Translation and cross-cultural adaptation of an instrument designed for the assessment of quality of life in orthognatic patients.

INTRODUCTION: The Orthognathic Quality of Life Questionnaire (OQLQ) was developed in 2000 and validated in 2002, aiming at assessing the impact and the benefits of orthosurgical treatment on patients' quality of life. OBJECTIVE: Cross-culturally translate into Brazilian Portuguese and back-translate into English a quality of life instrument, assuring maintenance of its properties. METHODS: At first, equivalence of concepts and items was discussed by a group of specialists who scrutinized all questionnaire items. Additionally, four patients in need of orthosurgical treatment were interviewed by means of the focus group methodology. Relevance of the questionnaire items was assured prior to its translation which was carried out by two translators who worked independently. Both translations were tested in 20 patients and then consolidated. The consolidated questionnaire version was back-translated into English by two translators who worked independently, and the consolidated back-translation was assessed by the authors of the original questionnaire as well as by the researchers. RESULTS: The OQLQ was translated into Brazilian Portuguese. This translation was tested in a pilot study comprising 12 patients, aged between 16 and 34 years old. CONCLUSION: The OQLQ Brazilian Portuguese translation proves to be an appropriate instrument to assess the impact of dentofacial deformities on the quality of life of patients in the Brazilian public health system and who are in need of orthosurgical treatment.

Psychometric properties of the Brazilian version of the Orthognathic Quality of Life Questionnaire.

PURPOSE: To assess the construct validity and reliability of the Brazilian version of the Orthognathic Quality of Life Questionnaire (B-OQLQ). MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was performed, and 101 patients in need of orthodontic-surgical treatment were recruited at a public hospital (Hospital Universitário Pedro Ernesto) and a public dental school (Faculdade de Odontologia da Universidade do Estado do Rio de Janeiro). The B-OQLQ was self-completed. The mean age of the participants was 26.51 ± 9.25 years, and most were female (58.42%; n = 59). The construct validity was assessed using Spearman's correlation coefficient between the B-OQLQ and the Oral Health Impact Profile (OHIP-14) scores and between the B-OQLQ and subjective health indicators' scores. The reliability was assessed in terms of internal consistency and stability (test-retest) using Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC), respectively. RESULTS: Significant correlations were found between the B-OQLQ scores and the following: OHIP-14 total score (rs = 0.70, P < .001), perception of oral health (rs = -0.24, P = .02), single-item evaluation of quality of life (rs = -0.29, P = .03), satisfaction with physical appearance (rs = -0.40, P < .001), and satisfaction with facial appearance (rs = -0.39, P = .0001). Cronbach's alpha and the ICC was 0.95 and 0.90, respectively. The domains of B-OQLQ causing the most effect on the quality of life included "social aspects of deformity" (13.0 ± 10.54) and "facial aesthetics" (11.81 ± 6.23). CONCLUSIONS: The Brazilian version of the OQLQ was shown to be valid and reliable with good psychometric properties and might thus be considered an appropriate tool to assess the effect of dentofacial deformities on the quality of life of individuals with this condition.

Archwire cleaning after intraoral ageing: the effects on debris, roughness, and friction.

Dental material science has paid more attention to mechanical properties of as-received materials than to changes produced after intraoral exposure. Orthodontic archwires when exposed to the intraoral environment have shown a significant increase in the degree of debris, surface roughness (Ra), and frictional force. The purpose of this split-mouth study was to evaluate the effects of two methods of archwire cleaning on these variables after clinical use for 8 weeks. For eight individuals, four sets of three brackets each (n = 32) were bonded from the first molar to the first premolar. A passive segment of 0.019 × 0.025 inch stainless steel (SS) archwire was inserted into the brackets and tied by elastomeric ligature. Debris level [via scanning electron microscopy (SEM)], Ra, and frictional force were evaluated in a paired comparison after 8 weeks of intraoral exposure and after cleaning with a steel wool sponge (SWS) for 1 minute or ultrasound (US) cleaning for 15 minutes. Kruskal-Wallis, Friedman's, and Spearman and Pearson correlation tests were used for statistical analysis. The debris and Ra of SS rectangular wires increased significantly (P < 0.05) during clinical use, causing a significant increase in the frictional force level. These changes can be effectively eliminated by either of the investigated cleaning methods, although a SWS seems to be clinically more practical.