Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Properties of the Perceptions of Dating Infidelity Scale in Brazilian Portuguese.

The Perceptions of Dating Infidelity Scale (PDIS) assesses how people perceive infidelity through specific behaviors. Originally developed by Wilson et al. (2011), it contains 12 items distributed into three factors: (1) ambiguous, (2) deceptive, and (3) explicit behaviors. In the present research, translation, cross-cultural adaptation, and validation of the PDIS in Brazilian Portuguese were performed. First, qualitative analyses took place: translation, translation synthesis, content validation, pre-test, and reverse translation. Then, quantitative analyses were conducted: psychometric parameter tests with confirmatory factor analysis and reliability. A total of 252 participants were recruited, 160 of whom were female (63.5%). The results indicated consistent PDIS adequacy (conceptual and idiomatic equivalences); satisfactory content validity coefficients regarding language clarity, practical pertinence, and theoretical relevance; and an almost perfect level of consensus regarding the theoretical dimension. The application of the pre-test was proven to be a good parameter for estimating the comprehension of the instrument in the culture for which it was intended. Confirmatory factor analysis showed good indices of adjustment quality of the tested trifactorial model (three factors being identified with ambiguous, deceptive, and explicit behaviors). Therefore, the structure indicated in the original version was corroborated and the instrument's reliability confirmed. The Brazilian Portuguese PDIS is a useful tool for evaluating infidelity perceptions in the Brazilian culture.

Correction to: Contributions of Vitamin D in the management of depressive symptoms and cardiovascular risk factors: study protocol for a randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial.

An error occurred during the publication of the original article [1] which led to the text being incorrectly converted into Portuguese.

Contribuições da vitamina D no tratamento de sintomas depressivos e fatores de risco cardiovascular: protocolo de estudo para um ensaio clínico randomizado, duplo-cego e controlado por placebo.

ABSTRATO: FUNDO: A depressão é uma das principais causas de incapacidade crônica em todo o mundo e um importante fator de risco cardiovascular, aumentando o risco relativo de doença arterial coronariana, bem como as taxas de morbimortalidade cardiovascular. Concomitantemente à alta prevalência de depressão, houve uma redução na exposição à luz solar com o aumento da urbanização e do uso de protetores solares, o que levou a uma redução nos níveis séricos de 25-hidroxivitamina D. Portanto, este artigo descreve uma protocolo para um ensaio clínico com o objetivo de avaliar os efeitos da suplementação de vitamina D na depressão e fatores de risco cardiovascular para contribuir com evidências sobre a influência potencial da suplementação na regulação do humor. MéTODOS: Este estudo de protocolo foi orientado pelos itens de protocolo padrão: recomendações para ensaios intervencionistas. Um ensaio clínico randomizado, controlado por placebo, duplo-cego será realizado envolvendo 224 adultos (faixa etária de 18 a 60 anos) com depressão que estão tomando antidepressivos e não têm histórico de suplementação de vitamina D, comorbidades psiquiátricas, doença renal crônica, hipercalcemia, ou neoplasia. Os participantes serão recrutados nos ambulatórios psiquiátricos de duas universidades do nordeste do Brasil. Os participantes elegíveis que fornecerem consentimento por escrito serão designados aleatoriamente para o grupo de intervenção (n = 112; suplementação de vitamina D 50.000 UI por semana durante 6 meses) ou para o grupo controle (n = 112; placebo tomado semanalmente por 6 meses). Medidas para monitorar sintomas depressivos, exames clínicos e exames laboratoriais para avaliar fatores de risco cardiovascular e níveis séricos de vitamina D serão realizadas antes e após o período de intervenção. DISCUSSãO: Até onde sabemos, este será o primeiro ensaio clínico com o objetivo de testar a eficácia da suplementação de vitamina D na redução do risco cardiovascular e como um adjuvante à terapia da depressão por um período prolongado (6 meses). Os resultados contribuirão para a compreensão dos efeitos terapêuticos da suplementação de vitamina D no tratamento da depressão e podem ajudar a orientar políticas públicas direcionadas à suplementação de vitamina para a redução do risco cardiovascular. REGISTRO DE TESTE: Registro Brasileiro de Ensaios Clínicos, RBR-6yj8sj/ Número Universal de Ensaios (UTN) U1111-1217-9237 . Registrado em 23 de julho de 2018.

Cross-cultural adaptation of the Pain Medication Questionnaire for use in Brazil.

BACKGROUND: The Pain Medication Questionnaire (PMQ) assesses the risk of opioid abuse in people with non-oncological chronic pain. METHODS: This is a methodological study conducted at a hemotherapy centre in Recife, Pernambuco state, Brazil. A Cross-cultural adaptation was carried out by a committee of nine specialists, and we applied the PMQ to a pre-final sample of 40 individuals with sickle cell anemia, in addition to a sociodemographic and clinical questionnaire. RESULTS: The mean agreement indexes for PMQ equivalences were the following: semantic (0.996), idiomatic (0.970), experiential (0.991), conceptual (0.953), language clarity (0.991), practical relevance (0.906), and theoretical relevance (0.945). Assessment of the PMQ showed that 50% of participants obtained a score equivalent to medium risk of opioid abuse. Cronbach's alpha coefficient for the adapted PMQ instrument was 0.705, ranging from 0.641 to 0.736 among its items. CONCLUSION: The cross-cultural adaptation of the Pain Medication Questionnaire was satisfactory and easy to apply in the Brazilian population. It is clinically relevant, contributing professional practice and enlightening patients with sickle cell anemia on their behavioral dynamics with respect to opioid consumption. It will also contribute to teaching and research, because it is a useful tool for investigating the risk of abusive behavior in people with chronic pain.