, CV=1,38%) and acceptable MARD (4,9%). CONCLUSION: The Accu-Chek Inform II POCT glucose meter may be efficiently and safely used in inpatient and outpatient MFs and particularly in pediatric clinics.

Self-sustained non-equilibrium co-existence of fluid and solid states in a strongly coupled complex plasma system.

A complex (dusty) plasma system is well known as a paradigmatic model for studying the kinetics of solid-liquid phase transitions in inactive condensed matter. At the same time, under certain conditions a complex plasma system can also display characteristics of an active medium with the micron-sized particles converting energy of the ambient environment into motility and thereby becoming active. We present a detailed analysis of the experimental complex plasmas system that shows evidence of a non-equilibrium stationary coexistence between a cold crystalline and a hot fluid state in the structure due to the conversion of plasma energy into the motion energy of microparticles in the central region of the system. The plasma mediated non-reciprocal interaction between the dust particles is the underlying mechanism for the enormous heating of the central subsystem, and it acts as a micro-scale energy source that keeps the central subsystem in the molten state. Accurate multiscale simulations of the system based on combined molecular dynamics and particle-in-cell approaches show that strong structural nonuniformity of the system under the action of electostatic trap makes development of instabilities a local process. We present both experimental tests conducted with a complex plasmas system in a DC glow discharge plasma and a detailed theoretical analysis.

A Simplified Streptozotocin-Induced Diabetes Model in Nude Mice.

Preclinical studies of human cellular and tissue-based products (HCT/Ps) for transplantation therapy of type 1 diabetes mellitus (T1DM) necessarily involve animal models, particularly mouse models of diabetes induced by streptozotocin (STZ). These models should mimic the clinical and metabolic manifestations of T1DM in humans (face validity) and be similar to T1DM in terms of the pathogenetic mechanism (construct validity). Furthermore, since HCT/Ps contain human cells, modeling of diabetes in immune-deficient animals is obligatory. Here we describe the most simplified diabetes model in Nude mice. Diabetes was induced in 31 males by a single intraperitoneal injection of STZ in normal saline at a medium-to-high dose of 150 mg/kg body weight. Fourteen control animals received only saline. Non-fasting plasma glucose (PG) levels were measured periodically for 50 days. All STZ-treated mice survived beyond 50 days. By day 15 after STZ administration, 22 of 31 (71%) mice developed stable diabetes based on the following criteria: (1) non-fasting PG ≥ 15 mmol/L on consecutive measurements up until day 50; (2) no diabetes remission. The mean non-fasting PG in mice with stable diabetes over the period of 35 days was equal to 25.7 mmol/L. On day 50, mean plasma insulin concentration, mean pancreatic insulin content, and the average number of ß-cells in pancreatic islets were 2.6, 8.4, and 50 times lower, respectively, than in the control animals. We consider that our Nude mouse model of diabetes meets face validity and construct validity criteria and can be used in preclinical studies of HCT/Ps.

[THE VERIFICATION OF ANALYTICAL CHARACTERISTICS OF THREE MODELS OF GLUCOMETERS].

The individual portable systems of control of glucose level in blood commonly known as glucometers permit to patients with diabetes mellitus to independently correct pharmaceutical therapy. The effectiveness of this correction depends on accuracy of control of glucose level. The evaluation was implemented concerning minimal admissible accuracy and clinical accuracy of control of glucose level of devices Contour TC, Satellite Express and One Touch Select according standards expounded in GOST 15197-2011 and international standard ISO 15197-2013. It is demonstrated that Contour TC and One Touch Select meet the requirements of these standards in part of accuracy while Satellite Express does not.

[Nonstructural protein 1 of tick-borne encephalitis virus activates the expression of immunoproteasome subunits].

The interaction of viral proteins with host cell components plays an important role in antiviral immune response. One of the key steps of antiviral defense is the formation of immunoproteasomes. The effect of nonstructural protein 1 (NS1) of tick-borne encephalitis virus on the immunoproteasome formation was studied. It was shown that cell expression of NS1 does not reduce the efficacy of the immunoproteasome generation in response to interferon-γ stimulation and even increases the content of the immunoproteasome subunits without the interferon-γ treatment. Thus, NS1 of tick-borne encephalitis virus activates, rather than blocks the mechanisms of immune defense in the cell.

Interfacial Engineering of Semiconductor-Superconductor Junctions for High Performance Micro-Coolers.

