Therapist self-compassion and compassion fatigue: the mediating role of resilience / Autocompasión del terapeuta y fatiga de la compasión: el papel mediador de la resiliencia

Las exigencias impuestas a los profesionales que trabajan con problemas psicológicos pueden resultar en un riesgo de agotamiento (Yang & Hayes, 2020). El objetivo de este estudio fue analizar el posible papel de la resiliencia como variable mediadora en la relación entre autocompasión y fatiga por compasión, burnout y satisfacción por compasión. Se utilizó un diseño de estudio descriptivo transversal. En el estudio participaron sesenta y cinco psicólogos clínicos (50 mujeres y 15 hombres) con edades comprendidas entre 23 y 71 años (M = 33.8, SD = 10.8). Los terapeutas completaron la Escala de Autocompasión, la Escala de Resiliencia de 14 ítems y la Escala de Calidad de Vida Profesional. Se probaron modelos de mediación simples separados para examinar en qué medida cada una de las variables de la escala de Resiliencia atenuó la relación entre Autocompasión y Calidad de Vida Profesional. Se realizaron modelos seriales de mediadores múltiples para explorar si las variables de resiliencia actuaban interactivamente como mediadores en la asociación entre la autocompasión y la calidad de vida profesional. Los análisis de mediación simples mostraron que la competencia personal fue un mediador parcial significativo en la relación entre la autocompasión y la satisfacción por la compasión y el agotamiento. La competencia personal y la aceptación de uno mismo y de la vida no fueron mediadores significativos de la relación entre la autocompasión y el estrés traumático secundario.(AU)

The demands placed on professionals working with psychologi-cal problems can result in a risk of burnout (Yang & Hayes, 2020). The ob-jective of this study was to analyze the possible role of resilience as a medi-ator variable in the relationship between self-compassion and compassion fatigue, burnout, and compassion satisfaction. A descriptive cross-sectional study design was used. Sixty-five clinical psychologists (50 women and 15 men) aged between 23 and 71 years (M= 33.8, SD= 10.8) participated in the study. The therapists completed the Self-Compassion Scale, the 14-Item Resilience Scale, and the Professional Quality of Life Scale. Separate simple mediation models were tested to examine the extent to which each of the Resilience scale variables attenuated the relationship between Self-compassion and Professional Quality of Life. Serial multiple mediator models were performed to explore whether Resilience variables acted in-teractively as mediators in the association between Self-compassion and Professional Quality of Life. Simple mediation analyses showed that Per-sonal Competence was a significant partial mediator in the relationship be-tween Self-Compassion and Compassion Satisfaction and Burnout. Per-sonal Competence and Acceptance of Self and Life were not significant mediators of the relationship between Self-Compassion and Secondary Traumatic Stress.(AU)

O que Terapeutas Comportamentais Aprendem para sua Prática Clínica na Relação Terapêutica? / What Do the Behavioral Therapists Learn for their Clinical Practice in the Therapeutic Relationship? / ¿Qué Aprenden los Terapeutas Conductuales para su Práctica Clínica en la Relación Terapéutica?

De acordo com a visão vigente, aprende-se a ser psicoterapeuta comportamental em cursos, onde se ensinam teoria, intervenções e técnicas; e na supervisão, onde a atuação do terapeuta é aprimorada. O objetivo deste estudo foi examinar uma terceira via de aprendizagem. O que os terapeutas aprendem na relação com seus clientes? Foram entrevistados 14 terapeutas analítico-comportamentais, cognitivo comportamentais ou comportamentais contextuais, a respeito do que aprenderam com seus clientes para sua prática clínica. A análise das transcrições foi pautada nos preceitos da grounded theory analysis. Os resultados sugerem que os terapeutas aprendem sobre algumas coordenadas importantes do processo terapêutico: a singularidade de cada cliente, a responsabilidade do cliente e do terapeuta para o processo e sobre as suas limitações como terapeuta. Expandem suas competências clínicas: como enxergar além de rótulos e julgamentos, assumir uma postura terapêutica, flexibilidade e autenticidade. Adquirem estratégias clínicas, aprendem a ceder espaço para o cliente, a respeitar o tempo do cliente e responder às suas necessidades. Finalmente, aprendem a manejar riscos e contrariedades, a lidar com a proximidade no relacionamento, como usar dos seus equívocos a favor da terapia e conduzir aspectos burocráticos da sua profissão.

According to the current view, the role of a behavioral therapist is trained in courses which theory, interventions and techniques are taught and in clinical supervision supervision where the beginner's performance is shaped. The aim of this study was to explore a third learning pathway. What do therapists learn in their relationship with their clients? Fourteen behavioral and cognitive-behavioral therapists were interviewed about what they learned from their clients. The transcripts were examined according to the precepts of grounded theory analysis. The results suggest that therapists learn about important coordinates of the therapeutic process: the uniqueness of each client, the client's and therapist's responsibility in the process, and also about therapists limitations. They expand their clinical competencies: how to see beyond labels and evaluations, to assume a therapeutic stance, be flexible and authentic. They acquire clinical strategies, learning to allow due space to the client, to respect the client's time and to respond to their needs. Finally, they learn how to manage risks and setbacks, to deal with closeness in the relationship, take advantage of their errors in favor of therapy and how to manage bureaucratic aspects of their profession.

Según la visión actual, la profesión de psicoterapeuta se aprende de los profesores que imparten teoría, intervenciones y técnicas y de los supervisores que acompañan la actuación. El objetivo de este estudio fue identificar una tercera vía de aprendizaje: ¿qué aprenden los terapeutas con sus clientes? Se entrevistó a catorce terapeutas conductuales y cognitivo-conductuales sobre lo que aprendieron con sus clientes. El análisis de datos se basó en los preceptos del análisis de teoría fundamentada. Los resultados sugieren que los terapeutas aprenden sobre las coordenadas importantes del proceso terapéutico: la singularidad de cada cliente, la responsabilidad del cliente y del terapeuta por el proceso y sus limitaciones como terapeuta. Los terapeutas amplían sus competencias clínicas: cómo ver más allá de las etiquetas y los juicios, adoptar una postura terapéutica, desarrollar flexibilidad y autenticidad. Adquirir estrategias clínicas, aprender a darle espacio al cliente, respetar el tiempo del cliente y responder a sus necesidades. Finalmente, aprenden a gestionar los riesgos y contratiempos, a lidiar con la proximidad al cliente, a aprovechar los conceptos erróneos a favor de la terapia y a gestionar los aspectos burocráticos de su profesión.

