Tráfico de mulheres e direitos humanos: análise dos discursos veiculados na telenovela "salve jorge" / Women trafficking and human rights: analysis of discourses conveyed in the "salve jorge" soap opera / Tráfico de mujeres y derechos humanos: análisis de los discursos difundidos en la telenovela "salve jorge"

Este artigo se propõe, por meio do recorte do tráfico de mulheres, abordar a questão do tráfico de pessoas no Brasil, tomando como objeto de análise a telenovela "Salve Jorge". Para a análise dos discursos veiculados na telenovela, mapeou-se todos os 179 capítulos e localizaram-se as cenas relacionadas à discussão sobre o tráfico de mulheres, transcreveram-se os diálogos mais significativos e se discutiu seu conteúdo. As análises das transcrições elucidaram os conteúdos que focalizaram a construção de uma identidade para a mulher traficada que, além de produzir uma imagem fetichizada dessas mulheres, tratou de apresentar-se como um espelho da realidade, acabando por reduzir toda a complexidade da questão do tráfico de mulheres a uma fórmula pronta, na qual o final feliz seria somente questão de tempo

This paper proposes, through the profile of women trafficking, addressing the issue of Human Trafficking in Brazil, taken as object of analysis in the Salve Jorge soap opera. For the analysis of discourses conveyed in the soap opera, we mapped all 179 chapters and located scenes related to discussions on trafficking of women, transcribed the most meaningful dialogues and discuss the contents. The analysis of the transcripts elucidated the content that focused on building an identity for the trafficked woman. Which, in addition to producing a fetishist image of these women tried to present itself as a mirror of reality, eventually reducing the complexity of the issue of trafficking in women to a formula where the "happy ending" would only be a matter of time

Este artículo se propone abordar la cuestión del tráfico de personas en Brasil, tomando como objeto de análisis la telenovela Salve Jorge. Para el análisis de los discursos difundidos en la telenovela, se observaron los 179 capítulos, se localizaron las escenas relacionadas con la discusión sobre tráfico de mujeres, se transcribieron los diálogos más significativos y se discutió su contenido. Los análisis de las transcripciones elucidaron que los contenidos que se centraban en la construcción de una identidad para la mujer traficada producían una imagen fetichizada de esas mujeres y trataban de presentarse como espejo de la realidad, reduciendo toda la complejidad de la cuestión del tráfico de mujeres a una fórmula prefabricada donde el final feliz sería solamente cuestión de tiempo

Enfrentamento ao tráfico sexual de mulheres na ótica dos agentes institucionais de Brasil e Portugal / Adressing sex trafficking in women from the viewpoint of institutional agents of Brazil and Portugal / Enfrentamiento al tráfico sexual de mujeres desde la perspectiva de los agentes institucionales de Brasil y Portugal

Este artigo reflete sobre as facilidades e dificuldades no enfrentamento ao tráfico sexual de mulheres. Trata-se de um estudo exploratório de natureza qualitativa; entrevistaram-se representantes de instituições governamentais e não governamentais do Brasil e de Portugal. O material coletado foi submetido à análise temática. Verificou-se a existência de vários obstáculos: desde uma legislação dúbia, estigmatização das mulheres, morosidade investigativa, naturalização de práticas violadoras até falta de recursos. Em contrapartida, percebem-se avanços, como: a gradativa visibilidade e sensibilidade social ao tema; ações de parceria entre as instituições, assim como a busca de diálogo e aprendizado com os grupos representativos dessas pessoas. Recomenda-se: a integração das ações, serviços, políticas e setores que lidam com o tráfico; a formação dos profissionais com a participação de pessoas que já sofreram tal experiência, e a inserção deste assunto nas políticas de violência contra a mulher.

This paper proposes a reflection on the facilitators and obstacles in addressing sex trafficking. This is an exploratory qualitative study, that interviews representatives of governmental and nongovernmental institutions in Brazil and Portugal. A thematic analysis was performed on the collected material. Several obstacles were found, ranging from dubious legislation, stigmatization of women, delays in investigation, usual and accepted transgressive practices and lack of resources. On the other hand, we see advances such as the gradual visibility and social sensitivity to the subject; partnership actions between institutions and the search for dialogue and learning with representative groups of the victims. It is recommended the integration of actions, services, policies and sectors that deal with trafficking; the training of professionals with the participation of people who have suffered such an experience, and the inclusion of this issue in policies addressing violence against women.

Este articulo reflexiona sobre las facilidades y dificultades en el enfrentamiento al trafico sexual de mujeres. em este estudio, exploratorio y de naturaleza cualitativa, se entrevistaron representantes de instituciones gubernamentales y no gubernamentales de Brasil y Portugal. El material recuperado fue sometido a un análisis temático. Se identificaron varios obstáculos, entre ellos una legislación con dificultades en su formulación, estigmatización, demoras, naturalización de prácticas de violación y falta de recursos. En contraposición, se encontraron avances relacionados con la sensibilidad social hacia el tema, asi como acciones compartidas entre las instituciones, así como la búsqueda de un diálogo y aprendizaje con los grupos que representan estas personas. Se recomienda la integración de acciones, servicios, politicas y sectores relacionados con el tráfico, la formación de profesionales con personas que sufrieron tal experiencia y la inserción de este asunto en las politicas de enfrentamento a la violencia contra la mujer.

Trafficking in persons: a health concern? / Tráfico de pessoas: uma preocupação da Saúde?

Human trafficking is a phenomenon that has now been documented in most regions in the world. Although trafficking of women and girls for sexual exploitation is the most commonly recognised form of trafficking, it is widely acknowledged that human trafficking also involves men, women and children who are trafficked for various forms of labour exploitation and into other abusive circumstances. Despite the violence and harm inherent in most trafficking situations, there remains extremely little evidence on the individual and public health implications of any form of human trafficking. The Brazilian government has recently launched a national plan to combat human trafficking. However, because the health risks associated with human trafficking have not been well-recognised or documented, there is extremely limited reliable data on the health needs of trafficked persons to inform policy and practices.. Brazilian policy-makers and service providers should be encouraged to learn about the likely range of health impacts of trafficking, and incorporate this into anti-trafficking protection and response strategies. As well as prevention activities, the government, international and local organisations should work together with the public health research community to study the health needs of trafficked persons and explore opportunities to provide safe and appropriate services to victims in need of care.

O tráfico de pessoas é um fenômeno que foi registrado na maioria das regiões do mundo. Embora o tráfico de mulheres e meninas para exploração sexual seja a forma mais comumente reconhecida de tráfico, sabe-se que o comércio ilegal de pessoas envolve também homens, mulheres e crianças, em várias formas de exploração de trabalho e circunstâncias abusivas. Apesar da violência e danos inerentes à maioria das situações de tráfico, há ainda muito pouca evidência sobre as implicações do tráfico de pessoas para a saúde individual e pública. O governo brasileiro recentemente lançou um plano nacional de combate ao tráfico humano. Entretanto, dados confiáveis para informar políticas públicas e práticas ainda não foram produzidos, particularmente sobre a escala potencial e as implicações de saúde de diferentes formas de tráfico. Planejadores de políticas públicas e provedores de serviços no Brasil deveriam ser encorajados a reconhecer o alcançe do impacto do tráfico à saúde e incorporar essas informações às estratégias anti-tráfico. Governo, organizações locais e internacionais deveriam trabalhar conjuntamente com a comunidade de pesquisadores da Saúde no estudo das necessidades de saúde da população traficada e explorar oportunidades de oferecer serviços seguros e apropriados para vítimas com necessidades de saúde.