The control of electronic and thermal transport through material interfaces is crucial for numerous micro and nanoelectronics applications and quantum devices. Here we report on the engineering of the electro-thermal properties of semiconductor-superconductor (Sm-S) electronic cooler junctions by a nanoscale insulating tunnel barrier introduced between the Sm and S electrodes. Unexpectedly, such an interface barrier does not increase the junction resistance but strongly reduces the detrimental sub-gap leakage current. These features are key to achieving high cooling power tunnel junction refrigerators, and we demonstrate unparalleled performance in silicon-based Sm-S electron cooler devices with orders of magnitudes improvement in the cooling power in comparison to previous works. By adapting the junctions in strain-engineered silicon coolers we also demonstrate efficient electron temperature reduction from 300 mK to below 100 mK. Investigations on junctions with different interface quality indicate that the previously unexplained sub-gap leakage current is strongly influenced by the Sm-S interface states. These states often dictate the junction electrical resistance through the well-known Fermi level pinning effect and, therefore, superconductivity could be generally used to probe and optimize metal-semiconductor contact behaviour.

[Activation of immunoproteasome subunit genes transcription in mice monocytes infected with different strains of mycobacteria].

Immunoproteasomal processing of mycobacterial antigens is necessary to control the infection and to protect the organism from development of active form of tuberculosis. Here we investigate the activation of immunoproteasome subunit genes transcription in peritoneal monocytes of C57Bl/6 mice infected with vaccine M. bovis BCG and virulent strain M. tuberculosis H37Rv. The level of transcription of LMP2, LMP7, MECL1 subunits didn't increase for one and two days after a single infection. Two rounds of infection with BCG strain M. bovis led to enhancement of the only LMP7 subunit gene transcription. However after subsequent infection of monocytes with vaccine followed by virulent strain infection the dramatic rise of all immunoproteasomal subunit genes transcription was observed. Activation of transcription of the gene coding the PA28alpha subunit of regulatory complex PA28 was observed only after a single infection of monocytes with strain M. bovis BCG. Thus, vaccination with strain M. bovis BCG promotes effective activation of immunoproteasomal genes in case of subsequent contact with virulent strain M. tuberculosis H37Rv.

[DNA vaccine encoding alpha-fetoprotein with fused ornithine decarboxylase degradation signal significantly suppresses hepatocellular carcinoma growth in mice].

Hepatocellular carcinoma (HCC) is among the most frequent malignancies in humans. HCC therapy is not efficient and the usual outcome is poor. In this regard, novel approaches to treat and prevent HCC are urgently needed. The Alpha-fetoprotein (AFP) is a serological marker of HCC. Recently it has been shown, that the DNA vaccines expressing AFP are capable in generating immune response against AFP. However, both, the immunization procedures and DNA vaccines used before were complex and not always very effective. We have shown that DNA vaccine encoding HIV-1 reverse transcriptase (RT) with fused ornithine decarboxylase (ODC) degradation signal induced a strong Th-1 immune response against RT in mice. Using this approach we designed a set of novel DNA vaccines bearing AFP and ODC degradation signal. Results obtained on transfected cells demonstrated efficient expression and fast proteasomal degradation of the recombinant AFP. The anti-tumor immune response stimulation was shown in immunized animals and most importantly a notable retardation of tumor growth was observed as a result of protective vaccination.

Kinetic temperature of dust particle motion in gas-discharge plasma.

A system of equations describing motion of dust particles in gas discharge plasma is formulated. This system is developed for a monolayer of dust particles with an account of dust particle charge fluctuations and features of the discharge near-electrode layer. Molecular dynamics simulation of the dust particles system is performed. A mechanism of dust particle average kinetic energy increase is suggested on the basis of theoretical analysis of the simulation results. It is shown that heating of dust particles' vertical motion is initiated by forced oscillations caused by the dust particles' charge fluctuations. The process of energy transfer from vertical to horizontal motion is based on the phenomenon of the parametric resonance. The combination of parametric and forced resonances explains the abnormally high values of the dust particles' kinetic energy. Estimates of frequency, amplitude, and kinetic energy of dust particles are close to the experimental values.

[Critical amino acids of ornitin decarboxylase degron: the presence and C-terminal arrangement is insufficient for alfa-fetoprotein degradation].