Construyendo el futuro de la terapia ocupacional en Catalunya: un viaje a través del tiempo / Shaping the future of occupational therapy in Catalonia: a journey through time

El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Catalunya (COTOC) ha celebrado su décimo aniversario destacando la importancia de la Asociación de Profesionales de Terapeutas Ocupacionales de Catalunya (APTOC) en su creación. Aunque existen desafíos para lograr un mayor reconocimiento, presencia e inclusión en el sistema de salud y otros ámbitos públicos, resulta fundamental garantizar la accesibilidad de las personas a los servicios de terapia ocupacional. Se plantean diversas reflexiones para seguir avanzando, tales como el crecimiento del colegio y de profesionales en Catalunya, la participación activa de las terapeutas ocupacionales y el establecimiento de vínculos con otros profesionales y entidades. Además, se resalta el valor de unirse al ecosistema local, nacional e internacional, promoviendo la visibilidad, sensibilización y conocimiento sobre la terapia ocupacional en la sociedad. Para construir el presente, se necesita dedicación, esfuerzo y perseverancia, recordando que cada una de nosotras puede influir y marcar la diferencia. En conclusión, se subraya la importancia de sumar para construir la terapia ocupacional que deseamos y contribuir a un futuro mejor.(AU)

The College of Occupational Therapists of Catalonia (COTOC) celebrated its tenth anniversary, highlighting the importance of the Association of Occupational Therapists Professionals of Catalonia (APTOC) in its creation. Although there are challenges to achieving greater recognition, presence, and inclusion in the healthcare system and other public domains, it is essential to ensure people's accessibility to occupational therapy services. Various reflections are proposed to continue progressing, such as the growth of the college and professionals in Catalonia, the active participation of occupational therapists, and the establishment of partnerships with other professionals and entities. Additionally, we active voice he value of joining the local, national, and international ecosystem, promoting visibility, awareness, and knowledge about occupational therapy in society. Building the present requires dedication, effort, and perseverance, with the reminder that everyone can influence and make a difference. In conclusion, we underscore the importance of coming together to build the desired occupational therapy and contribute to a better future.(AU)

Construint el futur de la teràpia ocupacional a Catalunya: un viatge a través del temps / Shaping the future of occupational therapy in Catalonia: a journey through time

El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (COTOC) ha celebrat el seu desè aniversari destacant la importància de l’Associació de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (APTOC) en la seva creació. Tot i que hi ha desafiaments per aconseguir un major reconeixement, presència i inclusió en el sistema de salut i altres àmbits públics, resulta fonamental garantir l'accessibilitat de les persones als serveis de teràpia ocupacional. Es plantegen diverses reflexions per continuar avançant, com ara el creixement del col·legi i de professionals a Catalunya, la participació activa de les terapeutes ocupacionals i l'establiment de vincles amb altres professionals i entitats. A més, es ressalta en el valor d'unir-se a l'ecosistema local, nacional i internacional, promocionant la visibilitat, sensibilització i coneixement sobre la teràpia ocupacional en la societat. Per construir el present, cal dedicació, esforç i perseverança, recordant que cadascuna de nosaltres pot influir i marcar la diferència. En conclusió, se subratlla la importància de sumar per construir la teràpia ocupacional que desitgem i contribuir a un futur millor.(AU)

The College of Occupational Therapists of Catalonia (COTOC) celebrated its tenth anniversary, highlighting the importance of the Association of Occupational Therapists Professionals of Catalonia (APTOC) in its creation. Although there are challenges to achieving greater recognition, presence, and inclusion in the healthcare system and other public domains, it is essential to ensure people's accessibility to occupational therapy services. Various reflections are proposed to continue progressing, such as the growth of the college and professionals in Catalonia, the active participation of occupational therapists, and the establishment of partnerships with other professionals and entities. Additionally, we active voice he value of joining the local, national, and international ecosystem, promoting visibility, awareness, and knowledge about occupational therapy in society. Building the present requires dedication, effort, and perseverance, with the reminder that everyone can influence and make a difference. In conclusion, we underscore the importance of coming together to build the desired occupational therapy and contribute to a better future.(AU)

¿Qué sabemos sobre las variables que subyacen a la actuacióndel terapeuta altamente eficaz?Una revisión sistemática / What do we know about highly effective therapists? A systematic review

Los terapeutas altamente eficaces son aquellos que logran sis-temáticamente elevados niveles de éxito terapéutico. Sin embargo, aunque se contraste empíricamente dicha eficacia inter-terapeuta, todavía no se co-nocen cuáles son las conductas que explican este desempeño diferenciado. El objetivo de este trabajo es identificar las variables asociadas a estos tera-peutas altamente eficaces, sus definiciones, los parámetros de medida de éxito y la precisión con la que se miden los constructos de interés. Para ello, se realizó una revisión sistemática (RS) con publicaciones entre los años 2000 y 2020 de las bases de datos Scopus, MEDLINE/PubMed, Web of Science, PsycInfo, Google Académico y ProQuest Research Library. Se seleccionaron 2784 artículos empíricos, de los cuales 31 cumplieron los cri-terios de inclusión. Los principales resultados muestran que hay casi 50 va-riables predictoras del efecto del terapeuta. Se resume y se define cada una de estas variables psicológicas y se concluye que para lograr explicar el alto nivel de éxito inter-terapeuta es necesario incrementar la validez de cons-tructo de las variables predictivas, adecuar el diseño de las investigaciones e incluir datos con respecto a la interacción entre el terapeuta y su cliente.(AU)

Highly effective therapists are clinicians who systematically achieve excellent therapeutic outcomes. Although these types of therapists can be found among different therapies, the variables that could explain their performance remain uncertain. Therefore, to clarify these variables, analyze their definition, their objective measures, and the extent to which they measure what they claim, a systematic review (SR) was conducted. Publications between 2000 and 2020 -from Scopus, MEDLINE/PubMed, Web of Science, PsycInfo, Google Scholar and ProQuest Research Library databases-were included. After analyzing 2784 empirical works, 31 studies have met the inclusion criteria. The results made it possible to identify, summarize and define almost 50 predictor variables of therapist effect. The need toincrease construct validity, to improve empirical designs and to measure therapist-client interaction is discussed.(AU)

Therapist Factors Matter: A Systematic Review of Parent Interventions Directed at Children's Behavior Problems.

The present review systematically explored research examining the relationship between therapist-related factors and the outcomes of parent interventions directed at children's behavior problems. A systematic search of the literature was conducted with online scientific databases, parenting programs, web sites, and bibliographic references of the selected articles, according to PRISMA guidelines. A total of 24 quantitative studies met the inclusion criteria. Although some methodological limitations were identified with respect to the measurement of therapist factors, the reviewed research strongly suggests that the therapist plays a critical role in parent interventions directed at behavior problems. In particular, many parent outcomes are found to be related to the parent-therapist alliance, the therapist's fidelity to the intervention, specific therapist's in-session actions, and the therapist's personal variables. The parent-therapist alliance and therapist fidelity to the intervention consistently relate to changes in parenting practices, and alliance additionally relates to fewer perceived barriers to participation in treatment, more treatment acceptability, and greater parenting satisfaction and self-efficacy. In addition, specific in-session therapist interpersonal actions relate to parents' engagement and satisfaction, while both the therapist's interpersonal actions and more active skills relate to parent change. Therapist's personal variables have been scarcely or poorly studied to date, but the results found justify the need to develop further research in this area. In conclusion, more attention should be given to the role of the therapist when implementing parenting programs directed at behavior problems, and more and better research is needed that can overcome the methodological limitations identified.

