Moldear el cuerpo como práctica de cuidados: el waltha-chumpi (niño-bulto) entre los inmigrantes bolivianos / Molding body as a care practice: waltha-chumpi (bundle child) among bolivian immigrants / Moldando o corpo como uma prática de cuidado: el waltha-chumpi (criança envolvida) entre os imigrantes bolivianos

OBJETIVO: Describir el "chumpi", una práctica de cuidados a niños de hasta un año de edad propia del ámbito cultural quechua. MÉTODO: Diseño cualitativo basado en el método etnográfico y teoría fundamentada. Muestra: 27 inmigrantes bolivianos. Las estrategias para recoger datos fueron las entrevistas en profundidad y la observación participante. Los datos se categorizaron y ordenaron en esquemas lógicos manualmente y a través del programa ATLAS-ti v.5. RESULTADOS: El chumpi facilita el transporte de los recién nacidos y los protege del frío de la cordillera andina mientras la madre los transporta y trabaja, pero descubrimos que esta práctica se sigue desarrollando por inmigrantes bolivianos en el Sureste de España. Discusión y CONCLUSIONES: Motivaciones relacionadas con la cosmovisión quechua llevan a las mujeres bolivianas a seguir practicando el chumpi en los países a los que emigran. El chumpi moldea el cuerpo y el carácter del lactante de forma que un niño envuelto fuerte será fuerte. El chumpi, una práctica de cuidados, se convierte en una práctica cultural identitaria que puede generar situaciones conflictivas en el ámbito sanitario

OBJECTIVE: To analyze el chumpi, a Quechua baby body care cultural practice during the first year of life. METHOD: Qualitative study based on ethnography and grounded theory procedures. Muestra: 27 inmigrantes bolivianos. Las estrategias para recoger datos fueron las entrevistas en profundidad y la observación participante. Los datos se categorizaron y ordenaron en esquemas lógicos manualmente y a través del programa ATLAS-ti v.5. RESULTS: El chumpi makes newborns transport easier and protects them from the cold of the Andean region while being carried by their working mothers. However, we found that this practice remains among Bolivian immigrants in southeast Spain. CONCLUSIONS: Quechua worldview motivations lead Bolivian women to continue practising el chumpi in destination countries. El chumpi molds the body and the character of the infant so that a strongly wrapped child will be strong. El chumpi, a practice of care, becomes a cultural identity sign. El chumpi generates controversial situations within the health sphere

OBJETIVO: Analisar o chumpi, uma prática cultural de cuidado corporal do bebê Quechua durante o primeiro ano de vida. MÉTODO: Estudo qualitativo baseado em procedimentos de etnografia e teoria fundamentada. Amostra: 27 imigrantes bolivianos. As estratégias para coletar os dados foram entrevistas em profundidade e observação participante. Os dados foram categorizados e ordenados em esquemas lógicos manualmente e através do programa ATLAS-ti v.5. RESULTADOS: O chumpi facilita o transporte de recém-nascidos e protege-os do frio da região andina enquanto são transportados por suas mães trabalhadoras. No entanto, descobrimos que essa prática é mantida entre os imigrantes bolivianos no sudeste da Espanha. CONCLUSÕES: As motivações da visão de mundo quechua levam as mulheres bolivianas a continuar praticando o chumpi nos países de destino. O chumpi molda o corpo e o caráter do bebê, de modo que uma criança bem embrulhada é forte. O chumpi, uma prática de cuidado, torna-se um sinal de identidade cultural. O chumpi gera situações controversas dentro da esfera da saúde

Prevalencia de factores de riesgo modificables en el diagnóstico de enfermería: riesgo del síndrome de la muerte súbita del lactante / Prevalence of modifiable risk factors in the nursing diagnosis of risk for sudden infant death syndrome

Objetivo. Medir la prevalencia de los factores de riesgo modificables del diagnóstico de enfermería riesgo del síndrome de la muerte súbita del lactante (RSMSL), y relacionarla con las características sociodemográficas de la muestra. Material y métodos. Muestra compuesta por 384 madres (españolas, marroquíes y ecuatorianas). Los datos se recogieron en la planta de maternidad del Hospital Sta. María del Rosell de Cartagena (Murcia) entre junio y noviembre de 2007, a través de un cuestionario que incluía preguntas sobre los hábitos y prácticas de crianza, definidos como factores de riesgo modificables por la taxonomía NANDA-I. Para el análisis estadístico se utilizó el test de la χ2 para variables cualitativas, y la t de Student y análisis de la varianza para variables cuantitativas. Resultados. Un 77,1% (297) de los neonatos fue diagnosticado de RSMSL relacionado con factores modificables. Destaca la elevada prevalencia de algunos factores de riesgo modificables como la elección de la posición de decúbito lateral para acostar al recién nacido 39,8% (153), o el haber fumado durante el embarazo 25,7% (99). Se encontraron relaciones estadísticamente significativas (p<0,001) entre la presencia del diagnóstico y la nacionalidad de las madres, su nivel de instrucción y el nivel de ingresos en el hogar. Conclusión. La elevada prevalencia entre los neonatos de algunos factores de riesgo modificables, hace necesario reforzar la información acerca de determinados hábitos y prácticas de crianza relacionados con la prevención del SMSL, no sólo en las consultas de enfermería Infantil sino también durante el embarazo y primeros días de vida del recién nacido(AU)