Mouse ornithine decarboxylase (ODC) degrades in proteasome in an ubiquitin-independent manner with an averagehalf-life of 2 h. The 37 amino acid long C-terminal fragment known as a degradation signal (degron) is responsible for the effective degradation of ODC. Recently, amino acids being critical for degradation in the ODC-degron have been mapped. Mutations of Cys441 and Ala442 led to protein stabilization, while a substitution of other amino acids composing ODC-degron had almost no effect on the protein turnover; whereas insertions or deletions in region between Ala442 and ODC C-terminus diminished greatly rate of protein degradation, e.g. positioning of the key amino acids from the C-terminus was shown to be crucial. Using these data we introduced both key amino acids into the alfa-fetoprotein with truncated exportation signal (deltaAFP), at the same distance from the C-terminus as they being in the ODC (deltaAFPCAG and deltaAFPLCAG). Removal of N-terminal exportation signal prevented secretion of modified proteins. Using in silico approach we demonstrated no significant difference in hydrophobicity or secondary structure between C-terminus of deltaAFP and mutated proteins. The degradation kinetics of deltaAFP, deltaAFPCAG, deltaAFPLCAG in cyloheximide-chase and proteasome inhibition assay (using MG132) was identical. Obtained results suggest that introduced substitutions are insufficient for effective recognition of mutated deltaAFP by26S proteasome. We assume thatadditional amino aci ds composing ODC-degron or their combine action could also affect degradation. Besides that, one cannot exclude that conformation of the mutated deltaAFP limits its C-terminus accessibility to proteasome.

[The level of cytokines in the ex vivo infection of murine macrophages with Mycobacterium tuberculosis complex].

To study whether the genotype of a mycobacterial strain might affect the ability of macrophages (MP) to produce the key cytokines, we determined the synthesis of interferon-gamma (IFN-gamma), tumor necrosis factor-gamma (TNF-gamma), and interleukin-6 (IL-6) in the infection of murine MP with M. tuberculosis H37Rv and M. bovis BCG, the strains that belong to the same genetic group (M. tuberculosis complex) but are opposite in virulent properties. MP infection with a virulent and attenuated M. tuberculosis complex strain was shown to differently affect the synthesis of IFN-gamma, TNFaalpha-, and IL-6. MP infection with M. tuberculosis H37Rv activated the generation of IFN-gamma and that with M. bovis BCG substantially increased the levels of TFN-alpha and IL-6. The findings suggest that this model may be used to investigate the specific features of mycobacterial strains of various genotypic clusters with eukaryotic cells.

Recombination-limited energy relaxation in a Bardeen-Cooper-Schrieffer superconductor.

We study quasiparticle energy relaxation at subkelvin temperatures by injecting hot electrons into an Al island and measuring the energy flux from quasiparticles into phonons both in the superconducting and in the normal state. The data show strong reduction of the flux at low temperatures in the superconducting state, in qualitative agreement with the theory for clean superconductors. However, quantitatively the energy flux exceeds the theoretical predictions both in the superconducting and in the normal state, suggesting an enhanced or additional relaxation process.

Serum levels of interleukin 6 in recently hospitalized tick-borne encephalitis patients correlate with age, but not with disease outcome.

Infection with many encephalitic viruses is associated with the induction of the proinflammatory cytokine interleukin (IL)-6. In some situations, induction of high levels of this cytokine is associated with a protective response, but in others it can be linked to tissue damage and disease. In the studies reported here, levels of serum IL-6 and virus-specific antibodies were measured on admission to hospital and correlated with clinical outcomes. Only some patients demonstrated raised levels of serum IL-6, and there was no correlation between high levels of this cytokine and either gender or the severity of clinical disease. A statistically significant association between raised IL-6 and age was observed, with all individuals below the age of 26 showing normal levels of serum IL-6, regardless of clinical presentation. Furthermore, not all patients had detectable levels of virus-specific serum immunoglobulin G (IgG) antibodies, but an inverse and statistically significant correlation between raised IL-6 levels and IgG titre was observed. Consequently, serum levels of IL-6 cannot be used as a reliable indicator of disease outcome.

[Molecular, genetic and immunohistochemical investigation of carcinosarcoma of the female reproductive tract].