La presente revisión exploró de forma sistemática las investigaciones que examinam la relación entre los factores relacionados con el terapeuta y los resultados de intervenciones para padres de niños con problemas de conducta. Se realizó una búsqueda sistemática de la bibliografía con bases de datos científicas en línea, sitios web de programas de entrenamiento para padres y referencias bibliográficas de los artículos seleccionados, de acuerdo con las pautas de PRISMA. Un total de 24 estudios cuantitativos reunieron los criterios de inclusión. Aunque se identificaron algunas limitaciones metodológicas con respecto a la medición de los factores del terapeuta, la investigación analizada sugiere marcadamente que el terapeuta desempeña un papel crítico en las intervenciones dirigidas a padres de niños con problemas de conducta. En particular, muchos resultados de los padres se encuentran relacionados con la alianza entre los padres y el terapeuta, la fidelidad del terapeuta a la intervención, las acciones específicas del terapeuta dentro de la sesión y las variables personales del terapeuta. La alianza entre los padres y el terapeuta y la fidelidad del terapeuta a la intervención se relacionan constantemente con los cambios en las prácticas parentales, y la alianza además se relaciona con menos obstáculos percibidos para la participación en el tratamiento, una mayor aceptabilidad de lo mismo y una mayor satisfacción y autoeficacia de los padres. Además, las acciones interpersonales específicas del terapeuta dentro de la sesión se relacionan con la participación y la satisfacción de los padres, mientras que tanto las acciones interpersonales del terapeuta como las habilidades más activas se relacionan con el cambio de las praticas parentales. Hasta la fecha, las variables personales del terapeuta se han estudiado poco o deficientemente, pero los resultados encontrados justifican la necesidad de desarrollar la investigación en esta área. Para concluir, se debe prestar más atención al papel del terapeuta a la hora de implementar programas de entrenamiento para padres de niños con problemas de conducta, y se necesitan más y mejores investigaciones que puedan superar las limitaciones metodológicas identificadas.

The Dual Process of Intuitive Responsivity and Reflective Self-supervision: About the Therapist in Family Therapy Practice.

Psychotherapy research shows that-in individual therapy as in family therapy-some therapists are more effective than others. This highlights the crucial role the therapist plays in a client's improvement. Furthermore, it seems that training may make a difference, as deliberate practice can improve the therapist's effectiveness. In the context of the current renewed awareness of the importance of the person of the therapist in the psychotherapy field, this paper's focus is specifically on the therapist in family therapy practice. There is a long tradition of reflecting on the person of the therapist in the family therapy field, often inspired by the metaphor of the wounded healer. In contrast, focusing on the person op the therapist in the present moment of the therapy session is fairly new. In this paper, we use of the dual process models from cognitive psychology as a frame to reflect on the person of the therapist. We review these dual process models and propose that the intuitive responsivity of the therapist relies on the fast, implicit cognitive system (system 1) and the therapist's self-reflection on the slow, deliberate system (system 2). The therapist's actions in therapy practice then emerge moment-by-moment as an echo of the way these two cognitive systems balance each other. It is optimal if the therapist, attuned to the family's rhythm, can flexibly oscillate between the two systems. In the concluding comments of this paper, reflective questions are posed about what this perspective may mean for family therapy practice, training, and supervision.

La investigación sobre psicoterapia indica que, tanto en la terapia individual como en la familiar, algunos terapeutas son más eficaces que otros. Esto destaca el papel fundamental que desempeña el terapeuta en el entorno de un paciente. Además, parece que la capacitación puede marcar una diferencia, ya que la práctica deliberada puede mejorar la eficacia del terapeuta. En el contexto de la conciencia actual renovada sobre la importancia de la persona del terapeuta en el ámbito de la psicoterapia, este artículo se centra específicamente en el terapeuta durante la práctica de la terapia familiar. Hay una larga tradición de reflexionar sobre la persona del terapeuta en el campo de la terapia familiar, generalmente inspirada por la metáfora del sanador herido. Por el contrario, centrarse en la persona del terapeuta en el momento presente de la sesión de terapia es bastante nuevo. En este artículo usamos los modelos de proceso dual de la psicología cognitiva como marco para reflexionar sobre la persona del terapeuta. Revisamos estos modelos de proceso dual y proponemos que la capacidad de respuesta intuitiva del terapeuta depende del sistema cognitivo implícito y rápido (sistema 1) y de la autorreflexión del terapeuta sobre el sistema lento y deliberado (sistema 2). Las acciones del terapeuta en la práctica de la terapia surgen momento a momento como eco de la manera en la que se equilibran estos dos sistemas cognitivos. Es óptimo si el terapeuta, adaptado al ritmo de la familia, puede fluctuar con flexibilidad entre los dos sistemas. En los comentarios concluyentes de este artículo se plantean preguntas reflexivas sobre qué puede significar esta perspectiva para la práctica, la capacitación y la supervisión en terapia familiar.

Estilo personal del terapeuta en psicólogos pasantes en proyecto piloto en universidad Santo Tomás, sede la Serena / Personal style of the therapist in psychologists in basic intervention skills training: a pilot project at university Santo Tomas, la Serena

La presente investigación presenta la relación entre el proceso formativo en entrenamiento de habilidades básicas de intervención y el estilo personal del terapeuta (EPT), en un grupo de 10 pasantes en el Centro de Atención Psicológica CAPS La Serena, Psicólogas/os egresadas/os en el 2018 de la carrera de Psicología de la Universidad Santo Tomás, sede La Serena. El diseño del estudio es preexperimental de tipo longitudinal, con aplicación pre o post, con el cuestionario del estilo personal del terapeuta o EPT-C (Fernández Álvarez, Garcia, LoBianco y Corbella, 2003), instrumento autoadministrado con 36 afirmaciones en una escala Likert del 1 al 7 según el grado de acuerdo, que permite un análisis multidimensional de las funciones del constructo EPT, instruccional, atencional, expresiva, operacional e involucración. Se describen los resultados de la aplicación EPT-C pre y post entrenamiento, en tanto, no se observan cambios significativos en la muestra.

This research introduces the relationship between the formative process in basic intervention skills training and the Personal Style of the Therapist (PST) in a group of 10 interns at the Centro de Atención Psicológica CAPS, La Serena. The interns are psychologists who graduated from the psychology career of the Universidad Santo Tomás in 2018, La Serena campus. This study has a pre-experimental and longitudinal design, with pre-test or post-test application. The Personal Style of the Therapist Questionnaire or PST-Q (Fernández Álvarez, Garcia, LoBianco and Corbella, 2003) was used as a self-administered instrument with 36 responses on a Likert-type scale from 1 to 7 according to the level of agreement, which allows multidimensional analysis of the functions of the PST construct: instructional, attentional, expressive, operational and involvement. The result describes the pre and post-training PST-Q application with no significant changes in the sample.

