Daño al ADN en mujeres expuestas al humo de la leña en Chiapas, México / DNA damage in women exposed to firewood fuel smoke in Chiapas, Mexico

Actualmente alrededor de la cuarta parte de la población mexicana, entre 25 y 28 millones de habitantes, cocina con leña. Sin embargo, el humo de la leña contiene una amplia gama de sustancias tóxicas, entre ellas el monóxido de carbono (CO) cuyo impacto en la salud de la población rural debe ser estudiado. Por esto, el potencial daño al ADN asociado con la exposición a CO de 30 mujeres que cocinaban con leña en Chiapas, México, fue evaluado por el ensayo cometa. Los resultados se compararon con 30 controles comparables en edad y condiciones socioeconómicas, quienes cocinaban con gas licuado de petróleo (GLP). Se obtuvieron muestras de sangre total para medir carboxihemoglobina (COHb) y llevar a cabo el ensayo cometa. Se encontró diferencia significativa (P<0,001) en las concentraciones de COHb entre las mujeres que cocinaban con leña (media= 6,6%) y las que lo hacían con GLP (media= 1,8%), siendo 3,6 veces más elevadas en las primeras antes citadas que en las segundas. Se encontraron diferencias significativas en la longitud de cola (media ± DE = 18,5 +/- 4,21 contra 5,97 +/- 1,0 μm, P<0,001) y en el momento de cola (media ± DE = 4,55 +/- 1,5 contra 1,5 +/- 0,40, P<0,001) del cometa entre los dos grupos examinados. Los resultados del presente estudio sugieren fuertemente que la exposición a CO y componentes presentes en el humo de la leña, puede causar daño genotóxico a las mujeres que hacen uso de este combustible, por lo que es necesario implementar medidas que disminuyan esta exposición.

Currently, about a quarter of the Mexican population, between 25 and 28 million people, cook with firewood. However, wood smoke contains a wide range of toxic substances, including carbon monoxide (CO) whose impact on health of the rural population should be studied. Therefore, the potential DNA damage associated with the exposition to CO of 30 women who cooked with wood in Chiapas, Mexico, was assessed using Comet Assay. Results were compared with 30 controls of similarage and socioeconomic status, who cooked with liquefied petroleum gas (LPG). We obtained whole blood samples to measure carboxyhemoglobin (% COHb) and perform the comet assay. There was a significant difference (P <0.001) in the percentages of COHb between women who cooked with wood (mean= 6.6%) and those who did it with LPG (mean=1.8%) being 3.6 times higher in the former compared with the latter. There was a significant difference in comet tail length between the two groups examined (mean 18.5 +/- 4.21 versus 5.97 +/- 1.0 μm, P <0.001) and tail moment (mean 4.55 +/- 1.5 versus 1.5 +/- 0.40, P <0.001). The results of this study strongly suggest that exposure to carbon monoxide and compounds present in wood smoke can cause genotoxic damage to women who use this fuel, so it is necessary to implement measures to reduce this exposure.

Daño al ADN en mujeres expuestas al humo de la leña en Chiapas, México / DNA damage in women exposed to firewood fuel smoke in Chiapas, Mexico

Actualmente alrededor de la cuarta parte de la población mexicana, entre 25 y 28 millones de habitantes, cocina con leña. Sin embargo, el humo de la leña contiene una amplia gama de sustancias tóxicas, entre ellas el monóxido de carbono (CO) cuyo impacto en la salud de la población rural debe ser estudiado. Por esto, el potencial daño al ADN asociado con la exposición a CO de 30 mujeres que cocinaban con leña en Chiapas, México, fue evaluado por el ensayo cometa. Los resultados se compararon con 30 controles comparables en edad y condiciones socioeconómicas, quienes cocinaban con gas licuado de petróleo (GLP). Se obtuvieron muestras de sangre total para medir carboxihemoglobina (COHb) y llevar a cabo el ensayo cometa. Se encontró diferencia significativa (P<0,001) en las concentraciones de COHb entre las mujeres que cocinaban con leña (media= 6,6%) y las que lo hacían con GLP (media= 1,8%), siendo 3,6 veces más elevadas en las primeras antes citadas que en las segundas. Se encontraron diferencias significativas en la longitud de cola (media ± DE = 18,5 +/- 4,21 contra 5,97 +/- 1,0 μm, P<0,001) y en el momento de cola (media ± DE = 4,55 +/- 1,5 contra 1,5 +/- 0,40, P<0,001) del cometa entre los dos grupos examinados. Los resultados del presente estudio sugieren fuertemente que la exposición a CO y componentes presentes en el humo de la leña, puede causar daño genotóxico a las mujeres que hacen uso de este combustible, por lo que es necesario implementar medidas que disminuyan esta exposición.(AU)