Objective. To measure the prevalence of modifiable risk factors for the nursing diagnosis of risk of sudden infant death syndrome (RSIDS), and to establish the association between the prevalence found and the sociodemographic characteristics of the sample. Material and methods. The sample was composed of 384 mothers (Spaniards, Moroccans and Ecuadorians). Data were collected in the maternity ward of Sta. Ma del Rosell Hospital in Cartagena (Murcia) from June to November 2007 through a questionnaire containing items on sociodemographic variables and questions about up bringing habits and practices, which are defined as modifiable risk factors by the NANDA-I taxonomy. In the statistical analysis, the Chi-square test was used for qualitative variables and Student's t-test and analysis of variance were used for quantitative variables. Results. A total of 77.1% of newborns were diagnosed with RSIDS related to modifiable risk factors. Notable was the high prevalence of risk factors such as the choice of side-lying position to put the newborn to bed in 39.8% (153) and smoking during pregnancy in 25.7% (99). Statistically significant associations were found (p<0.001) between the diagnosis of RSIDS and the mother's nationality, educational level and household income. Conclusion. The high prevalence of some modifiable risk factors among newborns raises the need to provide more information about up bringing habits and practices for SIDS prevention, not only in Infant Nursing Consulting Rooms but also throughout pregnancy and in the first days of life of the newborn(AU)

[Prevalence of modifiable risk factors in the nursing diagnosis of risk for sudden infant death syndrome]. / Prevalencia de factores de riesgo modificables en el diagnóstico de enfermería: riesgo del síndrome de la muerte súbita del lactante.

OBJECTIVE: To measure the prevalence of modifiable risk factors for the nursing diagnosis of risk of sudden infant death syndrome (RSIDS), and to establish the association between the prevalence found and the sociodemographic characteristics of the sample. MATERIAL AND METHODS: The sample was composed of 384 mothers (Spaniards, Moroccans and Ecuadorians). Data were collected in the maternity ward of Sta. M del Rosell Hospital in Cartagena (Murcia) from June to November 2007 through a questionnaire containing items on sociodemographic variables and questions about upbringing habits and practices, which are defined as modifiable risk factors by the NANDA-I taxonomy. In the statistical analysis, the Chi-square test was used for qualitative variables and Student's t-test and analysis of variance were used for quantitative variables. RESULTS: A total of 77.1% of newborns were diagnosed with RSIDS related to modifiable risk factors. Notable was the high prevalence of risk factors such as the choice of side-lying position to put the newborn to bed in 39.8% (153) and smoking during pregnancy in 25.7% (99). Statistically significant associations were found (p<0.001) between the diagnosis of RSIDS and the mother's nationality, educational level and household income. CONCLUSION: The high prevalence of some modifiable risk factors among newborns raises the need to provide more information about upbringing habits and practices for SIDS prevention, not only in Infant Nursing Consulting Rooms but also throughout pregnancy and in the first days of life of the newborn.

Intención de colecho en el puerperio según características sociodemográficas de las madres. ¿Qué podemos recomendar los profesionales de enfermería? / Intention of bed sharing during the postpartum period according to sociodemographic characteristics of the mother. What should professional nurses recommend?

ustificación: El colecho es una práctica muy extendida en algunos entornos culturales, sin embargo diferentes investigaciones presentan resultados muy contradictorios respecto a los beneficios y riesgos de compartir el lecho con el lactante.Objetivo: determinar la prevalencia en la intención de practicar colecho entre madres que están en la planta de maternidad (puerperio inmediato e intermedio), y relacionarla con sus características sociodemográficas.Diseño-metodología: Estudio transversal de prevalencia realizado en una muestra de 384 madres: españolas, marroquíes y ecuatorianas. Para determinar el grado de asociación entre variables categóricas se utilizó el test de la Chi-cuadrado. El tratamiento de los datos se realizó con el programa SPSS v.13.Resultados y conclusiones: Un 12% de las madres encuestadas tienen intención de practicar colecho esporádico o permanente. Las madres inmigrantes y las que tienen más hijos fueron las que más optaron por compartir el lecho con el lactante en el ámbito doméstico. Comparando nuestros resultados con los de otras investigaciones, podemos afirmar que algunas madres, aunque no tengan intención de practicar colecho, finalmente lo llevan a la práctica sin haber recibido por parte del profesional sanitario ningún consejo para que se lleve a cabo con unas condiciones de seguridad aceptables (AU)

Justification: Bed sharing is widely practised within different cultural environments, however different researches show contradicting results on the benefits and risks of parent-infant bed sharing.Objective: To determine the prevalence of the intention of bed sharing practice among mothers admitted to the maternity ward (immediate and intermediate postpartum period), and to relate this prevalence to their sociodemographic characteristics.Design-Methodology: Cross-sectional prevalence study conducted with a sample of 384 mothers: Spaniards, Moroccans and Ecuadorians. Chi-square test was used to examine the association among categorical variables. The statistical package employed to conduct the analysis was the SPSS v.13.Results and conclusions: 12% of questionnaired mothers, either sporadically or permanently, intended to bed share. Immigrant mothers and those having more children were whom mostly referred their intention of practising bed sharing within the domestic ambit. Comparing the results found with other studies it was pointed out the fact that some mothers eventually practise bed sharing even though they did not intend to, and without having received any advice from health professionals to implement it under acceptable safety conditions (AU)