Comparación del estilo personal del terapeuta y dimensiones de personalidad antes y después de las prácticas clínicas pre-profesionales en estudiantes de psicología / Comparison of Therapist Personal Style and Personality Dimensions before and after pre-professional clinical practice in psychology students

En los últimos años, se ha formado un cuerpo creciente de investigación sobre el estilo personal del terapeuta, entendido como un modo propio y personal de ejercer en la clínica (Fernández-Álvarez & García, 1998). Su profundización ha permitido conocer cómo se asocia con el ámbito de trabajo, la línea teórica y la personalidad. No obstante, pocos son los estudios que han investigado este constructo en estudiantes. Por tanto, se pretende evaluar si existen modificaciones en el estilo y en la personalidad tras el entrenamiento clínico en la carrera de grado, y analizar las relaciones entre ambos aspectos. Se trabajó con 77 estudiantes del último año de psicología, que fueron evaluados antes y después de sus prácticas pre-profesionales clínicas con el Cuestionario de Estilo Personal del Terapeuta (Fernández-Álvarez et al., 2003) y el Big Five Inventory (John, 1990). Los resultados apuntan a un aumento de la cercanía emocional y una menor rigidez en el encuadre terapéutico, así como un incremento de la sociabilidad y de la estabilidad emocional luego de las prácticas. El modo en que se relacionan estos factores presenta variaciones respecto estudios con terapeutas en ejercicio, lo que da cuenta de que existen importantes diferencias entre ambos grupos

In recent years, a growing body of research has been conducted on the personal style of the therapist, understood as a personal way of practising in the clinic (Fernández-Álvarez & García, 1998). Its deepening has allowed us to know how it is associated with the field of work, the theoretical line and personality. However, few studies have investigated this construct in students. Therefore, the aim was to assess whether there are modifications in style and personality after undergraduate clinical training and to analyse the relationships between both aspects. We worked with 77 final-year psychology students assessed before and after their pre-professional clinical practice with the Therapist Personal Style Questionnaire (Fernández-Álvarez et al., 2003) and the Big Five Inventory (John, 1990). The results point to an increase in emotional closeness and less rigidity in the therapeutic setting and an increase in sociability and emotional stability after the internship. The relations among these factors show variations regarding studies with practising therapists, which shows that there are essential differences between the two groups

La pareja y su terapeuta: conceptualizaciones, evoluciones y desafíos / The couple and their therapist: Conceptualizations, evolutions and challenges

El presente artículo se deriva de una investigación documental, la cual tuvo como objetivo analizar el concepto de pareja y las habilidades del terapeuta de pareja, que se identificaron en fuentes documentales de terapia contemporánea. En primer lugar, se logró identificar los cambios que se han dado en la conceptualización de la pareja, ya que la pareja como concepto ha tenido una fuerte implicación histórica y cultural, evidenciándose nuevas tipologías de pareja en la contemporaneidad. También fue posible encontrar que la pareja ha sido leída como sistema desde el trabajo terapéutico con la influencia de la cibernética de segundo orden. En segundo lugar, se hallaron algunas de las habilidades que un terapeuta de pareja debe desarrollar para el éxito de su intervención, entre las que se encuentran la identificación de motivo de consulta, el establecimiento de la alianza terapéutica y el desarrollo del self del terapeuta

This article is derived from documentary research, which aimed to analyze the concept of the couple and the skills of the couple therapist, which were identified in documentary sources of contemporary therapy. In first place, it was possible to identify the changes that have occurred in the conceptualization of the couple, since the couple as a concept has had a strong historical and cultural implication, evidencing new types of couples in contemporary times. It was also possible to find that the couple has been read as a system from therapeutic work with the influence of second-order cybernetics. Second, some of the skills that a couples' therapist must develop to succeed in their intervention were found, among which are the identification of the reason for consultation, the establishment of the therapeutic alliance and the development of the therapist's self

Postura e intervenções do gestalt-terapeuta frente à violência psicológica contra a mulher por parceiro íntimo / Posture and interventions of the gestalt-therapist in the face of psychological violence against woman by an intimate partner / Postura e intervenciones del gestalt-terapeuta frente a la violencia psicológica contra la mujer por parte de una pareja íntima

A violência psicológica por parceiro íntimo ocorre entre cônjuges ou namorados e frequentemente tem a mulher a vítima deste abuso. Visto que toda violência física foi precedida de uma violência psicológica, postula-se a importância deste tema como uma forma de prevenção e alerta para a sociedade. O Gestalt-terapeuta deve estar preparado ao se deparar com estes casos e saber quais posturas assumir em diferentes contextos. Para isso, o presente estudo apresenta um estudo teórico sobre violência psicológica por parceiro íntimo pautado em uma pesquisa nos principais periódicos da abordagem gestáltica no país. A discussão aborda cinco termos que mais apareceram nos trabalhos nacionais, são eles: Heterossuporte, Awareness, Redução Fenomenológica, Trabalho com Emoções e Autoestima. Nesta discussão, busca-se compreender os conceitos a luz da teoria gestáltica e sua aplicação no atendimento às mulheres vítimas de violência psicológica por parceiro íntimo.

Psychological intimate partner violence occurs between spouses or boyfriends and often has the woman the victim of this abuse. Since all physical violence was preceded by psychological violence, the importance of this theme is postulated as a form of prevention and alertness to society. The Gestalt-therapist should be prepared to come across these cases and know which positions to take in different contexts. For this, the present study presents a theoretical study on psychological violence by intimate partner based on a research in the main journals of the Gestalt approach in the country. The discussion addresses five terms that have appeared the most in the national works, they are: Environmental Support, Awareness, Phenomenological Reduction, Work with Emotions and Self-esteem. In this discussion, we seek to understand the concepts in light of gestalt theory and its application in the care of women victims of psychological violence by intimate partner.

La violencia psicológica de la pareja íntima ocurre entre cónyuges o novios y com frecuencia tiene a la mujer como víctima del abuso. Dado que toda violencia física se procede por violencia psicológica, la importância del tema se postula como una forma de prevención y atención a la sociedad. El terapeuta Gestalt debe prepararse para enfrentar estos casos y saber qué posiciones adoptar en diferentes contextos. El presente manuscrito presenta um estudio teórico sobre la violencia psicológica por pareja íntima basado en una investigación em las principales revistas del enfoque Gestalt em el país. La discusión aborda cinco conceptos que han aparecido más en las obras nacionales, que son: Apoyo ambiental, Conciencia, Reducción fenomenológica, Trabajocon emociones y Autoestima. E nesta discusión, buscamos comprenderlos conceptos a la luz de la teoría de la gestalt y sua plicación em el cuidado de las mujeres víctimas de violencia psicológica por parte de supareja.

Asociaciones entre contratransferencia y características del paciente en psicoterapia psicoanalítica / Associações entre contratransferência e características do paciente na psicoterapia psicanalítica / Associations between countertransference and patient characteristics in psychoanalytic psychotherapy

Resumen Objetivo: explorar las reacciones de contratransferencia de los terapeutas en la fase inicial de la psicoterapia psicoanalítica (entre las sesiones 4 y 5) y verificar las posibles asociaciones entre estas y las características personales del paciente (sociodemográficas, psicológicas y psicopatológicas). Método: estudio naturalista, transversal, correlacional y observacional con enfoque descriptivo-analítico. La muestra consta de 180 pares de pacientes y terapeutas, de los cuales 180 eran pacientes adultos (32.82 ± 12.66 años) y 48 terapeutas (32.69 ± 10.01 años). Resultados: la contratransferencia se ve afectada por la edad del paciente, los aspectos psicológicos de su vida anterior (traumas y apego parental) y elementos de su personalidad (habilidades de empatía y mecanismos defensivos), pero no por los síntomas que presenta. Conclusiones: los hallazgos respaldan la literatura científica, que señala la relevancia de las experiencias infantiles y las características de personalidad del paciente para evocar patrones específicos de contratransferencia en el terapeuta. Conocer tales relaciones puede ayudar a los clínicos a identificar sus propias reacciones y usarlas terapéuticamente, según corresponda.