Currently, about a quarter of the Mexican population, between 25 and 28 million people, cook with firewood. However, wood smoke contains a wide range of toxic substances, including carbon monoxide (CO) whose impact on health of the rural population should be studied. Therefore, the potential DNA damage associated with the exposition to CO of 30 women who cooked with wood in Chiapas, Mexico, was assessed using Comet Assay. Results were compared with 30 controls of similarage and socioeconomic status, who cooked with liquefied petroleum gas (LPG). We obtained whole blood samples to measure carboxyhemoglobin (% COHb) and perform the comet assay. There was a significant difference (P <0.001) in the percentages of COHb between women who cooked with wood (mean= 6.6%) and those who did it with LPG (mean=1.8%) being 3.6 times higher in the former compared with the latter. There was a significant difference in comet tail length between the two groups examined (mean 18.5 +/- 4.21 versus 5.97 +/- 1.0 μm, P <0.001) and tail moment (mean 4.55 +/- 1.5 versus 1.5 +/- 0.40, P <0.001). The results of this study strongly suggest that exposure to carbon monoxide and compounds present in wood smoke can cause genotoxic damage to women who use this fuel, so it is necessary to implement measures to reduce this exposure.(AU)

Follicular large cell lymphoma localized to the testis in children.

PURPOSE: Primary follicular lymphoma of the testis in childhood is rare with only 6 cases previously reported. We present 3 additional cases. MATERIALS AND METHODS: We extensively analyzed primary follicular lymphoma of the testis in 3 boys. Clinical data were obtained by reviewing patient charts. RESULTS: The patients were 4, 5 and 11 years old, respectively. Two patients presented with painless unilateral testicular enlargement and 1 presented with unilateral hydrocele. Laboratory findings were within normal limits in all patients. Radical orchiectomy was done in all cases. The excised testes were partially or completely replaced by tumor. In all cases the features were those of follicular, large cell-type malignant lymphoma. Tumor cells in all cases were CD20 and CDw75 positive, focally CD23 positive and bcl-2 negative, while in 2 they were CD10 positive and bcl-6 positive. Surface Ig was absent in the 2 cases studied. Karyotyping in 1 case showed a normal karyotype. Staging revealed no evidence of extratesticular disease. All patients underwent combination chemotherapy and were in complete remission 7 to 59 months after therapy. CONCLUSIONS: We present 3 cases of pediatric primary follicular lymphoma of the testis. Pathological findings and clinical features were similar to those in the 6 previously reported cases and suggest that primary pediatric testicular follicular lymphoma may represent unique subset of follicular lymphoma with a particularly good prognosis.

Anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en pacientes con nefropatía diabética / Antineutrophil cytoplasmatic antibodies (ANCA) in patients with diabetic nephropathy

Se determinó la presencia de anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) específicos para la proteinasa 3 (c-ANCA) y la mieloperoxidasa (p-ANCA) en 26 pacientes con nefropatía diabética en fase terminal, con la utilización de un ensayo inmunoenzimático tipo ELISA. Los niveles de c-ANCA fueron normales, mientras que los p-ANCA se encontraban significativamente aumentados en estos pacientes. Nuestros resultados sugieren la posibilidad de que estos autoanticuerpos participen en el proceso de activación de los neutrófilos, lo que favorece la amplificación del daño al endotelio vascular

Anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en pacientes con nefropatía diabética / Antineutrophil cytoplasmatic antibodies (ANCA) in patients with diabetic nephropathy

Se determinó la presencia de anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) específicos para la proteinasa 3 (c-ANCA) y la mieloperoxidasa (p-ANCA) en 26 pacientes con nefropatía diabética en fase terminal, con la utilización de un ensayo inmunoenzimático tipo ELISA. Los niveles de c-ANCA fueron normales, mientras que los p-ANCA se encontraban significativamente aumentados en estos pacientes. Nuestros resultados sugieren la posibilidad de que estos autoanticuerpos participen en el proceso de activación de los neutrófilos, lo que favorece la amplificación del daño al endotelio vascular (AU)

Anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en pacientes con enfermedades renales / Anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) in patients presenting with renal diseases

Se investiga la presencia de anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en 90 pacientes con enfermedades renales: 35 con glomerulonefritis progresiva idiopática (GPI), 25 con nefritis intersticial (NI) y 30 con nefropatías obstructivas (NO), tanto los inducidos por la proteinasa 3 (c-ANCA) como aquéllos específicos a la mieloperoxidasa (p-ANCA), mediante un ensayo inmunoenzimático. Se demostró un aumento significativo de p-ANCA en los grupos de pacientes GPI y NI al compararlos con los controles normales. Los niveles de c-ANCA fueron normales en todos los pacientes estudiados. Nuestros resultados sugieren la posibilidad de una activación de los neutrófilos por parte de los p-ANCA con amplificación del daño endotelial en estas enfermedades

Anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en pacientes con enfermedades renales / Anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) in patients presenting with renal diseases

Se investiga la presencia de anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos (ANCA) en 90 pacientes con enfermedades renales: 35 con glomerulonefritis progresiva idiopática (GPI), 25 con nefritis intersticial (NI) y 30 con nefropatías obstructivas (NO), tanto los inducidos por la proteinasa 3 (c-ANCA) como aquéllos específicos a la mieloperoxidasa (p-ANCA), mediante un ensayo inmunoenzimático. Se demostró un aumento significativo de p-ANCA en los grupos de pacientes GPI y NI al compararlos con los controles normales. Los niveles de c-ANCA fueron normales en todos los pacientes estudiados. Nuestros resultados sugieren la posibilidad de una activación de los neutrófilos por parte de los p-ANCA con amplificación del daño endotelial en estas enfermedades (AU)

Respondedores y no respondedores: su influencia en el trasplante renal de cadáver; estudio preliminar / Respondent and non-respondent patients: their influence on cadaver renal transplantation; preliminary study

Se estudiaron 99 pacientes con la insuficiencia renal crónica terminal en espera de trasplante renal, de los cuales fueron trasplantados 40 con riñón de cadáver. Se clasificó a estos pacientes en respondedores y no respondedores, según produjeron o no anticuerpos linfocito-tóxicos, frente al estímulo antigénico representado por las transfusiones sanguíneas. El 20% de los 99 pacientes se clasificó como no respondedores, el resto, como respondedores. Del grupo de 21 pacientes no respondedores, 11 fueron trasplantados y presentaron elevados porcentajes de supervivencia del injerto, 20 % mayor que el obtenido por los respondedores, con independencia del grado de compatibilidad HLA. En el grupo total de pacientes trasplantados, no se observó una influencia favorable de la compatibilización HLA entre donantes y receptor, así como tampoco en los pacientes clasificados como respondedores

Respondedores y no respondedores: su influencia en el trasplante renal de cadáver; estudio preliminar / Respondent and non-respondent patients: their influence on cadaver renal transplantation; preliinary study

Se estudiaron 99 pacientes con la insuficiencia renal crónica terminal en espera de trasplante renal, de los cuales fueron trasplantados 40 con riñón de cadáver. Se clasificó a estos pacientes en respondedores y no respondedores, según produjeron o no anticuerpos linfocito-tóxicos, frente al estímulo antigénico representado por las transfusiones sanguíneas. El 20

de los 99 pacientes se clasificó como no respondedores, el resto, como respondedores. Del grupo de 21 pacientes no respondedores, 11 fueron trasplantados y presentaron elevados porcentajes de supervivencia del injerto, 20

mayor que el obtenido por los respondedores, con independencia del grado de compatibilidad HLA. En el grupo total de pacientes trasplantados, no se observó una influencia favorable de la compatibilización HLA entre donantes y receptor, así como tampoco en los pacientes clasificados como respondedores

HLA y bocio difuso: informe preliminar / HLA and diffuse toxic goiter: preliminary report