Tissue precursors and genesis of female reproductive tract carcinoma vis-a-vis its carcinomatous and sarcomatous patterns remain unknown. To determine the clonal origin of 17 female reproductive tract carcinomas, such molecular, genetic and immunohistochemical techniques as PCR-SSCP and/or denaturing gel electrophoresis for K-ras, p53 and PTEN genes; D17S786, CHRNB1, TP53, BAT26 and BAT40 microsatellites and immunostaining for p53 protein were used. Carcinomatous and sarcomatous components were studied separately. Eight tumors were assumed to be monoclonal (combination or conversion tumors), while one--of an obscure origin. Our results suggest that carcinosarcomas were characterized by chromosomal instability. Moreover, it was shown that it is necessary to combine immunohistochemical techniques with a battery of methods including genetic ones to determine clonal origin of immunologically--stained carcinosarcomas.

[Experimental study of the phenomenon of antibody dependent tick-borne encephalitis virus infectivity enhancement in vitro].

Phenomenon of antibody dependent tick-borne encephalitis virus (TBEV) infectivity enhancement in the human monocytic cell culture J-96 has been studied. Three specific commercial sera that are generally used for therapy and prevention of TBE in humans were used. Results showed that enhancement of TBEV infectivity was markedly apparent following use of 2 out of 3 studied sera. Data obtained in the study prove that phenomenon of antibody dependent TBEV infectivity enhancement in monocytes cell culture may exist, but conditions for its realization in the organism are very unlikely due to the narrow range of antibodies' concentration and quantity of viral particles. A the same time, the fact of possible aggravation of TBE course after use of specific antisera for treatment and prevention of TBE in humans should not be ignored.

Wideband detection of the third moment of shot noise by a hysteretic Josephson junction.

We use a hysteretic Josephson junction as an on-chip detector of the third moment of shot noise of a tunnel junction. The detectable bandwidth is determined by the plasma frequency of the detector, which is about 50 GHz in the present experiment. The third moment of shot noise results in a measurable change of the switching rate when reversing polarity of the current through the noise source. We analyze the observed asymmetry assuming adiabatic response of the detector.

[Synthetic fragments of the NS1 protein of the tick-borne encephalitis virus exhibiting a protective effect].

Potentially immunoactive regions of the NS1 nonstructural protein of the tick-borne encephalitis virus that can stimulate the antibody formation in vivo and protect animals from this disease were chosen on the basis of theoretical calculations. Eleven 16- to 27-aa peptides containing the chosen regions were synthesized. The ability of the free peptides (without any high-molecular-mass carrier) to stimulate the production of antipeptide antibodies in mice of three lines and ensure the formation of protective immunity was studied. Most of these peptides were shown to exhibit the immunogenic activity in a free state. Five fragments that can protect mice from the infection by a lethal dose of tick-borne encephalitis virus were found.

Ex vivo production of interferon-gamma, tumor necrosis factor-alpha, and interleukin-6 by mouse macrophages during infection with M. bovis and M. tuberculosis H37Rv.

Ex vivo production of IFN-gamma, TNF-alpha, and IL-6 by mouse peritoneal macrophages was studied during successive infection with the vaccine strain M. bovis BCG and virulent strain M. tuberculosis H37Rv. The increase in the concentrations of TNF-alpha and IL-6 did not depend on the sequence of macrophage infection with the vaccine or virulent strain, but was related to the presence of the vaccine strain M. bovis BCG in the medium. IFN-gamma production depended on infection of macrophages with the virulent strain M. tuberculosis H37Rv. The concentration of IFN-gamma was maximum during primary infection with the virulent strain and did not increase after successive infection with the virulent and vaccine strain.

Combined prime-boost vaccination against tick-borne encephalitis (TBE) using a recombinant vaccinia virus and a bacterial plasmid both expressing TBE virus non-structural NS1 protein.

BACKGROUND: Heterologous prime-boost immunization protocols using different gene expression systems have proven to be successful tools in protecting against various diseases in experimental animal models. The main reason for using this approach is to exploit the ability of expression cassettes to prime or boost the immune system in different ways during vaccination procedures. The purpose of the project was to study the ability of recombinant vaccinia virus (VV) and bacterial plasmid, both carrying the NS1 gene from tick-borne encephalitis (TBE) virus under the control of different promoters, to protect mice against lethal challenge using a heterologous prime-boost vaccination protocol. RESULTS: The heterologous prime-boost vaccination protocol, using a VV recombinant and bacterial plasmid, both containing the NS1 TBE virus protein gene under the control of different promoters, achieved a high level of protection in mice against lethal challenge with a highly pathogenic TBE virus strain. No signs of pronounced TBE infection were detected in the surviving animals. CONCLUSION: Heterologous prime-boost vaccination protocols using recombinant VV and bacterial plasmids could be used for the development of flavivirus vaccines.