Resumo Objetivo: explorar as reações contratransferenciais de terapeutas na fase inicial de psicoterapia psicanalítica (entre a 4a e a 5a sessão) e verificar possíveis associações destas com as características pessoais do paciente (sociodemográficas, psicológicas e psicopatológicas). Método: estudo naturalístico, transversal, correlacional e observacional de abordagem descritivo-analítica. A amostra é composta por 180 duplas paciente-terapeuta, dos quais 180 eram pacientes adultos (32,82 ± 12,66 anos de idade) e 48 terapeutas (32,69 ± 10,01 anos de idade). Resultados: a contratransferência é afetada pela idade do paciente, aspectos psicológicos da sua vida pregressa (traumas e vinculação parental) e elementos de sua personalidade (habilidades empáticas e mecanismos defensivos), mas não pelos sintomas. Conclusões: os achados apoiam a literatura científica, a qual sinaliza a relevância das experiências infantis e de características da personalidade do paciente na evocação de padrões contratransferenciais específicos no terapeuta. Conhecer tais relações pode ajudar os clínicos a identificar suas próprias reações emocionais e utilizá-las terapeuticamente, quando for o caso.

Abstract Objective: to explore therapists' countertransference reactions in the initial phase of psychoanalytic psychotherapy (between sessions 4 and 5) and to verify possible associations between these and the patient's personal characteristics (sociodemographic, psychological, and psychopathological). Method: naturalistic, cross-sectional, correlational, and observational study with a descriptive-analytical approach. The sample consists of 180 patient-therapist dyads, of which 180 were adult patients (32.82 ± 12.66 years old) and 48 therapists (32.69 ± 10.01 years old). Results: countertransference is affected by the patient's age, psychological aspects of his or her previous life (traumas and parental attachment) and elements of personality (empathetic skills and defensive mechanisms), but not by the showed symptoms. Conclusions: the findings support the scientific literature, which points to the relevance of childhood experiences and personality characteristics of the patient to evoke specific countertransference patterns in the therapist. Understanding such relationships can help clinicians identify their own reactions and deliver the therapy, as appropriate.

Does the therapist matter? Therapist characteristics and their relation to outcome in trauma-focused cognitive behavioral therapy for children and adolescents.

BACKGROUND: There is a broad evidence-base for the effectiveness of Trauma-Focused Cognitive-Behavioral Therapy (TF-CBT) in treating children and adolescents with posttraumatic stress disorder (PTSD). The effect of therapist characteristics on patient symptoms has been neglected in psychotraumatology research and necessitates further investigation. OBJECTIVE: This study aims to investigate the impact of therapist characteristics (gender, clinical experience and theoretical background) on posttraumatic stress symptoms (PTSS) in a heterogeneous and international sample of traumatized children and adolescents. METHOD: Data from two RCTs on the effectiveness of TF-CBT in Norway and Germany were included, comprising N = 52 therapists (78.8% female) and N = 153 patients (72.3% female). All therapists underwent thorough training and continuous supervision in TF-CBT. The Clinician-Administered PTSD Scale for Children and Adolescents (CAPS-CA) assessed pre- and post-treatment served as the outcome variable in a linear mixed-effects model with therapists' theoretical background, prior clinical experience and gender as independent variables, adjusted for patient gender, measurement time and country. The possibility of an interaction between therapist and patient gender was investigated subsequently. RESULTS: None of the therapist characteristics were significantly related to PTSS. There was no indication of an interaction between patient and therapist gender (p =.878). CONCLUSION: The lack of evidence for a relationship of therapists' theoretical orientation and clinical experience with outcome suggests that a wider dissemination of TF-CBT may be warranted. More studies with larger therapist and patient sample sizes and including only community practice are needed.

Antecedentes: Hay una amplia base de evidencia de la efectividad de la Terapia Cognitivo Conductual con foco en el trauma (TF-CBT) en el tratamiento de niños y adolescentes con Trastorno de Estrés Postraumático (TEPT). El efecto de las características del terapeuta sobre los síntomas del paciente ha sido dejado de lado en la investigación en psicotraumatología y requiere mayor investigación.Objetivo: Este estudio apunta a investigar el impacto de las características del terapeuta (género, experiencia clínica y conocimiento teórico) sobre los síntomas de estrés postraumático (PTSS) en una muestra heterogénea e internacional de niños y adolescentes traumatizados.Método: Se incluyeron datos de dos ERC (RCTs) acerca de la efectividad de la TF-CBT en Noruega y Alemania, que constan de N=52 terapeutas (78.8% mujeres) y N=153 pacientes (72.3% mujeres). Todos los terapeutas se sometieron a entrenamiento y supervisión contínua en TF-CBT. La Escala de TEPT administrada por clínicos para niños y adolescentes (CAPS-CA) aplicada pre y post tratamiento sirvió como variable de resultado en un modelo lineal de efectos mixtos con el conocimiento teórico del terapeuta, su experiencia clínica previa y género como variables independientes, ajustada por género del paciente, tiempo de medición y país. La posibilidad de una interacción entre el género del terapeuta y del paciente se investigó posteriormente.Resultados: Ninguna de las características del terapeuta se relacionaron significativamente a PTSS. No hubo indicios de una interacción entre el género del paciente y del terapeuta (p=.878).Conclusión: La falta de evidencia para una relación entre la orientación teórica y experiencia clínica del terapeuta y el resultado sugiere que se puede requerir una más amplia diseminación de TF-CBT. Se requiere mós estudios, con muestras de mayor tamaño de pacientes y terapeutas y que incluya sólo práctica comunitaria.

Finding focus in a difficult landscape: Therapists' experiences with challenging video guidance processes for parent-infant dyads.

Marte Meo video guidance uses filmed interaction of the actual parent-infant dyad in the guidance of caregivers. Exploring the challenges that therapists meet in the guidance of parent-infant dyads may illuminate important aspects of the method itself as well as the therapists' role and requirements. This could lead to method development and improved practice, but is hitherto little addressed. In this paper, we explore how skilled therapists experience and handle challenging or failing guidance processes with parent-infant dyads. We analyzed interviews with 13 Marte Meo therapists/supervisors using team-based reflexive thematic analysis. Four main themes were identified: promoting relational growth in a coercive context, building an alliance that feels safe for the parents, looking at positive moments in difficult lives, and handling intense feelings as a therapist. Our findings show that therapists experience specific therapeutic and ethical challenges with a vulnerable subgroup of parent-infant dyads where child protective issues arise, where caregivers' insecurities impede the therapeutic relationship, and where caregivers have unsolved relational or mental health problems. The therapists' role becomes pivotal and demanding with regard to the therapeutic alliance, the therapeutic interventions in the guidance process, and their own need for regulation, supervision, and structure. Identification of these vulnerable dyads early in the process could facilitate a better adaptation and practice of video guidance. Our findings suggest a need for supporting structures, clinical supervision, and training that address these challenges.