Se clasificaron 31 pacientes que presentan bocio tóxico difuso (BTD) de acuerdo con el sistema HLA. Se utiliza como control un grupo de 276 personas normales. Los resultados más importantes fueron: 1) presencia del HLA B8 con riesgo relativo de 5,82 (p<0,00002; P corregida (pc) = 0,0007_; 2) ausencia casi absoluta del HLA-A19 con riesgo relativo de 0,09 (p < 0,0005, pc = 0,017) y 3); presencia del HLA-A1 con riesgo relativo de 5,0 (p<0,001; pc = 0,03). Puesto que el grupo con BTD no es homogéneo, de acuerdo con el color de la piel, se analizaron por separado las personas de piel blanca, negra y mestiza. Sólo se constató diferencia significativa para el antígeno A1 en los pacientes mestizos (p<0,0014; pc = 0,05) con riesgo relativo de 22. En los pacientes de piel blanca hubo diferencias significativas para los antígenos A1; A19 y B8, pero al corregir la p se perdió su significancia estadística. No se constató predominancia de ningún antígeno en las personas de piel negra. Dada la heterogeneidad racial de nuestra población y el pequeño número de pacientes estudiados, no es posible hacer conclusiones que puedan generalizarse, pero sí que sean útiles para estudios futuros

HLA y bocio difuso: informe preliminar / HLA and diffuse toxic goiter: preliinary report

Se clasificaron 31 pacientes que presentan bocio tóxico difuso (BTD) de acuerdo con el sistema HLA. Se utiliza como control un grupo de 276 personas normales. Los resultados más importantes fueron: 1) presencia del HLA B8 con riesgo relativo de 5,82 (p<0,00002; P corregida (pc) = 0,0007_; 2) ausencia casi absoluta del HLA-A19 con riesgo relativo de 0,09 (p < 0,0005, pc = 0,017) y 3); presencia del HLA-A1 con riesgo relativo de 5,0 (p<0,001; pc = 0,03). Puesto que el grupo con BTD no es homogéneo, de acuerdo con el color de la piel, se analizaron por separado las personas de piel blanca, negra y mestiza. Sólo se constató diferencia significativa para el antígeno A1 en los pacientes mestizos (p<0,0014; pc = 0,05) con riesgo relativo de 22. En los pacientes de piel blanca hubo diferencias significativas para los antígenos A1; A19 y B8, pero al corregir la p se perdió su significancia estadística. No se constató predominancia de ningún antígeno en las personas de piel negra. Dada la heterogeneidad racial de nuestra población y el pequeño número de pacientes estudiados, no es posible hacer conclusiones que puedan generalizarse, pero sí que sean útiles para estudios futuros (AU)

Niveles sericos de algunos indicadores bioquimico-nutricionales en pacientes con trasplante renal / Serum levels of some biochemical-nutritional indicators in patients with renal transplantation

Se cuantifican algunos indicadores bioquímico-nutricionales como albúmina, transferrina y las proteínas totales en suero en un grupo de 14 pacientes con insuficiencia renal crónica terminal antes del trasplante y en períodos de 15, 30, 90, 180 y 365 días posterior a dicho proceder. Las determinaciones de estos parámetros efectuados en pacientes con IRC ofrecieron valores por debajo y con diferencias significativas (p 0.01) respecto al grupo de control normal estudiado; lo que reafirma la prevalencia de malnutrición encontrada en esta población. Estos valores muestran un aumento progresivo posterior al trasplante renal, llegando tanto la albúmina como las proteínas totales a igual al grupo control a los 180 días, mientras que la transferrina lo hizo a los 365 días. Se concluye que hubo una recuperación bioquímico-nutricional al año del trasplante en pacientes con evolución satisfactoria, lo que concuerda más con el criterio clínico

Antígenos HLA y leucemias mieloide y linfoide crónicas / HLA antigens and chronic myeloid and lymphoid leukemia

Se estudiaron 25 pacientes con leucemia mieloide crónica (LMC) y 20 con leucemia linfoide crónica (LLC) con 43 antígenos HLA, de los cuales 17 son del primer locus, 21 del segundo y 5 del tercero. La distribución por razas en la LMC fue de 19 blancos, 3 negros y 3 mestizos; y en la LLC de 13 blancos, 1 negro y 6 mestizos. Cada enfermedad se evaluó independientemente. Se comparó la frecuencia fenotípica y genética de los pacientes con 276 controles normales. Los pacientes blancos se analizaron independientemente con 175 controles normales de la raza blanca. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas en ninguno de los grupos estudiados. Los pacientes negros y mestizos no se estudiaron por separado debido al escaso número. El análisis estadístico se hizo mediante la prueba X² con la corrección de Yates(AU)