RESUMO
BACKGROUND: Guidelines and training initiatives (G/TIs) available to support communication in cross-cultural primary health care consultations are not routinely used. We need to understand more about levers and barriers to their implementation and identify G/TIs likely to be successfully implemented in practice. OBJECTIVE: To report a mapping process used to identify G/TIs and to prospectively appraise their implementability, using Normalization Process Theory (NPT). METHODS: RESTORE is a 4-year EU FP-7 project. We used purposeful and network sampling to identify experts in statutory and non-statutory agencies across Austria, England, Greece, Ireland, Scotland and the Netherlands who recommended G/TI data from the grey literature. In addition, a peer review of literature was conducted in each country. Resulting data were collated using a standardized Protocol Mapping Document. G/TIs were identified for inclusion by (i) initial elimination of incomplete G/TI material; (ii) application of filtering criteria; and (iii) application of NPT. RESULTS: 20 G/TIs met selection criteria: 8 guidelines and 12 training initiatives. Most G/TIs were identified in the Netherlands (n = 7), followed by Ireland (n = 6) and England (n = 5). Fewer were identified in Scotland (n = 2), and none in Greece or Austria. The majority (n = 13) were generated without the inclusion of migrant service users. All 20 were prospectively appraised for potential implementability by applying NPT. CONCLUSIONS: NPT is useful as a means of prospectively testing G/TIs for implementability. Results indicate a need to initiate meaningful engagement of migrants in the development of G/TIs. A European-based professional standard for development and assessment of cross-cultural communication resources is advised.