La guía de video Marte Meo usa interacciones filmadas de las propias díadas. Explorar los retos que en la guía surgen de las díadas progenitor-infante pudiera dar luz al papel de los terapeutas y requisitos, así como a importantes aspectos del método mismo. Esto podría llevar al desarrollo del método y una práctica mejorada, sin embargo, hasta el presente ha sido poco estudiada. Exploramos cómo los hábiles terapeutas experimentan y manejan los retos o los fallos en los procesos de guía. Analizamos entrevistas con 13 terapeutas/supervisores de Marte Meo usando análisis temáticos de reflexión basados en el equipo de trabajo. Se identificaron cuatro temas principales: promover el crecimiento de la relación dentro de un contexto coercitivo; construir una alianza en la que los progenitores se sientan seguros; prestar atención a momentos positivos en vidas difíciles; y manejar sentimientos intensos como terapeuta. Nuestros resultados muestran que el terapeuta experimenta retos éticos y terapéuticos específicos con un vulnerable subgrupo de díadas progenitor-infante donde surgen asuntos de protección al niño, donde las inseguridades de los cuidadores impiden la relación terapéutica, y donde los cuidadores tienen problemas de relación o de salud mental no resueltos. El papel de los terapeutas se convierte en esencial y exigente con respecto a la alianza, a las intervenciones terapéuticas, así como a la propia necesidad de regulación, supervisión y estructura. La temprana identificación de estas díadas pudiera facilitar una mejor adaptación a la guía del video. Nuestros resultados sugieren la necesidad de estructuras de apoyo, supervisión clínica y entrenamiento para manejar estos retos.

La guidance interactive par vidéo Marte Meo ("Par mes propres forces") utilise une interaction filmée de vraies dyades. L'exploration des défis qui se posent dans la guidance de dyades parent-bébé peuvent illuminer le rôle des thérapeutes ainsi que les besoins et les aspects importants de la méthode en elle-même. Cela pourrait mener au développement de la méthode et à une pratique améliorée mais n'a jusque-là guère été abordé. Nous explorons ici comment des thérapeutes expérimentés vivent et gèrent les processus de guidance qui forment un défi ou qui échouent. Nous avons analysé des entretiens avec 13 thérapeutes/superviseurs Marte Meo utilisant une analyse thématique de réflexion et menée en équipe. Quatre thèmes principaux ont été identifiés: la promotion de la croissance relationnelle dans un context coercif; la construction d'une alliance que les parents trouvent sûre; le fait de voir des moments positifs dans des vies difficiles; et le fait d'avoir à faire à des sentiments intenses en tant que thérapeute. Nos résultats montrent que les thérapeutes font l'expérience de défis thérapeutiques spécifiques et de défis éthiques avec un sous-groupe vulnérable de dyades parent-bébé lorsque des problèmes de protection de l'enfant se posent, dans un contexte ou les insécurités des personnes prenant soin de l'enfant enfreignent la relation thérapeutique et où les personnes prenant soin de l'enfant peuvent avoir des problèmes relationnels ou de santé mentale qui n'ont pas été résolus. Le rôle des thérapeutes devient central et exigeant pour ce qui concerne l'alliance, les interventions thérapeutiques et son propre besoin de régulation, de supervision et de structure. Une identification précoce de ces dyades pourrait faciliter une meilleure adaptation de la guidance par vidéo. Nos résultats suggèrent qu'il est nécessaire d'avoir des structures de soutien, une supervision clinique et une formation afin de faire face à ces défis.

Serei Aceito? Estudo Exploratório Sobre as Vivências Emocionais do Segundo Psicoterapeuta / Will I be accepted? Exploratory study on the emotional experiences of the second therapist

Durante a graduação, os acadêmicos de Psicologia realizam estágios obrigatórios nos serviços-escola das universidades, incluindo a modalidade de atendimento em psicoterapia individual. A relação transferencial estabelecida é atravessada por emoções advindas tanto do paciente quanto do psicoterapeuta, que podem contribuir para o estabelecimento da aliança terapêutica e também para o abandono do processo terapêutico. A transferência e a contratransferência têm sido abordadas em diversas publicações, mas percebe-se uma escassez de estudos sobre as emoções dos psicoterapeutas decorrentes da troca destes durante o processo. O presente estudo visa identificar as emoções vivenciadas por psicoterapeutas-aprendizes que assumiram casos de pacientes atendidos anteriormente por outros no mesmo serviço-escola. Realizou-se uma pesquisa qualitativa, por meio da construção de fato clínico psicanalítico, a partir da análise dos relatos pós-sessões dos atendimentos em psicoterapia psicanalítica de três pacientes, atendidos por três diferentes psicoterapeutas-aprendizes, os quais foram supervisionados pela mesma docente. As emoções vivenciadas e relatadas por esses psicoterapeutas decorrentes da troca de terapeutas, foram destacadas e analisadas como fatos clínicos psicanalíticos, baseados nos pressupostos de Winnicott e seus seguidores: preocupação em relação à aceitação e medo da rejeição.

As part of undergraduate studies, psychology students perform mandatory internships at school-clinics, which include individual psychotherapy. The established transferential relationship is affected by emotions from both the patient and the psychotherapist, which may contribute either to the establishment of the therapeutic alliance or the abandonment of the therapeutic process. Transference and countertransference have been addressed in several publications, but there is a lack of studies on the emotions of the psychotherapists resulting from their exchange during the process. This study aims to identify the emotions experienced by psychotherapists in training who took over cases previously attended by other undergraduate students in the same school-clinic. A qualitative research was carried out, through the construction of a psychoanalytic clinical fact, based on the analysis of the post-session reports of three patients in psychoanalytic psychotherapy, attended by three different therapists in training, who were supervised by the same teacher. The emotions experienced and related by the psychotherapists, as a result of the change of therapists, were highlighted and analyzed as the psychoanalytic clinical facts, based on the assumptions of Winnicott and his followers: the concern about being accepted and the fear of rejection.

Family Secrecy in Family Therapy Practice: An Explorative Focus Group Study.

The aim of this focus group study was to explore the experiences of family therapists working with family secrecy. Our study highlights that family secrets present important and compelling challenges for family therapists. Furthermore, our study reveals that there seem to be some basic strategies family therapists use in dealing with these challenges in therapy sessions. One basic strategy is that family therapists try to guard their position of being a trustworthy therapist for each family member by avoiding becoming stuck in family secrecy. Furthermore, therapists explore ways to guide the family toward the disclosure of the secret in order to alleviate the toxicity of the secrecy. This highlights the importance of the systemic model and how influential this perspective is in family therapy practice. Some participants, however, have in addition a second strategy they sometimes use: talking with the family about secrecy without aiming to disclose the secret. In the discussion section of the article we reflect on the possibility that in the strategic choices family therapists make conceptual issues might be involved. Furthermore, we stress the importance of further research.

El propósito de este estudio de un grupo focal fue analizar las experiencias de los terapeutas familiares que trabajan con el secreto familiar. Nuestro estudio destaca que los secretos familiares presentan desafíos importantes y emocionantes para los terapeutas familiares. Además, nuestro estudio revela que parece haber algunas estrategias básicas que usan los terapeutas familiares a la hora de manejar estos desafíos en las sesiones de terapia. Una estrategia básica es que los terapeutas familiares tratan de proteger su postura de ser un terapeuta confiable para cada miembro de la familia evitando atascarse en el secreto familiar. Es más, los terapeutas analizan maneras de guiar a la familia hacia la revelación del secreto a fin de aliviar la toxicidad del misterio. Esto destaca la importancia del modelo sistémico y cuán influyente es esta perspectiva en la práctica de la terapia familiar. Sin embargo, algunos participantes tienen además una segunda estrategia que a veces usan: hablar con la familia acerca del secreto sin pretender que se revele el secreto. En la sección de debate del artículo, reflexionamos sobre la posibilidad de que en las elecciones estratégicas que hacen los terapeutas familiares podrían estar implicados aspectos conceptuales. Por otro lado, subrayamos la importancia de continuar investigando.

A troca de psicoterapeuta e o impacto na condição global de pacientes em ambulatórios de residência em psiquiatria / The change of psychotherapist and the impact on the overall condition of patients in outpatient clinics in psychiatry

O processo de troca de psicoterapeuta durante o tratamento em psicoterapia de orientação analítica, em geral, caracteriza-se por ser prejudicial e até mesmo traumático em boa parte dos casos. Porém, trata-se da realidade assistencial em hospitais universitários, em virtude da necessidade de rodízio de atendimentos pelos médicos residentes em formação psiquiátrica durante seu treinamento em psicoterapia e de psiquiatras realizando especialização em psicoterapia. Este trabalho visa revisar este tema pouco abordado na literatura através da proposição de possíveis cenários de como a troca de terapeuta pode ser encarada pelo paciente, ilustrando com algumas vinhetas clínicas. Concluímos que o tema precisa ser expandido para avaliar o melhor encaminhamento para esse contexto clínico, institucional e socioeconômico, visto não haver consenso teórico e técnico que norteiem a abordagem mais adequada e menos traumática para o paciente.(AU)

The process of changing psychotherapist during treatment in analytically oriented psychotherapy is often harmful and even traumatic in most cases. However, this is the reality of care in university hospitals, due to the need for rotation of care by medical residents in training during their qualification in psychotherapy and psychiatrists performing specialization in psychotherapy. This paper aims to review this little addressed theme in the literature by proposing possible scenarios of how the therapist change can be viewed by the patient, illustrating with some clinical vignettes. We conclude that the theme needs to be expanded to evaluate the best referral to this clinical, institutional and socioeconomic context, since there is no theoretical and technical consensus that guides the most appropriate and least traumatic approach for the patient.(AU)

El proceso de cambio de terapeuta durante el tratamiento en psicoterapia de orientación analítica, en general, se caracteriza por ser perjudicial e, incluso, traumático en gran parte de los casos. Sin embargo, se trata de la realidad asistencial en hospitales universitarios, en virtud de la necesidad de rotación en la atención por parte de los residentes en formación en psicoterapia y psiquiatras que realizan especialización en psicoterapia. Este trabajo busca revisar este tema poco analizado en la literatura a través de la proposición de posibles escenarios de cómo el cambio de terapeuta puede ser tomado por el paciente, ilustrando algunos casos clínicos. Concluimos que el asunto necesita ser ampliado para evaluar cuál sería el mejor camino para este contexto clínico, institucional y socioeconómico, una vez que no hay consenso teórico y técnico que orienten hacia un abordaje más adecuado y menos traumático para el paciente.(AU)

Coordenação grupal em uma modalidade de cuidado: grupo comunitário de saúde mental / Coordinación grupal en una modalidad de cuidado: grupo comunitario de salud mental / Group coordination in a mental health care intervention: community mental health group

RESUMO. O Grupo Comunitário de Saúde Mental (GCSM) configura um programa de cuidado e de promoção de saúde mental, aberto à comunidade e alinhado aos princípios da Reforma Psiquiátrica, desenvolvido ao longo de mais de 23 anos, mediante a prática, a observação sistemática e a investigação científica. O objetivo deste estudo foi compreender o papel do coordenador nesta modalidade. O corpus da pesquisa foi constituído a partir de seis sessões grupais áudio gravadas e transcritas na íntegra. Foi delineado um percurso original de análise, em que todas as intervenções do coordenador foram descritas, analisadas e contextualizadas em relação ao momento e desenvolvimento da sessão grupal. Foram identificados eixos comuns às intervenções, que as caracterizam: 'O enquadre no Grupo Comunitário de Saúde Mental'; 'O olhar para o gesto humano nas contribuições'; e 'A participação pessoal do coordenador'. A partir destes, observou-se que a forma de coordenar o GCSM guarda relação com a proposta da atividade e sua fundamentação teórica, filosófica e empírica, inspirada pela fenomenologia clássica. O enquadre, as intervenções e o posicionamento do coordenador favoreceram a constituição de um espaço de cuidado intersubjetivo, em perspectiva de horizontalidade, a partir da tarefa de reconhecer experiências cotidianas significativas ao percurso de amadurecimento da pessoa humana. Nesse sentido, este esta pesquisa aponta para a relevância do estudo aprofundado de aspectos das práticas grupais, como a coordenação, como forma de melhor descrevê-las e compreendê-las.

RESUMEN. El Grupo Comunitario de Salud Mental (GCSM) es un programa de promoción de salud mental, vuelto a la comunidad y alineado a principios de la Reforma Psiquiátrica, desarrollado a lo largo de más de 23 años, por intermedio de la práctica, la observación sistemática y la investigación científica. El objetivo de este estudio fue comprender el papel del coordinador de grupo en esta modalidad. El corpus de la investigación fue conformado a partir de seis sesiones grupales audio grabadas y transcritas. Se ha delineado una ruta original de análisis, en el que todas las intervenciones del coordinador fueron descritas, analizadas y contextualizadas en relación al momento y desarrollo de la sesión grupal. Se identificaron ejes comunes a las intervenciones, que las caracterizan: 'El encuadre en el Grupo Comunitario de Salud Mental'; 'La mirada hacia el gesto humano en las contribuciones'; 'La participación personal del coordinador'. Se observó que la forma de coordinar el GCSM se relaciona con la propuesta de la actividad y su fundamentación teórica, filosófica y empírica, inspirada en la fenomenología clásica. El encuadre, las intervenciones y el posicionamiento del coordinador estimularon la constitución de un espacio de cuidado intersubjetivo, en perspectiva de horizontalidad, a partir de la tarea de reconocer experiencias cotidianas significativas al recorrido de maduración de la persona humana. En este sentido, esta investigación apunta a la relevancia del estudio de aspectos de las prácticas grupales, como la coordinación, como forma de describirlas y comprenderlas.

ABSTRACT. The Community Mental Health Group (CMHG) is a mental health care promotion program, open to the community and inspired by the goals of Psychiatric Reform. The group has been developed over more than 23 years, through its practice, systematic observation and research. This study aimed to understand the role of the group coordinator within this group modality. The corpus of the research was constituted from six audio-recorded group sessions and transcribed in full. An original analysis was outlined in which all the coordinator's interventions were described, analysed and contextualized concerning the moment and development of the group session. Common axes have been identified, which characterize the interventions: 'The framework in the Community Mental Health Group', 'The look at the human gesture in the contributions', and 'Coordinator's personal participation'. It was observed that the CMGH's coordination is related to the proposal of the activity and its theoretical, philosophical and empirical foundation, inspired by Classical Phenomenology. The framework, interventions and coordinator's participation appeared to foster the creation of an intersubjective care space, from a horizontal perspective, based on the task of recognizing significant daily experiences in the human being's maturing path. In this sense, this research highlights the relevance of the in-depth study of group practices' aspects, such as group coordination, as a way of better describing and understanding them.

Perspectiva del terapeuta acerca de la negociación de la alianza: Un instrumento para su evaluación / Therapist's perspective about alliance negotiation: an instrument's evaluation

Resumen La negociación de alianza es la capacidad que tienen paciente y terapeuta para resolver problemas vinculares y desacuerdos en terapia. Si bien este concepto es una noción diádica, con implicancias importantes para el tratamiento, actualmente solo existe un instrumento, desde la perspectiva del paciente, que permite su medición. El objetivo de este artículo es presentar el desarrollo y el estudio de las propiedades psicométricas preliminares de la Escala de Negociación de la Alianza, versión terapeuta (ANS-T). A estos fines, se convocó una muestra de 188 terapeutas de distintas aproximaciones teóricas que completaron un conjunto inicial de ítems tentativos del ANS-T junto con el Inventario de Alianza de Trabajo (WAI, por su sigla en inglés), otra escala para medición de la alianza. Para el análisis de datos se realizó un análisis de componentes principales, se estudiaron medidas de confiabilidad como el alfa de Cronbach y correlaciones ítem-total corregidas, así como también evidencias de validez de criterio a partir de las correlaciones entre el ANS-T y la WAI. Los resultados del análisis de componentes principales sugirieron una solución unidimensional integrada por nueve ítems. Los análisis conducidos sobre la versión final de la ANS-T mostraron una adecuada consistencia interna (a = .82) y homogeneidad de sus ítems (r ítem-total corregidas: entre .34 y .66) junto con evidencias de validez de criterio (r con WAI: .51, p < .001). Las cualidades del instrumento y sus propiedades psicométricas sugieren que la ANS-T es un recurso valioso tanto para la clínica como para la investigación.

Abstract Alliance negotiation is defined as the patient and therapist's ability to solve relational problems and disagreements (in therapeutic goals and tasks) during therapy. Although this construct is essentially a dyadic notion, with important clinical implication for treatments of different theoretical frameworks, currently there is only one instrument that can measure alliance negotiation and it is only based on the patients' perspective about therapy. The aim of this paper is to develop and examine the preliminary psychometric properties of the Alliance Negotiation Scale, therapist form. In the context of the importance attributed to analyzing relational constructs with a dyadic perspective, this instrument will not only allow to measure the perception of alliance negotiation from therapist's point of view, but also it will provide the necessary information to have a dyadic measurement of alliance negotiation by using both the original Alliance Negotiation Scale and the Alliance Negotiation Scale, therapist form in the same cases. With this purpose, a sample of 188 therapists from different theoretical frameworks completed an initial pool of twenty four preliminary items of the Alliance Negotiation Scale, therapist form. All the items of Alliance Negotiation Scale, therapist form, were developed based on the original Alliance Negotiation Scale, adapted to be completed by the therapist, and scored in a seven point Likert scale ranging from 1 (Never) to 7 (Always). The sample of therapist also completed the Working Alliance Inventory, therapist from, a widely spread standard measure of therapeutic alliance. For both instruments we asked the therapist to answer the measures thinking about a patient they have recently treated. To avoid a bias in patients' selection and ceiling effects in alliance scores, half of the sample of therapists was randomized to use as a reference a patient they considered easy, while the other half was asked to select a difficult patient. For data analyzes we first ran a principal component analysis in order to find the best factorial solution for the items and to establish the construct validity of the scale. Based on that factorial solution we analyzed the internal consistency of the final version of the Alliance Negotiation Scale, therapist form, using Cronbach's alphas coefficients and item's homogeneity using adjusted item-total correlations. Finally, to test for criterion validity we explored the associations between the Alliance Negotiation Scale, therapist form, and the Working Alliance Inventory, therapist from, using Pearson's correlations. The principal component analysis suggested a one-dimensional solution integrated by nine items, explaining a 42.16% of the total variance. All the items in this solution had factorial weights above .40. Furthermore, the analysis of reliability on this version of the scale showed an adequate internal consistency (Cronbach's a = .82). The adjusted item-total correlations presented also evidences of homogeneity (r's range: between .34 and .66), suggesting that all the items explores different aspects from a common construct, without being redundant. Finally, the correlations between the Alliance Negotiation Scale, therapist form, and the Working Alliance Inventory, therapist from, presented evidences of criterion validity (r with WAI: .51, p < .001). This result showed an association between the measures but also indicate that they do not measure the exact some construct. The specific characteristics and properties of the Working Alliance Inventory, therapist from, presented in this paper, suggested that this measure represents an important contribution both for clinical practice and research. Future studies will need to further explore and confirm the psychometric properties of the Working Alliance Inventory, therapist from, and analyze its application for dyadic measures of the therapeutic alliance negotiation in psychotherapy.

Prevalencia de síntomas clínicos en pacientes y su relación con variables vinculadas al contexto psicoterapéutico / Clinical Symptoms Prevalence in Patients and its Relation to Variables Associated with Psychotherapeutic Context

Resumen Objetivo. Indagar la prevalencia de síntomas clínicos en pacientes y verificar posibles relaciones con algunas variables vinculadas al contexto psicoterapéutico. Método. Se diseñó una investigación de carácter cuantitativa, a nivel exploratorio, con un diseño descriptivo y correlacional. El Cuestionario de Evaluación de Síntomas (Sandín, Valiente, Chorot, Santed, & Lostao, 2008) y un cuestionarioad hocfueron aplicados a una muestra no probabilística de 90 sujetos (M= 33.80 años,DT= 12.88). Resultados. Existe una marcada prevalencia de síntomas depresivos, ansiedad y conductas obsesivas-compulsivas; los pacientes con mayores niveles de Hostilidad tienden a vincularse con terapeutas más jóvenes y permanecen menor tiempo en tratamiento; los pacientes de menor edad tienden a manifestar menores niveles de Somatización y mayores niveles de Depresión, Sensibilidad interpersonal e Ideación paranoide. Las mujeres obtuvieron puntajes más elevados en Somatización, Depresión y Ansiedad Fóbica, en tanto se encontró que las terapeutas mujeres tienden a asistir a personas con mayores niveles de Depresión, Ansiedad e Ideación paranoide.

Abstract Objective. Inquire the prevalence of clinical symptoms in patients and verify possible relationships with some variables linked to the psychotherapeutic context. Method. A quantitative research was designed, at an exploratory level, with a descriptive and correlational design. The Symptom Evaluation Questionnaire (Sandín, Valiente, Chorot, Santed, & Lostao, 2008) and anad hocquestionnaire were applied to a non-probabilistic sample of 90 subjects (M= 33.80 years,DT= 12.88). Results. There is a marked prevalence of depressive symptoms, anxiety and obsessive-compulsive behaviors; Patients with higher levels of Hostility tend to be linked to younger therapists and remain shorter in treatment; Younger patients tend to show lower levels of Somatization and higher levels of Depression, Interpersonal Sensitivity and Paranoid Ideation. The women obtained higher scores in Somatization, Depression and Phobic Anxiety, while it was found that female therapists tend to assist people with higher levels of Depression, Anxiety and Paranoid Ideation.